Changes @ Tails translation platform

1 / 125

/ 125

victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Spanish	English Try this technique first if the hardware of your USB stick is failing. Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated Pruebea esta técnica primero si el hardware de stu memoria USB está fallando. 3 weeks ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Spanish	English [[Create a partition image using `ddrescue` on the command line\|fsck#ddrescue]] Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated [[Creea una imagen de partición usando `ddrescue` en la línea de comandos\|fsck#ddrescue]] 3 weeks ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Spanish	English Try this technique first if the hardware of your USB stick is not failing. Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated Pruebea esta técnica primero si el hardware de stu memoria USB no está fallando. 3 weeks ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Catalan	English To view the list of Tor circuits that are used by your different applications, click on the Tor status icon and choose View Tor Circuits. Learn more about [[managing Tor circuits\|circuits]]. Catalan 9 characters editedCurrent translationState: Translated Per a veure la llista de circuits de Tor que utilitzen les diferents aplicacions, feu clic a la icona d'estat de Tor i trieu Mostra els circuits de Tor. Més informació sobre la [[gestió de circuits de Tor\|circuits]]. 3 weeks ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Catalan	English On 2025-09-04, the Anticensorship Team believed that there were still many bridges with an obfs4 version earlier than 0.0.12. Catalan 1 character editedCurrent translationState: Translated El dia 04/09/2025, l'Equip d'anti-censura va decidir que encara hi havia molts ponts amb una versió d'obfs4 anterior a la 0.0.12. a month ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Catalan	English On 2025-09-04, the Anticensorship Team believed that there were still many bridges with an obfs4 version earlier than 0.0.12. Catalan 1 character editedPrevious translationState: Translated El dia 04/09/2025, l'Equip d'Aanticensura va decidir que encara hi havia molts ponts amb una versió d'obfs4 anterior a la 0.0.12. a month ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc.*.po Catalan	English Working on sensitive documents Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Translated Treballar amb documents sensibles a month ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po Catalan	English To connect to a mobile data network, choose Mobile Broadband. Catalan 30 characters editedCurrent translationState: Translated Per connectar-vos a una xarxa de dades mòbils, trieu ~~<span class="guilabel">~~Banda ampla mòbil~~</span>~~. a month ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po Catalan	English To learn more about what information is available to someone observing the different parts of a Tor circuit, see the interactive graphics at [[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity\|https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/]]. Catalan 9 characters editedCurrent translationState: Translated Per saber més sobre quina informació està disponible per a algú que observa les diferents parts d'un circuit de Tor, consulteu els gràfics interactius a [[Assistència ~~TOR~~de Tor: Com funciona el xifratge HTTPS i Tor al Navegador Tor per a millorar la vostra privadesa i anonimat\|https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/]]. a month ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English Nobody should have to pay to be safe while using a computer. That is why we are giving out Tails for free and want to make it easy to use by anybody. Catalan 1 character editedCurrent translationState: Translated Ningú hauria de pagar per mantenir-se fora de perill mentre utilitza un ordinador. És per això que oferim Tails gratuïtament i volem que sigui fàcil de fer servir per qualsevol persona. 2 months ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po Catalan	English Troubleshooting Wi-Fi not working Catalan 16 characters editedCurrent translationState: Translated ~~No funciona la s~~Solució de problemes de la Wi-Fi 2 months ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po Catalan	English Click [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] on the right of the Wi-Fi button. Catalan 2 characters editedCurrent translationState: Translated Feu clic a [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] a la dreta del botó de la Wi-Fi. 2 months ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po Catalan	English While you are downloading, we recommend you read the [[release notes\|latest]] for Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]<span class="remove-extra-space">.</span>  They document all the changes in this new version: new features, problems that were solved, and known issues that have already been identified. Catalan 6 characters editedCurrent translationState: Translated Mentre baixeu el Tails, us recomanem que llegiu les [[notes de la versió\|latest]] del Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] <span class="remove-extra-space">.</span>  Documenten tots els canvis d'aquesta nova versió: noves funcionalitats, problemes que s'han resolt i problemes coneguts que ja s'han identificat. 2 months ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Catalan	English <p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>, the Persistent Storage of the other Tails is also be copied. <span class="upgrade-clone">The <b>Upgrade</b> button becomes unavailable and you can only [[reinstall\|install/clone]] and delete all data on the target USB stick.</span></p> Catalan 10 characters editedCurrent translationState: Translated ~~<li>~~<p>Si seleccioneu l'opció <b>Clona l'Emmagatzematge Persistent actual</b>, l'Emmagatzematge Persistent de l'altre Tails també s'hi copiarà. <span class="upgrade-clone">El botó <b>Actualitza</b> esdevé no disponible i només podeu [[reinstal·lar\|instal~~·lar\|~~l/clonare]] i suprimir totes les dades de la memòria USB objectiu.</span></p> 2 months ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Catalan	English <p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome Screen, please start again from step 4: <a href="#install">Install Tails by cloning</a>.</p> Catalan 1 character editedCurrent translationState: Translated <p>Si apareix el missatge següent sobre errors de partició a la pantalla de benvinguda, comenceu de nou des del pas 4: <a href="#install">Instal·lació del lTails mitjançant la clonació</a>.</p> 2 months ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Catalan	English 2002-2008 Andreas Nilsson <nisses.mail@home.se> Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Translated 2002-2008 Andreas Nilsson <nisses.mail@home.se> 4 months ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/about/contact.*.po Catalan	English <h2 id="security">Security</h2> Catalan 1 character editedCurrent translationState: Translated <h2 id="security">sSeguretat</h2> 4 months ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/about/contact.*.po Catalan	English <h2 id="tails-weblate">Weblate</h2> Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Translated <h2 id="tails-weblate">Weblate</h2> 4 months ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/about/contact.*.po Catalan	English <h2 id="tails-sysadmins">Sysadmins</h2> Catalan 21 characters editedCurrent translationState: Translated <h2 id="tails-sysadmins">~~sysadmin~~Administradors de sistemes</h2> 4 months ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/about/contact.*.po Catalan	English <h2 id="tails-press">Press</h2> Catalan 3 characters editedCurrent translationState: Translated <h2 id="tails-press">~~press~~Premsa</h2> 4 months ago

1 / 125

/ 125

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.