User avatar

Romain J

@coNERmIN Joined on Oct. 30, 2020

62 translations 85 suggestions 3 pending suggestions

French

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 40% 87,088 1,157,701 8,679,965 81,119 5,854 6,042 49
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
A partition image is a copy of your entire Persistent Storage in a single file that you can save to an external hard disk from Tails.
Une image de partition est une copie complète de votre Stockage Persistent dans un seul fichier que vous pouvez enregistrer sur un disque dur externe depuis Tails.
3 months ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
<h1 id="image">Creating a partition image of your Persistent Storage</h1>
<h1 id="image">Création d'une image de partition de votre Stoackage Persistant</h1>
3 months ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
In the rare cases when repairing the file system will not work, you might be able to recover some or most of your data from this partition image using advanced forensics tools. This recovery process is very technical and you might need help from someone experienced with data recovery.
Dans de rares cas quand la réparation du système de fichiers échoue, vous pourriez être capable de récupérer certaines ou la plupart de vos données depuis cette image de partition en utilisant des outils d'investigation avancés. Cette procédure est très technique et vous pourriez avoir besoin de l'aide de quelqu'un d'expérimenté en récupération de données.
3 months ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
Most of the time, repairing the file system will work fine and will be enough to fix your Persistent Storage.
La plupart du temps, réparer le système de fichiers sera suffisant pour réparer le Stockage Persistent.
3 months ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
That is why, if you cannot restore from a recent [[backup]], we recommend that you create a *partition image* of your Persistent Storage *before* attempting to repair the file system of your Persistent Storage from the Welcome Screen.
C'est pourquoi, si vous ne restorez pas depuis une [[sauvegarde]] récente, nous vous recommandons de créer une *image de partition* de votre Stockage Persistant *avant* de tenter de réparer le système de fichiers de votre Stockage Persistant depuis l'Écran de bienvenue.
3 months ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data and take a long time.
Tails peut essayer de corriger ces erreurs, but cela peut effacer certaines données et prendre du temps.
3 months ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. French
To understand the maths behind password strength, watch [An information theoretic model of privacy and security metrics](https://media.libreplanet.org/u/libreplanet/m/an-information-theoretic-model-of-privacy-and-security-metrics/). Bill Budington from the EFF explains the concept of entropy and its implication on browser fingerprinting and password safety in accessible terms.
Pour comprendre les mathématiques derrière la robustesse d'un mot de passe, regardez [An information theoretic model of privacy and security metrics](https://media.libreplanet.org/u/libreplanet/m/an-information-theoretic-model-of-privacy-and-security-metrics/). Bill Budington d'EFF explique le concept d'entropie et son implication sur la prise d'empreinte du navigateur et la sécurité des mots de passe en termes accessibles.
a year ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. French
For example, a [Dutch hacker logged into Donald Trump's Twitter account *twice*](https://www.washingtonpost.com/world/2020/12/17/dutch-trump-twitter-password-hack/) by guessing his passwords, despite that these passwords included several words, were more than 8 characters, and even had special characters. They were definitely not random enough: "*maga2020!*" and "*yourefired*".
Par exemple, un [pirate néerlandais s'est connecté sur le compte Twitter de Donald Trump *deux fois*](https://www.washingtonpost.com/world/2020/12/17/dutch-trump-twitter-password-hack/) en devinant ses mots de passe composés de plusieurs mots, faisant plus de 8 caractères et contenant même des caractères spéciaux. Ils n'étaient définitivement pas assez aléatoires : "*maga2020!*" et "*yourefired*".
a year ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. French
Using other password schemes give little guarantee over the strength of a password, even if it follows complicated password policies and validates on password strength meters.
Utiliser d'autres schémas de mot de passe donne trop peu de garantie sur la robustesse du mot de passe, même s'il respecte des politiques compliquées et valide des tests de robustesse.
a year ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. French
We recommend using passphrases made of several random words because using randomness is the only way to really guarantee the strength of a password.
Nous recommandons d'utiliser des phrases de passe faites de plusieurs mots aléatoires parce que l'aléatoire est le seul moyen de réellement garantir la robustesse d'un mot de passe.
a year ago
Browse all changes made by this user