faq.*.po

French

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

13
	Source string description type: Plain text
	English We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details.
	French Nous sommes profondément liés et impliqués dans Debian. Les amitiés, les relations et l'expertise technique que nous avons au sein de Debian bénéficient grandement à Tails, et nous ne sommes pas prêt à construire la même relation avec Ubuntu, OpenBSD ou une autre distribution. Voir notre déclaration à propos de notre [[relation avec les projets en amont\|contribute/relationship_with_upstream]] pour plus de détails. 417/3320 · 332 Review state Approved
14
	Source string description type: Plain text
	English See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli.
	French Voir également l'article [Pourquoi y a-t-il tant de dérivées de Debian ](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/)(en anglais) par Stefano Zacchiroli. 195/1730 · 173 Review state Approved
20
	Source string description type: Bullet: '- '
	English We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware.
	French Nous livrons généralement le noyau et les pilotes vidéos depuis [Debian backports](http://backports.debian.org/). Le résultat est comparable à Ubuntu en termes de prise en charge du matériel récent. 198/1720 · 172 Review state Approved
21
	Source string description type: Bullet: '- '
	English We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports.
	French Nous pensons que la qualité générale du travail de maintien faite sur les paquets compte d'un point de vue sécurité. Les mainteneurs Debian sont en général experts dans les domaines afférents à leurs paquets ; alors que ce n'est généralement pas le cas en dehors du nombre limité de paquets qu'Ubuntu prend officiellement en charge. 332/3030 · 303 Review state Approved
28
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change Doing relatively ~~good regarding~~well in terms of accessibility features. English Doing relatively well in terms of accessibility features
	French Se comporte plutôt bien concernant les fonctionnalités d’accessibilité. 71/560 · 56 Review state Needs editing
40
	Source string description type: Plain text
	English This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD.
	French Cela n'est pas possible en utilisant les méthodes d'installation recommandées. Tails est conçu pour être une système live fonctionnant depuis un support amovible : clé USB ou DVD. 179/1520 · 152 Review state Approved
46
	Source string description type: Plain text
	Source change Tails provides upgrades every 42 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken. English Tails provides upgrades every 2 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken.
	French Tails fournit des mises à jour toutes les 4 semaines, qui sont convenablement testées pour s'assurer qu'aucune fonctionnalité ou configuration de sécurité ne va être cassée. 173/1340 · 134 Review state Needs editing
49
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="preinstalled">Can I buy a preinstalled Tails USB stick or DVD?</h2>
	French <h2 id="preinstalled">Puis-je acheter une clé USB ou un DVD Tails pré-installé ?</h2> 86/760 · 76 Review state Approved
50
	Source string description type: Plain text
	English No, we don't sell preinstalled Tails devices.
	French Non, nous ne vendons pas de périphérique pré-installé. 54/450 · 45 Review state Approved
51
	Source string description type: Plain text
	English Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea:
	French Vendre des périphériques pré-installé serait en fait plutôt une mauvaise idée : 79/640 · 64 Review state Approved
52
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 42 weeks at most. English If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 2 weeks at most.
	French Si gravé sur un DVD, alors le DVD serait obsolète à la mise à jour suivante. C'est à dire après 4 semaines au plus tard. 120/1060 · 106 Review state Needs editing
55
	Source string description type: Plain text
	Source change It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking to someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth. English It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth.
	French Il est impossible de vérifier l'intégrité d'une clé USB ou d'un DVD Tails, tout en exécutant Tails à partir de celui-ci. Cela reviendrait à demander à quelqu'un s'il ment : un vrai menteur prétendra toujours dire la vérité. 223/2050 · 205 Review state Needs editing
63
	Source string description type: Plain text
	English Many websites today require JavaScript to work correctly. As a consequence JavaScript is enabled by default in Tails to avoid confusing many users. But Tor Browser takes care of [[blocking dangerous JavaScript functionalities\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#javascript]].
	French De nos jours de nombreux sites web nécessitent JavaScript pour fonctionner correctement. C'est pourquoi JavaScript est autorisé par défaut dans Tails pour éviter d'embrouiller nombre de personnes l'utliisant. Mais le Navigateur Tor prend soin de [[bloquer les fonctionnalités dangereuses de JavaScript\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#javascript]]. 352/2760 · 276 Review state Approved
64
	Source string description type: Plain text
	English Tor Browser also includes a [[security level\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#security-level]] and the [[NoScript\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#noscript]] extension to optionally disable more JavaScript. This might improve security in some cases. However, if you disable JavaScript, then the [[fingerprint\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]] of your Tor Browser differs from most users. This reduces your anonymity.
	French Le navigateur Tor inclut également un [[niveau de sécurité\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#security-level]] ainsi que l'extension [[NoScript\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#noscript]] pour éventuellement désactiver plus fortement JavaScript. Cela peut améliorer la sécurité dans certains cas. Cependant, si vous désactivez JavaScript, l'[[empreinte\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]] de votre Navigateur Tor diffère de celle de la plupart des autres personnes qui l'utilisent. Cela réduit votre anonymat. 526/4370 · 437 Review state Approved
71
	Source string description type: Plain text
	English 2. They can have bugs and security vulnerabilities that can be remotely exploited by an attacker.
	French 2. Elles peuvent avoir des bugs et des failles de sécurité qui peuvent être exploitées par un attaquant. 105/980 · 98 Review state Approved
72
	Source string description type: Plain text
	Source change 3. They can have bugs that break~~ing~~ the security offered by other add-ons and break your anonymity. English 3. They can have bugs that break the security offered by other add-ons and break your anonymity.
	French 3. Elles peuvent avoir des bugs brisant la sécurité offerte par d'autres extensions et briser votre anonymat. 110/970 · 97 Review state Needs editing
73
	Source string description type: Plain text
	Source change 4. They can break your anonymity by making your browsing behaviour distinguishable ~~amongst~~from other Tails users. English 4. They can break your anonymity by making your browsing behaviour distinguishable from other Tails users.
	French 4. Elles peuvent briser votre anonymat en rendant votre comportement de navigation distinct des autres utilisateurs de Tails. 126/1070 · 107 Review state Needs editing
74
	Source string description type: Plain text
	Source change Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in Tails, haves been seriously audited and should be considered safe to use in this context. English Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in Tails, has been seriously audited and should be considered safe to use in this context.
	French À moins de prouver le contraire, aucune extension, hormis celles déjà inclues dans Tails, ont été sérieusement auditées et ne peuvent donc pas être considérées comme suffisamment sûres pour être utilisées dans ce contexte. 222/1630 · 163 Review state Needs editing
77
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <i>Tor Browser</i>?</h2>
	French <h2 id="update-add-ons">Dois-je mettre à jour manuellement les extensions dans le <i>Navigateur Tor</i> ?</h2> 111/940 · 94 Review state Approved
79
	Source string description type: Plain text
	Source change Updating add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails. English Updating add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails.
	French Mettre à jour les extensions dans le Navigateur Tor pourrait briser la sécurité de Tails. 91/760 · 76 Review state Needs editing