Translation status

86 Strings 95%
Browse Translate
1,728 Words 98%
13,873 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
86 1,728 13,873
All strings Browse Translate Zen
1 7 49
Read-only strings Browse Translate Zen
79 1,620 13,007
Approved strings Browse Translate Zen
82 1,707 13,639
Translated strings Browse Translate Zen
2 80 583
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 21 234
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 21 234
Untranslated strings Browse Translate Zen
86 1,728 13,873
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 2 39
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 39
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 39
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) dc439fc0b2f
victordargallo authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
Translation file Download wiki/src/news/celebrating_10_years.fr.po
Last change Jan. 14, 2025, 5:04 p.m.
Last author xin
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 86 1,728 13,873
Approved 91% 79 93% 1,620 93% 13,007
Waiting for review 2% 2 4% 80 4% 583
Translated 95% 82 98% 1,707 98% 13,639
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 7 1% 49
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 39
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 4 1% 21 1% 234
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 4 changes 5 changes 3 changes 0 changes 0 changes 7 changes 4 changes 0 changes 6 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 10 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,728
Hosted words
86
Hosted strings
95%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
The "wiki/src/news/celebrating_10_years.fr.po" file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
The shift to [[USB images and Etcher|news/version_3.12#usb-images]] (2019)
 
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
The new [[Welcome Screen|news/version_3.0#greeter]] (2017)
 
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
The [[verification extension|install/download]] (2016)
 
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
The [[installation instructions|install]] (2016)
 
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Since these first usability tests in 2014, we systematically relied on user-centered design practices to ensure that all the major changes that we do in Tails are making it easier to use. We conducted 10 sessions of usability tests, used paper prototypes, conducted [[!tails_blueprint veracrypt desc="quantitative surveys"]], and defined better our audience using [[personas|contribute/personas]].
Depuis nos premiers tests d'utilisabilité en 2014, nous nous sommes systématiquement appuyés sur des pratiques de conception centrées sur les personnes utilisant Tails pour nous assurer que tous les changements majeurs que nous faisons rendent Tails plus facile à utiliser. Nous avons réalisé dix sessions de tests d'utilisabilité, en utilisant des prototypes papiers, en faisant des [[!tails_blueprint veracrypt desc="enquêtes quantitatives"]], et en catégorisant mieux notre public en utilisant des [[personas|contribute/personas]].
2 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Changes committed 5 months ago
xin

Translation completed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Translation completed 5 months ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Since these first usability tests in 2014, we systematically relied on user-centered design practices to ensure that all the major changes that we do in Tails are making it easier to use. We conducted 10 sessions of usability tests, used paper prototypes, conducted [[!tails_blueprint veracrypt desc="quantitative surveys"]], and defined better our audience using [[personas|contribute/personas]].
Depuis nos premiers tests d'utilisabilité en 2014, nous nous sommes systématiquement appuyés sur des pratiques de conception centrées sur les personnes utilisant Tails pour nous assurer que tous les changements majeurs que nous faisons rendent Tails plus facile à utiliser. Nous avons réalisé dix sessions de tests d'utilisabilité, en utilisant des [prototypes papiers](https://simplysecure.org/blog/formative-testing), en faisant des [[!tails_blueprint veracrypt desc="enquêtes quantitatives"]], et en catégorisant mieux notre public en utilisant des [[personas|contribute/personas]].
5 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
The "wiki/src/news/celebrating_10_years.fr.po" file was changed. 5 months ago
Browse all translation changes