Translation status

26 Strings 88%
Browse Translate
809 Words 84%
5,922 Characters 85%

Strings status

Strings Words Characters
26 809 5,922
All strings Browse Translate Zen
1 7 49
Read-only strings Browse Translate Zen
4 71 509
Approved strings Browse Translate Zen
23 683 5,036
Translated strings Browse Translate Zen
18 605 4,478
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 126 886
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 126 886
Strings marked for edit Browse Translate Zen
26 809 5,922
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 2 39
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 39
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 39
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 7 18 388 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 53% 53% 7 39 492 0 0 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 76% 82% 3 14 139 2 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 33245ccc7f5
xin authored 11 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po
Translation file Download wiki/src/news/who_are_you_helping.de.po
Last change July 25, 2025, 10:04 a.m.
Last author None
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26 809 5,922
Approved 15% 4 8% 71 8% 509
Waiting for review 69% 18 74% 605 75% 4,478
Translated 88% 23 84% 683 85% 5,036
Needs editing 11% 3 15% 126 14% 886
Read-only 3% 1 1% 7 1% 49
Failing checks 3% 1 1% 2 1% 39
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 9 changes 3 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 6 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 3 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

809
Hosted words
26
Hosted strings
88%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+92%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po
  3. German
The "wiki/src/news/who_are_you_helping.de.po" file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po
  3. German
Between January 25, the day the Egyptian Revolution of 2011 began, and January 27 2011, the number of [Tor users in Egypt](https://blog.torproject.org/blog/recent-events-egypt) was multiplied at least by 4. On January 27, the Egyptian government decided to halt Internet access across the country.
Zwischen dem 25. Januar, dem Tag an dem die ägyptische Revolution begann, und dem 27. Januar 2011 nahm die Zahl der [Tor-Nutzer in Ägypten](https://blog.torproject.org/blog/recent-events-egypt) um mindestens das Vierfache zu. Am 27. Januar entschied die ägyptische Regierung den Internetzugriff im ganzen Land zu blockieren.
2 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po
  3. German
Between January 25, the day the Egyptian Revolution of 2011 began, and January 27 2011, the number of [Tor users in Egypt](https://blog.torproject.org/blog/recent-events-egypt) was multiplied at least by 4. On January 27, the Egyptian government decided to halt Internet access accross the country.
2 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po
  3. German
The "wiki/src/news/who_are_you_helping.de.po" file was changed. 4 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po
  3. German
Tails has been used in combination with [Martus](https://www.martus.org/), an information system used to report on human rights abuses, to allow Tibetan communities in exile to protect themselves from targeted malware attacks.
Tails wurde in Kombination mit [Martus](https://www.martus.org/), einem Informationssystem zum Melden von Menschenrechtsverletzungen, verwendet. Dieses ermöglicht [tibetischen Exilgemeinschaften](http://benetech.org/2014/01/07/a-rat-in-the-registry-the-case-for-martus-on-tails/) sich vor gezielten Malware-Angriffen zu schützen.
4 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po
  3. German
Tails has been used in combination with [Martus](https://www.martus.org/), an information system used to report on human rights abuses, to allow [Tibetan communities in exile](http://benetech.org/2014/01/07/a-rat-in-the-registry-the-case-for-martus-on-tails/) to protect themselves from targeted malware attacks.
4 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po
  3. German
The "wiki/src/news/who_are_you_helping.de.po" file was changed. 4 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po
  3. German
The "wiki/src/news/who_are_you_helping.de.po" file was changed. 8 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po
  3. German
In Starting a revolution with technology, Slim Amamou, Tunisian blogger and former Secretary of State for Sport and Youth, explains that Tor "was vital to get information and share it" during the Tunisian revolution of 2011, because social media pages sharing information about the protests were "systematically censored so you could not access them without censorship circumvention tools".
In Starting a revolution with technology erklärt Slim Amamou, tunesischer Blogger und ehemaliger Minister für Sport und Jugend, dass Tor „lebenswichtig für die Informationsgewinnung und -verbreitung“ während der Tunesischen Revolution 2011 war, da Social Media Seiten mit Informationen über die Proteste „systematisch zensiert wurden, sodass man sie nicht ohne Werkzeuge zur Umgehung der Zensur erreichen konnte“.
8 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po
  3. German
Tails is being distributed free of charge because we strongly believe that [[free software is more secure by design|doc/about/trust#free_software]]. But also because we think that **nobody should have to pay to be safe while using computers**. Unfortunately, Tails cannot stay alive without money as developing Tails and maintaining our infrastructure has a cost.
Tails wird kostenlos zur Verfügung gestellt, weil wir davon überzeugt sind, dass [[freie Software konzeptuell sicherer ist als nicht-freie|doc/about/trust#free_software]]. Zudem sollte unserer Meinung nach **niemand für seine Sicherheit bei der Nutzung eines Computers bezahlen müssen**. Leider kann Tails nicht ohne finanzielle Unterstützung überleben, da die Entwicklung von Tails und die Wartung unserer Infrastruktur [[Ausgaben nach sich ziehen|doc/about/finances]].
8 months ago
Browse all translation changes