tomas @ Tails translation platform

tomas

@chacotasprod Joined on Jan. 16, 2025

3 translations 12 suggestions 7 pending suggestions 1 comment

Spanish

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

chacotasprod Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English The installation is complete after the command prompt reappears. Spanish 86 characters editedPrevious translation La instalación se completará después de que la linea de comando vuelva a aparecer. a year ago
chacotasprod Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <p>If you get a <code>Permission denied</code> error, try adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p> Spanish 125 characters editedPrevious translation <p>Si recibes un error <code>Permission denied</code>, trata añadiendo <code>sudo</code> al comienzo del comando:</p> a year ago
chacotasprod Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p> Spanish 179 characters editedPrevious translation <p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p> a year ago
chacotasprod Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English In this example, the device name of the USB stick is `/dev/sdb`. Yours might be different. Spanish 98 characters editedPrevious translation En este ejemplo, el nombre del dispositivo USB es `/dev/sdb`. El tuyo puede ser distinto. a year ago
chacotasprod Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English The signature is marked as `Good signature` since you certified the Tails signing key with your own key. Spanish 114 characters editedPrevious translation La firma está marcada como `Good signature` ya que tu certificaste la clave de firma de Tails con tu propia llave. a year ago
chacotasprod Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <div class="tip"> <p>The line <code>175 signatures not checked due to missing keys</code> or similar refers to the certifications (also called <i>signatures</i>) made by other public keys that are not in your keyring. This is not a problem.</p> </div> Spanish 264 characters editedPrevious translation <div class="tip"> <p>La línea <code>175 signatures not checked due to missing keys</code> o similar se refiere a las certificaciones (también llamadas<i>firmas</i>) hechas por otras llaves públicas que no están en tu llavero. Esto no es un problema.</p> </div> a year ago
chacotasprod Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <div class="caution"> <p>If the verification of the certification failed, then you might have downloaded a malicious version of the Tails signing key or our instructions might be outdated. Please [[get in touch with us\|support/talk]].</p> </div> Spanish 295 characters editedPrevious translation <div class="caution"> <p>Si la verificación de la certificación falló, entonces es posible que hallas descargado una versión maliciosa de la clave de firma de Tails o nuestras instrucciones podrían estar desactualizadas. Por favor [[entra en contacto con nosotros\|support/talk]].</p> </div> a year ago
chacotasprod Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English Here, `sig!2` means that Chris Lamb verified and certified the Tails signing key with his key and a level 2 check. Spanish 133 characters editedPrevious translation Aquí, `sig!2` significa que Chris Lam verificó y certificó la clave de firma de Tails con su llave y una verificación de nivel 2. a year ago
chacotasprod Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Spanish	English <h1 id="keyboard">Screen keyboard</h1> Spanish 46 characters editedCurrent translation <h1 id="keyboard">Teclado en la pantalla</h1> a year ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.