Search for state:<translated @ Tails translation platform

5259 strings / 57612 words

	Translation	Source string	Target string
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	Adding to Tails software that is not in Debian implies extra work that could compromise the sustainability of the project.
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	<div class="tip">
	Tails/wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po — Bulgarian	<pre> Subject: sharing
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	Enable these 3 options in the BIOS
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	Being in Debian brings many advantages:
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po — Bulgarian	Correct the ownership and permissions of your additional `sources.list` files to be owned by `root` and only readable by others. For example, execute the following commands.
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	<p>We recommend that you keep the partition image for some time.</p>
	Tails/wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po — Bulgarian	We asked someone else from your group to send you a copy of your share.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	xHCI handoff
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	It is included in the Debian process for security updates and new versions.
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po — Bulgarian	<p class="command">sudo chown root:root /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</p>
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	<p>If you realize later on that some files are missing or damaged, you might be able to recover them by [[analyzing the partition image using <i>Autopsy</i>\|fsck#autopsy]].</p>
	Tails/wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po — Bulgarian	Please tell us once you receive it.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	EHCI handoff
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	It is authenticated using OpenPGP signatures.
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po — Bulgarian	<p class="command">sudo chmod 644 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</p>
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	</div>
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	It is under the scrutiny of the Debian community and its many users and derivatives, including Ubuntu.
	Tails/wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po — Bulgarian	The address of the mailing list that you should write to in case you want to assemble the revocation certificate is:
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po — Bulgarian	Restart Tails to apply the changes.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	IOMMU controller
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	If the repair failed, try to [[copy the partition image to a new USB stick\|fsck#copy]] as described below.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	[[Add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	To check whether some software is in Debian, search for it on <https://packages.debian.org/>. If it is not yet available in Debian, ask its developers why it is not the case yet.
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	<h2 id="copy">Copying the partition image to a new USB stick</h2>
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	Second, this software might not be useful to accomplish our design goals. Refer to our [[design documents\|contribute/design]] to understand which are the intended use cases, and the assumptions on which Tails is based.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	amd_iommu=on iommu=pt
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	If the hardware of your USB stick is failing, you might still be able to repair the file system of your Persistent Storage after copying the partition image to a new USB stick.
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	We also try to limit the amount of software included in Tails, and we only add new software with a very good reason to do so:
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	Disable IOMMU in the BIOS then enable it again.
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	<h3 id="install">Creating a new Tails USB stick with Persistent Storage</h3>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	Some of these workarounds might disable some of the USB ports.
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	We try to limit the growth of the images and automatic upgrades.
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	[[Install Tails\|install]] on a new USB stick.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	<h2 id="graphics-corruption-tor-browser">Graphics corruption in Tor Browser and Thunderbird</h2>
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	More software implies more security issues.
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	The new USB stick must be at least as large as your current Tails USB stick.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	<!-- Last updated: 2020-02-22 -->
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	We avoid proposing several options to accomplish the same task.
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	Start on the new Tails.
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	If a package needs to be removed after its inclusion, for example because of security problems, then this might be problematic as users might rely on it.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	On some computers, _Tor Browser_ and _Thunderbird_ are displayed incorrectly:
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	After considering all this, if you still think that this software is a good candidate to be included in Tails, please explain us your proposal on [[!tails_ticket desc="GitLab"]].
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	The application window is initially empty and white.
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	Create a Persistent Storage on the new Tails.
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	Here is some of the software we are often asked to include in Tails:
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	The icons and menus only appear when hovered by the mouse.
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	Close the Persistent Storage settings after creation, when the list of features is displayed.
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	monero: not in Debian ([[!tails_ticket 17823]])
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	The contents of the window is only displayed in stripes when scrolling.
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	The process described below overwrites the contents and configuration of the new Persistent Storage. So, it does not matter which features you turn on after creating the Persistent Storage.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	To workaround this issue, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	bitmessage: not in Debian
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	<h3 id="restore">Copying the partition image onto the new USB stick</h3>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	intel_iommu=off
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	retroshare: not in Debian
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	In the left pane of the Disks utility, identify your new Tails USB stick in the list of storage devices.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	This problem affects at least the following computers:
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	rar/unrar: not [[Free Software\|doc/about/license]]
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	In the left pane, click on the storage device that corresponds to your new Tails USB stick.
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	<h2 id="messaging">Can I use messaging apps like WhatsApp, Telegram, or Signal in Tails?</h2>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	MacBookPro11,5
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	In the right pane, this storage device should have 3 volumes.
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	Adding [Signal](https://signal.org/) is very high in our priorities but complicated because Signal is not available in Debian by default and updates very often.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	Other MacBooks with a Radeon R9 graphics adapter
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	1 volume with a TailsData label and Ext4 content.
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	Because no single app will ever meet the needs of all our users, we might also make it easier to install other messaging apps. ([[!tails_ticket 14567]])
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	<h2 id="acer-swift-3">Acer Swift 3</h3>
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	This volume corresponds to the decrypted version of your Persistent Storage.
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	In Tails, you can already chat over XMPP using [[Pidgin\|doc/anonymous_internet/pidgin]] and create anonymous chat rooms using [[OnionShare\|doc/anonymous_internet/onionshare]].
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	<!-- Last updated: 2020-05-30 -->
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	In the right pane, click on the Ext4 volume, which is the one that corresponds to the decrypted version of your Persistent Storage.
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	Current alternatives:
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	In order to allow Tails to use all available memory, start Tails from the F2 EFI setup firmware entry.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	<h2 id="dell-xps-15-7590-nvidia">Dell XPS 15 7590 with Nvidia graphics card</h3>
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	Signal
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	In the attributes below the volume, verify that its device is /dev/mapper/TailsData_unlocked.
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	Click on the [[!img lib/media-playback-stop.png link="no" class="symbolic" alt="Unmount selected partition"]] button to unmount the Persistent Storage.
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	You can follow this tutorial to [install Signal Desktop on Tails](https://0xacab.org/about.privacy/messengers-on-tails-os/-/wikis/Signal/Install-Signal-desktop) and link to an existing Signal account.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	<!-- Last updated: 2023-07-07 Debian bug: https://bugs.debian.org/1036530 -->
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	Plug in the hard disk on which you saved the partition image of your Persistent Storage.
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	To create a Signal account for a new telephone number from Tails, follow this tutorial on [registering an account using `signal-cli`](https://0xacab.org/about.privacy/messengers-on-tails-os/-/wikis/Signal/Registration-and-Provisioning-via-signal-cli).
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	When using the Nvidia card of a Dell XPS 15 7590 laptop, the system may become unresponsive while using Tails.
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	Choose [[!img lib/system-run.png link="no" class="symbolic" alt="Additional partition options"]] ▸ Restore Partition Image.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	To fix this, start Tails with the following [[boot option\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	WhatsApp
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	In the Restore Disk Image dialog, browse for the partition image on the hard disk that you plugged in.
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	WhatsApp Web works in Tor Browser as of January 2025. WhatsApp Web has been unreliable in Tor Browser in the past and might stop working in the future.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	pcie_port_pm=off
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	Click on the Start Restoring button.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	<h1 id="misc">Other issues</h1>
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	Telegram Web
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	After the restoration finishes, restart on the new Tails USB stick.
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	Telegram Web does not work in Tor Browser as of January 2025. Telegram Web has been working in Tor Browser in the past and might work again in the future.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	<h2 id="video-memory">Tails does not erase video memory</h2>
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	<h3 id="fix">Fixing the file system errors on the new USB stick</h3>
	Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Bulgarian	<h2 id="voip">Can I do voice or video calls from Tails?</h2>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_RAM_(dual-ported_DRAM) desc="video memory"]].
	Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Bulgarian	If an error message about file system errors appears, click on the Repair File System button.

52 / 53

/ 53

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.