Tails/wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po — Russian @ Tails translation platform

Translation status

19	Strings	15%	Browse Translate
555	Words	1%
3,514	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
19 555 3,514	All strings	Browse Translate Zen
1 7 49	Read-only strings	Browse Translate Zen
2 4 57	Approved strings	Browse Translate Zen
3 11 106	Translated strings	Browse Translate Zen
16 544 3,408	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 544 3,408	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 555 3,514	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 2 39	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 39	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 39	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0	0%	0%	6	9	123	6	0	0	0

wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0	0%	0%	46	451	3,733	46	1	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0	59%	59%	20	243	1,852	1	2	0	0

wiki/src/news/version_6.15.*.po GPL-3.0	0%	0%	32	300	2,270	32	1	0	0

wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0	0%	0%	1	5	45	1	0	0	0

wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0	8%	8%	32	261	2,174	32	1	0	0

wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0	0%	0%	89	765	15,381	89	0	0	0

wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0	0%	9%	19	73	380	17	1	0	0

wiki/src/news/rufus.*.po GPL-3.0	0%	0%	12	286	2,069	12	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0	0%	0%	11	57	758	1	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `a37f672d585` IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `dc439fc0b2f` victordargallo authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/news/gift_of_privacy.ru.po`
Last change	May 16, 2024, 1:31 p.m.
Last author	xin

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19		555		3,514
Approved	10%	2	1%	4	1%	57
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	15%	3	1%	11	3%	106
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	5%	1	1%	7	1%	49
Failing checks	5%	1	1%	2	1%	39
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	84%	16	98%	544	96%	3,408

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

555

Hosted words

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+15%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Tails wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po Russian	The "`wiki/src/news/gift_of_privacy.ru.po`" file was changed. a week ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po Russian	English Thank you for being part of this journey and a toast to our future adventures together! Oh, and in case you have somehow managed to skip over all the links to our donations page so far, here it is: <https://tails.net/donate/>. Russian 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po Russian	English <b>Spread the word.</b> And finally, please share this fundraiser with your network, friends, and colleagues. Help us amplify our impact by reaching a wider audience! Russian 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po Russian	English <b>Gift matching.</b> If your employer runs gift-matching programmes, consider looking up <b>Riseup Labs</b> and donate to <b>Tails via Riseup Labs</b>. Riseup Labs is our fiscal sponsor in the United States of America. Russian 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po Russian	English <b>Through cryptocurrency.</b> We accept [[crypto donations\|donate]] in Bitcoin, Ethereum, and Monero. Russian 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po Russian	English <b>With a one-time gift.</b> If you can't set-up a recurring donation, you can make a [[one-time donation\|donate]]. Donate via PayPal, bank transfers, mail in your checks, or just send us good, old cash. Here's a pro-tip: donations of over $1 000 entitle you to some neat sponsorship benefits. Russian 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po Russian	English <b>By making a recurring donation.</b> [[Recurring donations\|donate]] are the best insurance for Tails' mission. These help us weather economic uncertainties and plan our work sustainably. Russian 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po Russian	English Every donation, no matter how small, makes a difference. Please donate today and help us keep Tails alive and well in 2024 and beyond! Here are 5 ways you can get involved: Russian 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po Russian	English The proceeds from this fundraiser will drive initiatives that will make Tails even more usable and secure. We want to add new, big features to Tails, enhance user experience with even more usability tests, and increase Tails’ use in more geographies around the world. Russian 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po Russian	English Our goal is clear: to make Tails even more useful for vulnerable people in high-risk environments. And we want to do this while remaining as autonomous as our users are. Russian 0 characters edited Current translation a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
19	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-03 AND state:<=needs-editing`	Add