gallium69 @ Tails translation platform

gallium69

@gallium69 Joined on Dec. 26, 2019

1,655 translations 4,881 suggestions 5 comments

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	39%	55,489	659,945	5,259,637	47,539	9,020	4,729	24

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po Italian	English If your Mac displays the following error: Italian 43 characters editedCurrent translation Se il tuo Mac visualizza l'errore seguente: 5 years ago
gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Italian	English In order to perform administration tasks, you need to set up an administration password when starting Tails, using the [[Welcome Screen\|welcome_screen]]. Italian 159 characters editedPrevious translation Per eseguire compiti amministrativi, devi impostare una password di amministrazione all'avvio di Tails, utilizzando lo [[schermo di benvenuto\|welcome_screen]]. 5 years ago
gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Italian	English Tails is configured with care to be as safe as possible by default. But, depending on your situation, you can change one of the following settings from the Welcome Screen. Italian 222 characters editedPrevious translation Tails è configurato con cura per fornire in modo predefinito la maggior sicurezza possibile. Ma, a seconda della situazione in cui ti trovi, puoi modificare una o più delle impostazioni seguenti dallo schermo di benvenuto. 5 years ago
gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Italian	English You can configure Tails depending on your language and location from the Welcome Screen. Italian 98 characters editedCurrent translation Puoi configurare Tails a seconda della tua lingua e della tua località dallo schermo di benvenuto. 5 years ago
gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po Italian	English [[!toc levels=1]] Italian 18 characters editedCurrent translation [[!toc levels=1]] 5 years ago
gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po Italian	English [[!toc levels=1]] Italian 18 characters editedCurrent translation [[!toc levels=1]] 5 years ago
gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Italian	English [[!toc levels=1]] Italian 18 characters editedCurrent translation [[!toc levels=1]] 5 years ago
gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Italian	English You can use the Welcome Screen to specify startup options that alter some of the basic functioning of Tails. Italian 124 characters editedCurrent translation Puoi usare lo schermo di benvenuto per specificare opzioni d'avvio che modificano alcuni aspetti del funzionamento di Tails. 5 years ago
gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Italian	English The Welcome Screen appears after the Boot Loader, but before the GNOME Desktop. Italian 82 characters editedCurrent translation Lo schermo di benvenuto appare dopo il boot loader, ma prima del desktop di GNOME. 5 years ago
gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Italian	English [[!meta title="Welcome Screen"]] Italian 39 characters editedCurrent translation [[!meta title="Schermo di benvenuto"]] 5 years ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.