Tails/wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po @ Tails translation platform

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arabic GPL-3.0	11%	15%	22	796	5,791	22	1	0	0

Bulgarian GPL-3.0	3%	3%	25	802	5,873	25	0	0	0

Catalan GPL-3.0	92%	92%	2	73	523	0	0	0	0

Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0	11%	65%	9	423	2,997	1	2	0	0

Chinese (zh) GPL-3.0	11%	15%	22	796	5,791	22	1	0	0

English GPL-3.0			0	0	0	0	2	0	0

French GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

German GPL-3.0	19%	88%	3	126	886	0	1	0	0

Indonesian GPL-3.0	11%	11%	23	798	5,816	23	1	0	0

Italian GPL-3.0	11%	19%	21	787	5,729	21	1	0	0

Persian GPL-3.0	11%	69%	8	397	2,494	0	0	0	0

Polish GPL-3.0	11%	15%	22	796	5,791	22	2	1	0

Portuguese GPL-3.0	3%	15%	22	796	5,791	22	0	21	0

Russian GPL-3.0	11%	15%	22	796	5,791	22	1	1	0

Serbian (latin) GPL-3.0	11%	11%	23	798	5,816	23	1	0	0

Spanish GPL-3.0	11%	15%	22	796	5,791	22	1	1	0

Turkish GPL-3.0	11%	15%	22	796	5,791	22	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix HTML `946d728fa20` sajolida authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `33245ccc7f5` xin authored 12 days ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		442		13,753		100,674
Source		26		809		5,922
Approved	16%	74	11%	1,646	12%	12,359
Waiting for review	13%	58	10%	1,410	11%	10,938
Translated	39%	174	28%	3,977	29%	30,003
Needs editing	4%	21	7%	971	6%	6,420
Read-only	9%	42	6%	921	6%	6,706
Failing checks	3%	14	1%	127	1%	1,313
Strings with suggestions	5%	24	5%	781	5%	5,680
Untranslated strings	55%	247	64%	8,805	63%	64,251

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

13,753

Hosted words

442

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+40%

+25%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-12 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:son`	Add

None Changes committed Tails wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po French	Changes committed 12 days ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po French	English Between January 25, the day the Egyptian Revolution of 2011 began, and January 27 2011, the number of [Tor users in Egypt](https://blog.torproject.org/blog/recent-events-egypt) was multiplied at least by 4. On January 27, the Egyptian government decided to halt Internet access across the country. French 0 characters edited Current translation Approved Entre le 25 janvier, jour où la révolution Égyptienne débuta, et le 27 janvier 2011, le nombre de [personnes utilisant Tor en Égypte](https://blog.torproject.org/blog/recent-events-egypt) a été multiplié au moins par 4. Le 27 janvier, le gouvernement Égyptien décida de couper l'accès à Internet à travers le pays. 12 days ago
None Changes committed Tails wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po French	Changes committed 12 days ago
None Changes committed Tails wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po French	Changes committed 12 days ago
Chre Translation completed Tails wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po French	Translation completed 12 days ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po French	English Between January 25, the day the Egyptian Revolution of 2011 began, and January 27 2011, the number of [Tor users in Egypt](https://blog.torproject.org/blog/recent-events-egypt) was multiplied at least by 4. On January 27, the Egyptian government decided to halt Internet access across the country. French 18 characters edited Current translation Translated Entre le 25 janvier, jour où la révolution Égyptienne débuta, et le 27 janvier 2011, le nombre d~~'[utilisateurs de~~e [personnes utilisant Tor en Égypte](https://blog.torproject.org/blog/recent-events-egypt) a été multiplié au moins par 4. Le 27 janvier, le gouvernement Égyptien décida de couper l'accès à Internet à travers le pays. 12 days ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po French	English Tails is being distributed free of charge because we strongly believe that [[free software is more secure by design\|doc/about/trust#free_software]]. But also because we think that nobody should have to pay to be safe while using computers. Unfortunately, Tails cannot stay alive without money as developing Tails and maintaining our infrastructure has a cost. French 0 characters edited Current translation Approved Tails est distribué gratuitement car nous croyons profondément que le [[logiciel libre est sûr par nature\|doc/about/trust#free_software]]. Mais également car nous pensons que personne ne devrait avoir à payer pour être en sécurité lors de l'utilisation d'ordinateurs. Malheureusement, Tails ne peut pas survivre sans argent vu que le développement et la maintenance de l'infrastructure ont un coût. 12 days ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po French	English Between March 19 and March 31, the number of Tor users in Turkey was multiplied by 3 as a direct response to the growing Internet censorship in the country: on 20 March 2014, access to Twitter was blocked in Turkey, and on 27 March 2014 access to YouTube was blocked. French 0 characters edited Current translation Approved Entre le 19 et le 31 mars, le nombre de personnes utilisant Tor en Turquie a été multiplié par 3 en réponse directe à l'augmentation de la censure d'Internet dans le pays : le 20 mars 2014, l'accès à Twitter a été bloqué en Turquie, et le 27 mars 2014 l'accès à YouTube a été bloqué. 12 days ago
None Changes committed Tails wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po French	Changes committed 12 days ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/news/who_are_you_helping.*.po French	English Between March 19 and March 31, the number of Tor users in Turkey was multiplied by 3 as a direct response to the growing Internet censorship in the country: on 20 March 2014, access to Twitter was blocked in Turkey, and on 27 March 2014 access to YouTube was blocked. French 19 characters edited Current translation Translated Entre le 19 et le 31 mars, le nombre d~~'utilisateurs de~~e personnes utilisant Tor en Turquie a été multiplié par 3 en réponse directe à l'augmentation de la censure d'Internet dans le pays : le 20 mars 2014, l'accès à Twitter a été bloqué en Turquie, et le 27 mars 2014 l'accès à YouTube a été bloqué. 12 days ago

Browse all component changes