Translation status

43 Strings 72%
Browse Translate
508 Words 71%
3,831 Characters 74%

Strings status

Strings Words Characters
43 508 3,831
All strings Browse Translate Zen
18 218 1,863
Approved strings Browse Translate Zen
31 361 2,846
Translated strings Browse Translate Zen
13 143 983
Strings waiting for review Browse Translate Zen
12 147 985
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 19 125
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 128 860
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11 135 875
Strings with suggestions Browse Translate Zen
32 373 2,956
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 87 552
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 20 149
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
4 82 521
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 25 180
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 5 31
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 15% 33% 30 318 2,482 30 1 2 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 20% 80% 1 6 96 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 93 922 6 1 3 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 35% 9 137 1,461 3 0 0 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 101 1,208 14 0 0 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 0% 0% 46 466 3,763 46 1 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) e270a1451dd
victordargallo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/reset/mac.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/reset/mac.it.po
Last change Feb. 19, 2025, 5:18 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 508 3,831
Approved 41% 18 42% 218 48% 1,863
Waiting for review 30% 13 28% 143 25% 983
Translated 72% 31 71% 361 74% 2,846
Needs editing 18% 8 25% 128 22% 860
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 5 17% 87 14% 552
Strings with suggestions 25% 11 26% 135 22% 875
Untranslated strings 9% 4 3% 19 3% 125
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 40 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 10 changes 5 changes 0 changes 36 changes 10 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

508
Hosted words
43
Hosted strings
72%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+74%
+100%
Contributors
—
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane
of the window.
Una lista di tutti i dispositivi di archiviazione del computer appare nel pannello sinistro
della finestra.
yesterday
la_r_go

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane
of the window.
Una lista di tutti i dispositivi di archiviazione del computer appare nel pannello sinistro
della finestra.
yesterday
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/reset/mac.it.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
Execute the following command to format the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.
Esegui il comando seguente per formattare la chiavetta USB. Sostituisci <span class="command-placeholder">dispositivo</span> con il nome di dispositivo trovato al passaggio 6.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
/dev/disk1
#: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER
0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1
1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1
/dev/disk1
#: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER
0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1
1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
/dev/disk0
#: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER
0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0
1: EFI 209.7 MB disk0s1
2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2
3: EFI 134.1 GB disk0s3
4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4
/dev/disk0
#: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER
0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0
1: EFI 209.7 MB disk0s1
2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2
3: EFI 134.1 GB disk0s3
4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
<p class="command">diskutil list</p>
<p class="command">diskutil list</p>
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
Execute the following command.
Esegui il comando seguente.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_with_etcher.inline. -->
<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline. -->
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_with_etcher_in_mac.inline. -->
a month ago
Browse all translation changes