Changes @ Tails translation platform

126 / 131

/ 131

victordargallo Translation changed Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Catalan	English In the Boot Menu, select your USB stick and press <strong>Enter</strong>. Catalan 2 characters editedCurrent translation Al mMenú d'aArrencada, seleccioneu el vostre llapis USB i premeu <strong>Retorn</strong>. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Catalan	English The Boot Menu is a list of possible devices to start from. The following screenshot is an example of a Boot Menu: Catalan 4 characters editedCurrent translation El mMenú d'aArrencada és una llista de possibles dispositius per començar. La següent captura de pantalla és un exemple d'un mMenú d'aArrencada: 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Catalan	English Plug in your Tails USB stick shortly after choosing <strong>Boot Menu</strong> and while Windows is shutting down. Catalan 1 character editedCurrent translation Connecteu el vostre llapis USB de Tails poc després d'haver triat <strong>Menú d'aArrencada</strong> i mentre Windows s'apaga. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Catalan	English Windows shuts down, the computer restarts, and a Boot Menu appears. Catalan 2 characters editedCurrent translation Windows s'apaga, l'ordinador es reinicia i apareix un mMenú d'aArrencada. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Catalan	English In the <strong>Use a device</strong> screen, choose <strong>Boot Menu</strong>. Catalan 1 character editedCurrent translation A la pantalla <strong>Utilitza un dispositiu</strong>, trieu <strong>Menú d'aArrencada</strong>. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po Catalan	English [[!meta title="Opening your Persistent Storage from another operating system"]] Catalan 2 characters editedCurrent translation [[!meta title="Obrintr l'Emmagatzematge Persistent des d'un altre sistema operatiu"]] 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po Catalan	English In the Welcome Screen, keep the Persistent Storage locked. Catalan 4 characters editedCurrent translation A la Pantalla de Benvinguda, mant~~eni~~ingueu l'Emmagatzematge Persistent bloquejat. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Catalan	English [[!meta title="Introduction to GNOME and the Tails desktop"]] Catalan 1 character editedPrevious translation [[!meta title="Introducció a GNOME i a l'eEscriptori de Tails"]] 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Catalan	English The Welcome Screen appears after the Boot Loader, but before the GNOME Desktop. Catalan 3 characters editedCurrent translation La Pantalla de Benvinguda apareix després del cCarregador d'aArrencada, però abans de l'eEscriptori de GNOME. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Catalan	English Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged. Catalan 10 characters editedCurrent translation Assegureu-vos que ~~la memòria~~el llapis USB que voleu restablir estigui desconnectadat. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Catalan	English Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged. Catalan 10 characters editedCurrent translation Assegureu-vos que ~~la memòria~~el llapis USB que voleu restablir estigui desconnectadat. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Catalan	English Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged. Catalan 10 characters editedCurrent translation Assegureu-vos que ~~la memòria~~el llapis USB que voleu restablir estigui desconnectadat. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Catalan	English [[!meta title="Resetting a USB stick using Windows"]] Catalan 9 characters editedCurrent translation [[!meta title="Restablir un llapis USB ~~amb~~utilitzant Windows"]] 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Catalan	English Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged. Catalan 10 characters editedCurrent translation Assegureu-vos que ~~la memòria~~el llapis USB que voleu restablir estigui desconnectadat. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Catalan	English Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged. Catalan 10 characters editedCurrent translation Assegureu-vos que ~~la memòria~~el llapis USB que voleu restablir estigui desconnectadat. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Catalan	English Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged. Catalan 10 characters editedCurrent translation Assegureu-vos que ~~la memòria~~el llapis USB que voleu restablir estigui desconnectadat. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Catalan	English [[!meta title="Resetting a USB stick using Linux"]] Catalan 9 characters editedCurrent translation [[!meta title="Restablir un llapis USB ~~amb~~utilitzant Linux"]] 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Catalan	English In Tails, an administration password (also called root password or amnesia password) is required to perform system administration tasks. For example: Catalan 14 characters editedCurrent translation A Tails es requereix d'una contrasenya d'administració (també anomenada contrasenya ~~arrel~~d'administrador o contrasenya d'amnèesia) per dur a terme tasques d'administració del sistema. Per exemple: 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Catalan	English Plug in the USB stick on which you want to install <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">the intermediary Tails.</span> Catalan 8 characters editedCurrent translation Connecteu ~~la memòria~~el llapis USB on voleu instal·lar <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">el Tails intermediari.</span> 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Catalan	English <h1 id="not-entirely">Troubleshooting Tails not starting after the Boot Loader</h1> Catalan 2 characters editedCurrent translation <h1 id="not-entirely">Resolució de problemes quan Tails no s'inicia després del cCarregador d'aArrencada</h1> 2 years ago

126 / 131

/ 131

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.