Romain J @ Tails translation platform

Romain J

@coNERmIN Joined on Oct. 30, 2020

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	39%	55,167	662,941	5,273,287	47,463	8,172	3,751	21

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English A partition image is a copy of your entire Persistent Storage in a single file that you can save to an external hard disk from Tails. French 163 characters editedPrevious translation Une image de partition est une copie complète de votre Stockage Persistent dans un seul fichier que vous pouvez enregistrer sur un disque dur externe depuis Tails. a year ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English <h1 id="image">Creating a partition image of your Persistent Storage</h1> French 84 characters editedPrevious translation <h1 id="image">Création d'une image de partition de votre Stoackage Persistant</h1> a year ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English In the rare cases when repairing the file system will not work, you might be able to recover some or most of your data from this partition image using advanced forensics tools. This recovery process is very technical and you might need help from someone experienced with data recovery. French 358 characters editedPrevious translation Dans de rares cas quand la réparation du système de fichiers échoue, vous pourriez être capable de récupérer certaines ou la plupart de vos données depuis cette image de partition en utilisant des outils d'investigation avancés. Cette procédure est très technique et vous pourriez avoir besoin de l'aide de quelqu'un d'expérimenté en récupération de données. a year ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English Most of the time, repairing the file system will work fine and will be enough to fix your Persistent Storage. French 103 characters editedPrevious translation La plupart du temps, réparer le système de fichiers sera suffisant pour réparer le Stockage Persistent. a year ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English That is why, if you cannot restore from a recent [[backup]], we recommend that you create a partition image of your Persistent Storage before attempting to repair the file system of your Persistent Storage from the Welcome Screen. French 270 characters editedPrevious translation C'est pourquoi, si vous ne restorez pas depuis une [[sauvegarde]] récente, nous vous recommandons de créer une image de partition de votre Stockage Persistant avant de tenter de réparer le système de fichiers de votre Stockage Persistant depuis l'Écran de bienvenue. a year ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data and take a long time. French 104 characters editedPrevious translation Tails peut essayer de corriger ces erreurs, but cela peut effacer certaines données et prendre du temps. a year ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	English <div class="bug"> French 21 characters editedCurrent translation <div class="bug"> 2 years ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	English Make sure that the new USB stick is selected in the Target USB stick menu. French 88 characters editedPrevious translation Vérifiez que cette nouvelle clé USB est sélectionnée dans le menu Clé USB cible. 2 years ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po French	English <p>To learn more about how the Persistent Storage is implemented, see our [[design documentation\|contribute/design/persistence]].</p> French 192 characters editedPrevious translation <p>Pour en savoir plus sur comment le stockage persistant est implémenté, voir notre [[documentation sur la conception du stockage persistant\|contribute/design/persistence]] (en anglais).</p> 2 years ago
coNERmIN Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po French	English But you can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick, for example: French 134 characters editedPrevious translation Mais vous pouvez sauvegarder vos fichiers et configurations dans un stockage persistent chiffré sur votre clé USB Tails, par exemple : 2 years ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.