257 strings / 2483 words

Translation Source string Target string
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Polish
[[!meta title="Creating and using LUKS encrypted volumes"]]
 
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Russian
<h1 id="luks">Introduction to <i>LUKS</i></h1>
Общие сведения о *LUKS*
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — English
The *Disks* utility allows you to create encrypted volumes.
The *Disks* utility allows you to create encrypted volumes.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Catalan
The *Disks* utility allows you to create encrypted volumes.
- La utilitat *Discs* us permet crear volums encriptats.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — German
The *Disks* utility allows you to create encrypted volumes.
- Das *Disks*-Dienstprogramm ermöglicht es Ihnen, verschlüsselte Volumes zu erstellen.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Spanish
The *Disks* utility allows you to create encrypted volumes.
El escritorio de GNOME te permite abrir volúmenes cifrados.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Persian
The *Disks* utility allows you to create encrypted volumes.
دسکتاپ گنوم به شما اجازه می‌دهد درایوهای رمزگذاری‌شده را باز کنید.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Russian
The *Disks* utility allows you to create encrypted volumes.
Их можно открыть на рабочем столе GNOME.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — English
The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes.
The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Catalan
The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes.
- L'escriptori de GNOME us permet obrir volums encriptats.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — German
The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes.
- Die GNOME-Arbeitsumgebung erlaubt es Ihnen, verschlüsselte Laufwerke zu öffnen.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Persian
The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes.
دسکتاپ گنوم به شما اجازه می‌دهد درایوهای رمزگذاری‌شده را باز کنید.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Russian
The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes.
Их можно открыть на рабочем столе GNOME.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — English
<div class="attack">
<div class="attack">
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Arabic
<div class="attack">
<div class="tip">
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Persian
<div class="attack">
<div class="tip">
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Indonesian
<div class="attack">
<div class="tip">
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Polish
<div class="attack">
<div class="tip">
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Russian
<div class="attack">
<div class="tip">
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Serbian (Latin script)
<div class="attack">
<div class="tip">
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Turkish
<div class="attack">
<div class="tip">
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Chinese (Simplified Han script)
<div class="attack">
<div class="tip">
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW)
<div class="attack">
<div class="tip">
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — English
<p>An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted
volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give
out its passphrase.</p>
<p>An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted
volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give
out its passphrase.</p>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Catalan
<p>An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted
volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give
out its passphrase.</p>
Aquests volums encriptats no estan ocults. Un atacant en possessió del dispositiu pot saber que hi ha un volum encriptat. Tingueu en compte que podeu ser obligat o enganyat a donar la vostra contrasenya.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — German
<p>An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted
volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give
out its passphrase.</p>
Solche verschlüsselte Laufwerke sind nicht versteckt. Eine angreifende Person im Besitz des Mediums kann herausfinden, dass sich ein verschlüsseltes Laufwerk darauf befindet. Ziehen Sie in Erwägung, dass Sie gezwungen oder hereingelegt werden könnten, dass Passwort herauszugeben.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Persian
<p>An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted
volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give
out its passphrase.</p>
این درایوهای رمزگذاری‌شده مخفی نیستند. یک مهاجم که دستگاه را در اختیار دارد می‌تواند متوجه وجود یک پارتیشن رمزگذاری‌شده روی آن بشود. در نظر داشته باشید ممکن است در مواجهه با زور یا فریب گذرواژه را لو دهید.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Russian
<p>An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted
volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give
out its passphrase.</p>
Описанные нами зашифрованные тома не скрыты от чужих глаз. Если злоумышленник получит физический доступ к устройству, он может выяснить, что на устройстве есть зашифрованный том. В определённых ситуациях вас могут заставить сообщить пароль или обманным путем завладеть им.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Russian
<h2 id="comparison">Comparison between <i>LUKS</i> and <i>VeraCrypt</i></h2>
Сравнение *LUKS* и *VeraCrypt*
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — English
<h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>
<h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Arabic
<h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>
<h2 class="bullet-number-three">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte Partition</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Persian
<h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>
<h2 class="bullet-number-three">ایجاد یک پارتیشن جدید رمزگذاری‌شده</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Indonesian
<h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>
<h2 class="bullet-number-three">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte Partition</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Polish
<h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>
<h2 class="bullet-number-three">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte Partition</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Russian
<h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>
<h2 class="bullet-number-three">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte Partition</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Serbian (Latin script)
<h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>
<h2 class="bullet-number-three">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte Partition</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Turkish
<h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>
<h2 class="bullet-number-three">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte Partition</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Chinese (Simplified Han script)
<h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>
<h2 class="bullet-number-three">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte Partition</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW)
<h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>
<h2 class="bullet-number-three">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte Partition</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — English
Choose **Apps&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks** to open the *Disks* utility.
Choose **Apps&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks** to open the *Disks* utility.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Catalan
Choose **Apps&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks** to open the *Disks* utility.
Trieu **Aplicacions**&nbsp;▸ **Utilitats**&nbsp;▸ **Discs** per obrir *Discs de GNOME*.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — German
Choose **Apps&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks** to open the *Disks* utility.
Wählen Sie **Anwendungen**&nbsp;▸ **Dienstprogramme**&nbsp;▸ **Datenträger**, um das *Datenträger*-Dienstprogramm zu öffnen.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — English
<h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>
<h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Arabic
<h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>
<h2 class="bullet-number-one">Identifizieren Sie das externe Speichermedium</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Persian
<h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>
دستگاه ذخیرهٔ خارجی خود را مشخص کنید
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Indonesian
<h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>
<h2 class="bullet-number-one">Identifizieren Sie das externe Speichermedium</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Polish
<h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>
<h2 class="bullet-number-one">Identifizieren Sie das externe Speichermedium</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Russian
<h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>
<h2 class="bullet-number-one">Identifizieren Sie das externe Speichermedium</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Serbian (Latin script)
<h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>
<h2 class="bullet-number-one">Identifizieren Sie das externe Speichermedium</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Turkish
<h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>
<h2 class="bullet-number-one">Identifizieren Sie das externe Speichermedium</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Chinese (Simplified Han script)
<h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>
<h2 class="bullet-number-one">Identifizieren Sie das externe Speichermedium</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW)
<h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>
<h2 class="bullet-number-one">Identifizieren Sie das externe Speichermedium</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — English
The *Disks* utility lists all the current storage devices on the left side of the screen.
The *Disks* utility lists all the current storage devices on the left side of the screen.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Persian
The *Disks* utility lists all the current storage devices on the left side of the screen.
*ابزار دیسک* تمام دستگاه‌های ذخیرهٔ
را سمت راست صفحه فهرست می‌کند.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Russian
The *Disks* utility lists all the current storage devices on the left side of the screen.
В левой части окна утилиты *Диски* видны все подключённые носители данных.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Polish
Plug in the external storage device that you want to use.
 
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — English
A new device appears in the list of storage devices. Click on it.
A new device appears in the list of storage devices. Click on it.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Persian
A new device appears in the list of storage devices. Click on it.
دستگاهی جدید در فهرست دستگاه‌های ذخیره ظاهر می‌شود. روی آن کلیک کنید:
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Russian
A new device appears in the list of storage devices. Click on it.
В списке слева появится новое устройство. Щёлкните по нему:
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — English
[[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Persian
[[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img storage_devices_after.png link=no alt=""]]
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Russian
[[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img storage_devices_after.png link=no alt=""]]
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Polish
1. Check that the description of the device on the right side of the screen
corresponds to your device: its brand, its size, etc.
 
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — English
<h2 id="formatting">Formatting the device</h2>
<h2 id="formatting">Formatting the device</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Arabic
<h2 id="formatting">Formatting the device</h2>
<h2 class="bullet-number-two">Formatieren Sie das Medium</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Persian
<h2 id="formatting">Formatting the device</h2>
<h2 class="bullet-number-two">دستگاه را فرمت کنید</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Indonesian
<h2 id="formatting">Formatting the device</h2>
<h2 class="bullet-number-two">Formatieren Sie das Medium</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Polish
<h2 id="formatting">Formatting the device</h2>
<h2 class="bullet-number-two">Formatieren Sie das Medium</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Russian
<h2 id="formatting">Formatting the device</h2>
<h2 class="bullet-number-two">Formatieren Sie das Medium</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Serbian (Latin script)
<h2 id="formatting">Formatting the device</h2>
<h2 class="bullet-number-two">Formatieren Sie das Medium</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Turkish
<h2 id="formatting">Formatting the device</h2>
<h2 class="bullet-number-two">Formatieren Sie das Medium</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Chinese (Simplified Han script)
<h2 id="formatting">Formatting the device</h2>
<h2 class="bullet-number-two">Formatieren Sie das Medium</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW)
<h2 id="formatting">Formatting the device</h2>
<h2 class="bullet-number-two">Formatieren Sie das Medium</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Spanish
Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose **Format Disk** to erase all the existing partitions on the device.
[[!img lib/system-run.png alt="Opciones adicionales de partición" class="symbolic" link="no"]]
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — English
In the **Format Disk** dialog:
In the **Format Disk** dialog:
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Persian
In the **Format Disk** dialog:
روی **ایجاد پارتیشن** کلیک کنید.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Portuguese
In the **Format Disk** dialog:
Na caixa de diálogo **Formatar disco**:
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Russian
In the **Format Disk** dialog:
Появится диалог **Форматировать диск**.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW)
In the **Format Disk** dialog:
在**格式磁碟** 對話視窗中:
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — English
If you want to overwrite all data on the device, choose **Overwrite existing data with zeroes** in the **Erase** menu.
If you want to overwrite all data on the device, choose **Overwrite existing data with zeroes** in the **Erase** menu.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Spanish
If you want to overwrite all data on the device, choose **Overwrite existing data with zeroes** in the **Erase** menu.
Si quieres borrar todos los datos del dispositivo con seguridad, elige <span class="guilabel">Sobreescribir los datos con ceros</span> en el menú desplegable **Borrar**.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Portuguese
If you want to overwrite all data on the device, choose **Overwrite existing data with zeroes** in the **Erase** menu.
 
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Russian
If you want to overwrite all data on the device, choose **Overwrite existing data with zeroes** in the **Erase** menu.
Если хотите надёжно удалить все данные с устройства, в раскрывающемся списке **Очистить** выберите <span class="guilabel">Перезаписывать существующие данные нулями</span>.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW)
If you want to overwrite all data on the device, choose **Overwrite existing data with zeroes** in the **Erase** menu.
 
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — English
Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the **Partitioning** menu.
Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the **Partitioning** menu.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Spanish
Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the **Partitioning** menu.
Elige <span class="guilabel">Compatible con todos los sistemas y dispositivos (MBR/DOS)</span> en el menú <span class="guilabel">Tipo</span>.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Russian
Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the **Partitioning** menu.
Выберите в раскрывающемся списке **Разметка** вариант <span class="guilabel">Совместимо со всеми системами и устройствами (MBR / DOS)</span>.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — English
Click **Format**.
Click **Format**.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Spanish
Click **Format**.
 
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Portuguese
Click **Format**.
 
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Russian
Click **Format**.
 
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Russian
In the confirmation dialog, make sure that the device is correct.
В диалоговом окне убедитесь, что устройство выбрано верно. Нажмите <span class="bold">Форматировать</span> для подтверждения.
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — English
<h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>
<h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Arabic
<h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>
<h2 class="bullet-number-three">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte Partition</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Persian
<h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>
<h2 class="bullet-number-three">ایجاد یک پارتیشن جدید رمزگذاری‌شده</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Indonesian
<h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>
<h2 class="bullet-number-three">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte Partition</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Polish
<h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>
<h2 class="bullet-number-three">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte Partition</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Russian
<h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>
<h2 class="bullet-number-three">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte Partition</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Serbian (Latin script)
<h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>
<h2 class="bullet-number-three">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte Partition</h2>
Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Turkish
<h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>
<h2 class="bullet-number-three">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte Partition</h2>