Gilles B @ Tails translation platform

Gilles B

@GilB Joined on Jan. 29, 2021

16 translations 28 suggestions

English

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

GilB Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po French	English <a id="weblate"></a> French 21 characters editedCurrent translation <a id="weblate"></a> 4 years ago
GilB Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English <h1 id="letterboxing">Letterboxing</h1> French 40 characters editedCurrent translation <h1 id="letterboxing">Letterboxing</h1> 4 years ago
GilB Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English Security vulnerabilities in JavaScript have been used to [deanonymize Tor Browser in the past](https://arstechnica.com/information-technology/2013/08/attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users/). French 230 characters editedPrevious translation Des failles de sécurité dans JavaScript ont été exploitées pour [déanonymiser le navigateur Tor par le passé](https://arstechnica.com/information-technology/2013/08/attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users/). 4 years ago
GilB Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English Cookies can be used to track and identify you across different websites. French 97 characters editedCurrent translation Les cookies peuvent être utilisés pour vous suivre et vous identifier à travers différents sites. 4 years ago
GilB Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English Sending your connections to websites through the Tor network is not enough to totally protect you while browsing the web: French 139 characters editedPrevious translation Envoyer vos connexions à des sites via le réseau Tor n'est pas suffisant pour vous protéger totalement lorsque vous naviguez sur internet : 4 years ago
GilB Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po French	English Modify the boot options as needed. French 49 characters editedPrevious translation Modifiez les options de démarrage comme souhaité. 4 years ago
GilB Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po French	English To modify the boot options in SYSLINUX: French 56 characters editedPrevious translation Pour modifier les options de démarrage dans SYSLINUX : 4 years ago
GilB Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English <h1 id="javascript">Protection against dangerous JavaScript</h1> French 75 characters editedCurrent translation <h1 id="javascript">Se protéger contre les codes JavaScript dangereux</h1> 4 years ago
GilB Suggestion added Tails wiki/src/security.*.po French	English > Experience has shown that "security through obscurity" does not work. Public disclosure allows for more rapid and better solutions to security problems. In that vein, this page addresses Debian's status with respect to various known security vulnerabilities, which could potentially affect Debian. French 320 characters editedPrevious translation > L'expérience a montré que "la sécurité par l'obscurité" ne fonctionne pas. L'annonce publique des problèmes de sécurité apporte de meilleurs solutions, et plus rapidement. Dans cet esprit, cette page indique l'état de Debian sur différentes failles de sécurité connues, qui pourraient potentiellement affecter Debian. 4 years ago
GilB Suggestion added Tails wiki/src/security.*.po French	English Current security vulnerabilities French 45 characters editedPrevious translation Vulnérabilités actuelles en terme de sécurité 4 years ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.