emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Spanish
For example, the USA and the United Kingdom, two English-speaking countries,
have different standards:
Por ejemplo, Estados-Unidos y el Reino Unido, dos países angloparlantes,
tienen estándares distintos.
7 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Spanish
The <span class="guilabel">Formats</span> option allows you to change the date and time format, first day of the week, measurement units, and default paper size according to the standards in use in a country.
La opción <span class="guilabel">Formatos</span> te permite cambiar el formato de fecha y hora, el primer día de la semana, las unidades de medida, y el formato de papel por defecto según los estandares de cada país.
7 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Spanish
You will still be able to switch between different keyboard layouts from the
desktop after starting Tails.
Siempre tendrás la posiblidad de alternar entre distintos planos de teclado desde
el escritorio después de haber arrancado Tails.
7 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Spanish
The <span class="guilabel">Keyboard Layout</span> option allows you to change the layout of the keyboard. For example to switch to an *AZERTY* keyboard which is common in France.
La opción de <span class="guilabel">Configuración de teclado </span> te permite cambiar la configuración del teclado. Por ejemplo para cambiar a un teclado *AZERTY* común en Francia.
7 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Spanish
The <span class="guilabel">Keyboard Layout</span> option allows you to change the layout of the keyboard. For example to switch to an *AZERTY* keyboard which is common in France.
La opción de <span class="guilabel">Configuración de teclado </span> le permite cambiar la configuración del teclado. Por ejemplo para cambiar a un teclado *AZERTY* común en Francia.
7 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Spanish
Text that is not translated yet will appear in English. You can [[help
to translate more text|contribute/how/translate]].
El texto que todavía no está traducido aparecerá en inglés. Puedes [[ayudar
a traducir más|contribute/how/translate]].
7 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po
  3. Spanish
[[!inline pages="doc/sensitive_documents.index" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="doc/sensitive_documents.index.es" raw="yes" sort="age"]]
7 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about.*.po
  3. Spanish
[[!inline pages="doc/about.index" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="doc/about.index.es" raw="yes" sort="age"]]
7 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po
  3. Spanish
[[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution.es" raw="yes" sort="age"]]
7 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
Requirements:
Requerimientos:
8 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/security.*.po
  3. Spanish
> Debian takes security very seriously. We handle all security
problems brought to our attention and ensure that they are corrected within a
reasonable timeframe. Many advisories are coordinated with other free software
vendors and are published the same day a vulnerability is made public and we
also have a Security Audit team that reviews the archive looking for new or
unfixed security bugs.
> Debian toma la seguridad muy en serio. Abordamos todos los problemas de seguridad
que nos presentan e intentamos solucionarlos en un lapso razonable. Muchos anuncios se
coordinan con otros distribuidores de software libre y son publicados el mismo día que se publica
la vulnerabilidad. Además tenemos un equipo de auditorías de seguridad que revisa el archivo
buscando problemas nuevos o sin arreglar.
8 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Spanish
[[!meta title="Contributing to Tails"]]
[[!meta title="Colaborar con Tails"]]
8 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/talk.*.po
  3. Spanish
Join our XMPP chat room to talk to contributors and users.
Únete a nuestro canal XMPP para hablar con contribuidores y usuarios.
8 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Spanish
Stored on OpenPGP smartcards owned by those who need them. Smartcards ensure that the cryptographic operations are done on the smartcard itself and that the secret cryptographic material is not directly available to the operating system using it.
Almacenado en smartcards de OpenPGP de quienes las necesiten. Las smartcards aseguran que las operaciones criptográficas se realizan en la smartcard en sí, y que el material criptográfico secreto no está directamente disponible para el sistema operativo en que se utiliza.
8 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Spanish
<a id="press"></a>
<a id="press"></a>
8 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Spanish
<a id="support"></a>
<a id="support"></a>
8 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Spanish
If you already have Tails signing key but download it again, it can update the list of existing signatures of the key.
Si ya tienes una llave de cifrado de Tails, pero quieres descargarla otra vez, actualizarás la lista de firmas existentes de la llave.
8 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Spanish
Stored on OpenPGP smartcards owned by those who need them. Smartcards ensure that the cryptographic operations are done on the smartcard itself and that the secret cryptographic material is not directly available to the operating system using it.
Almacenado en smartcards de OpenPGP de quienes las necesiten. Las smartcards aseguran que las operaciones criptográficas se realizan en la smartcard en sí, y que el material criptográfico secreto no está directamente disponible para el sistema operativo,
8 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Spanish
The secret key material will never be stored on an online server or on systems managed by anyone other than Tails core developers.
El material de la llave secreta nunca será almacenado en un servidor o en un sistema administrado por alguien que no pertenezca al equipo desarrollador de Tails.
8 years ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Spanish
The secret key material and its passphrase are stored on the server that runs our encrypted mailing list software and on systems managed by core Tails developers.
El material de la llave secreta y su contraseña se almacenan en el servidor que ejecuta el software de nuestra lista de correo encriptada en sistemas administrados por personas del equipo desarrollador de Tails.
8 years ago

Search