User avatar

mcle

@mcle Joined on Dec. 31, 2020

55 translations 108 suggestions

French

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 41% 87,635 1,163,094 8,793,204 81,221 5,742 5,895 49
mcle

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization software installed on the host operating system. Different virtualization software exists for Linux, Windows, and macOS.
Pour faire tourner Tails dans une machine virtuelle, vous avez besoin d'un logiciel de virtualisation installé sur le système d'exploitation hôte. Différents logiciels de virtualisation existent pour Linux, Windows, et Mac OS.
3 years ago
mcle

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization software installed on the host operating system. Different virtualization software exists for Linux, Windows, and macOS.
Pour faire tourner Tails dans une machine virtuelle, vous avez besoin d'un logiciel de virtualisation installé sur le système d'exploitation hôte. Différents logiciels de virtualisation existent pour Linux, Windows, et Mac OS X.
3 years ago
mcle

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
Virtualization solutions
Solutions de virtualisation
3 years ago
mcle

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
Security considerations
Remarques à propos de la sécurité
3 years ago
mcle

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
When running Tails in a virtual machine, you can use most features of Tails from your usual operating system, and you can use both Tails and your usual operating system in parallel, without the need to restart the computer.
Lorsque vous utilisez Tails dans une machine virtuelle, vous pouvez utiliser la plupart des fonctionnalités de Tails depuis votre système d'exploitation habituel et utiliser les deux en parallèle, sans avoir besoin de redémarrer l'ordinateur.
3 years ago
mcle

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
With virtual machines, it is possible to run Tails inside a *host* operating system (Linux, Windows, or macOS). A virtual machine emulates a real computer and its operating system, called a *guest*, which appears in a window on the *host* operating system.
Grâce aux machines virtuelles, il est possible de faire tourner Tails à l'intérieur d'un système d'exploitation *hôte* (Linux, Windows, ou Mac OS). Une machine virtuelle émule un vrai ordinateur et son système d’exploitation, appelé un *invité*, qui apparaît dans une fenêtre du système d'exploitation *hôte*.
3 years ago
mcle

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. French
[[Sponsors|sponsors]]
[[Sponsors|sponsors]]
3 years ago
mcle

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/finances.*.po
  3. French
Grants, awards, corporate donations, and substantial donations from individuals are listed in a more visual way on our [[sponsors page|sponsors]].
Subventions, récompenses, donations d'entreprises et dons importants venants d'individus sont listés de façon plus visuelle sur notre [[page partenaires|partners]].
3 years ago
mcle

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/finances.*.po
  3. French
<a id="sponsors"></a>
<a id="partners"></a>
3 years ago
mcle

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
Security vulnerabilities in JavaScript have been used to [deanonymize Tor Browser in the past](https://arstechnica.com/information-technology/2013/08/attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users/).
Des failles de sécurité dans JavaScript ont été exploitées pour [déanonymiser Tor par le passé](https://arstechnica.com/information-technology/2013/08/attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users/).
3 years ago
Browse all changes made by this user