Translation status

35 Strings 71%
Browse Translate
313 Words 60%
2,393 Characters 62%

Strings status

Strings Words Characters
35 313 2,393
All strings Browse Translate Zen
1 7 49
Read-only strings Browse Translate Zen
16 135 1,006
Approved strings Browse Translate Zen
25 189 1,485
Translated strings Browse Translate Zen
8 47 430
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 124 908
Unfinished strings Browse Translate Zen
10 124 908
Untranslated strings Browse Translate Zen
35 313 2,393
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) eac4567b806
xin authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/version_5.21.*.po
Translation file Download wiki/src/news/version_5.21.fr.po
Last change July 28, 2025, 9:19 p.m.
Last author xin
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 313 2,393
Approved 45% 16 43% 135 42% 1,006
Waiting for review 22% 8 14% 47 18% 430
Translated 71% 25 60% 189 62% 1,485
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 2% 1 2% 7 2% 49
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 10 39% 124 37% 908
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 36 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 12 changes 8 changes 0 changes 0 changes 49 changes 0 changes 2 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

313
Hosted words
35
Hosted strings
71%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+71%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.21.*.po
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.21.*.po
  3. French
[[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]
[[Pour DVD et machines virtuelles (image ISO)|install/download-iso]]
2 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.21.*.po
  3. French
Changes committed 2 months ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.21.*.po
  3. French
Automatic upgrades are available from Tails 5.0 or later to 5.21.
- Mises à jour automatiques disponibles depuis Tails 5.0 ou plus récent vers la version 5.21.
2 months ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.21.*.po
  3. French
Update the *Tor* client to 0.4.8.10.
- Mise à jour du client *Tor* vers la version 0.4.8.10.
2 months ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.21.*.po
  3. French
Update *Tor Browser* to [13.0.7](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-1307).
- Mise à jour du *Navigateur Tor* vers la version [13.0.7](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-1307).
2 months ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.21.*.po
  3. French
[[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]
[[Pour DVD et machines virtuelles (image ISO)|install/download-iso]]
2 months ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.21.*.po
  3. French
[[For USB sticks (USB image)|install/download]]
[[Pour clés USB (image USB)|install/download]]
2 months ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.21.*.po
  3. French
[[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG|install/expert]]
[[Installer depuis Debian ou Ubuntu en utilisant la ligne de commande et GnuPG|install/expert]]
2 months ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.21.*.po
  3. French
[[Install from Linux|install/linux]]
[[Installer depuis Linux|install/linux]]
2 months ago
Browse all translation changes