Tails/wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po — German @ Tails translation platform

Translation status

86	Strings	58%	Browse Translate
1,728	Words	60%
13,873	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
86 1,728 13,873	All strings	Browse Translate Zen
1 7 49	Read-only strings	Browse Translate Zen
49 1,047 8,728	Approved strings	Browse Translate Zen
50 1,054 8,777	Translated strings	Browse Translate Zen
36 674 5,096	Unfinished strings	Browse Translate Zen
34 594 4,513	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 80 583	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
86 1,728 13,873	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 2 39	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 39	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 39	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0	18%	18%	9	54	642	0	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0	0%	0%	7	18	388	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0	53%	53%	7	39	492	0	0	0	0

wiki/src/security.*.po GPL-3.0	76%	82%	3	14	139	2	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `a37f672d585` IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `dc439fc0b2f` victordargallo authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/news/celebrating_10_years.de.po`
Last change	Jan. 7, 2025, 6:18 p.m.
Last author	None

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		86		1,728		13,873
Approved	56%	49	60%	1,047	62%	8,728
Waiting for review	1%	0	0%	0	0%	0
Translated	58%	50	60%	1,054	63%	8,777
Needs editing	2%	2	4%	80	4%	583
Read-only	1%	1	1%	7	1%	49
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	39
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	39%	34	34%	594	32%	4,513

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,728

Hosted words

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+61%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Tails wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po German	The "`wiki/src/news/celebrating_10_years.de.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po German	English The shift to [[USB images and Etcher\|news/version_3.12#usb-images]] (2019) German 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po German	English The new [[Welcome Screen\|news/version_3.0#greeter]] (2017) German 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po German	English The [[verification extension\|install/download]] (2016) German 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po German	English The [[installation instructions\|install]] (2016) German 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None Resource updated Tails wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po German	The "`wiki/src/news/celebrating_10_years.de.po`" file was changed. 5 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po German	English Since these first usability tests in 2014, we systematically relied on user-centered design practices to ensure that all the major changes that we do in Tails are making it easier to use. We conducted 10 sessions of usability tests, used paper prototypes, conducted [[!tails_blueprint veracrypt desc="quantitative surveys"]], and defined better our audience using [[personas\|contribute/personas]]. German 532 characters edited Current translation Needs editing Seit diesen ersten Usability-Tests im Jahr 2014 haben wir systematisch auf benutzerzentrierte Designpraktiken gesetzt, um sicherzustellen, dass alle wesentlichen Änderungen, die wir in Tails vornehmen, die Benutzerfreundlichkeit verbessern. Wir haben 10 Sitzungen von Usability-Tests durchgeführt, [Papierprototypen](https://simplysecure.org/blog/formative-testing) verwendet, [[!tails_blueprint veracrypt desc="quantitative Umfragen"]] durchgeführt und unser Publikum mithilfe von [[Personas\|contribute/personas]] besser definiert. 5 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po German	Since these first usability tests in 2014, we systematically relied on user-centered design practices to ensure that all the major changes that we do in Tails are making it easier to use. We conducted 10 sessions of usability tests, used [paper prototypes~~](https://simplysecure.org/blog/formative-testing)~~, conducted [[!tails_blueprint veracrypt desc="quantitative surveys"]], and defined better our audience using [[personas\|contribute/personas]]. 5 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po German	The "`wiki/src/news/celebrating_10_years.de.po`" file was changed. 6 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po German	English We worked on foundational documents and processes to ensure a healthy community and project, such as our Code of Conduct, Social Contract, and [[Missions and values\|contribute/mission]]. German 326 characters edited Current translation Needs editing Wir haben an grundlegenden Dokumenten und Prozessen gearbeitet, um eine gesunde Gemeinschaft und ein gesundes Projekt zu gewährleisten, wie zum Beispiel unserem [[Verhaltenskodex\|contribute/working_together/code_of_conduct]], dem [[Sozialvertrag\|doc/about/social_contract]] und den [[Missionen und Werten\|contribute/mission]]. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

86	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
86	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
36	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-27 AND state:<=needs-editing`	Add