Translation status

43 Strings 74%
Browse Translate
508 Words 73%
3,833 Characters 77%

Strings status

Strings Words Characters
43 508 3,833
All strings Browse Translate Zen
19 230 1,975
Approved strings Browse Translate Zen
32 373 2,958
Translated strings Browse Translate Zen
13 143 983
Strings waiting for review Browse Translate Zen
11 135 875
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 19 125
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 116 750
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11 135 875
Strings with suggestions Browse Translate Zen
32 373 2,958
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6 108 706
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 20 149
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
4 82 521
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 25 180
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 5 31
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 21 154
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 78% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 15% 33% 30 318 2,482 30 2 2 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 20% 80% 1 6 96 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 93 922 6 1 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 35% 9 137 1,461 3 0 0 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 101 1,208 14 0 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 84% 84% 2 50 335 2 0 2 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 75c65f2d73
la_r_go authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/reset/mac.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/reset/mac.it.po
Last change Dec. 9, 2024, 11:08 a.m.
Last author la_r_go*
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 508 3,833
Approved 44% 19 45% 230 51% 1,975
Waiting for review 30% 13 28% 143 25% 983
Translated 74% 32 73% 373 77% 2,958
Needs editing 16% 7 22% 116 19% 750
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 6 21% 108 18% 706
Strings with suggestions 25% 11 26% 135 22% 875
Untranslated strings 9% 4 3% 19 3% 125
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 36 changes 2 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 40 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 10 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

508
Hosted words
43
Hosted strings
74%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+65%
—
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
Changes committed a month ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
In the **Erase** dialog, if you want the USB stick to also work on Windows and Linux, specify:
Nella finestra di dialogo **Cancella**, se desideri che la chiavetta USB funzioni anche su Windows e Linux, specifica:
a month ago
None

Suggestion removed during cleanup

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
Open the **Terminal** utility from **Applications**&nbsp;▸ **Utilities**.
Apri l'utilità **Terminale** da **Applicazioni**&nbsp;▸ **Utilità**.
a month ago
None

Suggestion removed during cleanup

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
Execute the following command.
Esegui il comando seguente.
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
Changes committed a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
Changes committed a month ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
Execute the following command.
<!-- This comment is here to confirm the existing translation and to prevent wrong suggestions from appearing on the staging website. -->
Esegui il comando seguente:.
a month ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
A new device appears in the list of storage devices. This new device
corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.
Un nuovo dispositivo appare nella lista dei dispositivi di archiviazione. Questo nuovo
dispositivo corrisponde alla chiavetta USB che hai inserito. Fai clic su di esso.
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
Changes committed a month ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
Open the **Terminal** utility from **Applications**&nbsp;▸ **Utilities**.
Apri l'utilità **Terminale** da **Applicazioni**&nbsp;▸ **Utilità**.
a month ago
Browse all translation changes