Translation status

34 Strings 85%
Browse Translate
699 Words 87%
4,284 Characters 87%

Strings status

Strings Words Characters
34 699 4,284
All strings Browse Translate Zen
1 7 49
Read-only strings Browse Translate Zen
14 190 1,212
Approved strings Browse Translate Zen
29 613 3,733
Translated strings Browse Translate Zen
14 416 2,472
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 86 551
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 17 182
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 69 369
Strings marked for edit Browse Translate Zen
34 699 4,284
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 2 39
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 39
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 39
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 310 2,443 29 2 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 50% 1 11 127 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 8% 8% 42 444 3,648 42 2 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) b917e331046
xin authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/social_contract.*.po
Translation file Download wiki/src/news/social_contract.it.po
Last change July 9, 2025, 9:30 p.m.
Last author xin
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34 699 4,284
Approved 41% 14 27% 190 28% 1,212
Waiting for review 41% 14 59% 416 57% 2,472
Translated 85% 29 87% 613 87% 3,733
Needs editing 8% 3 9% 69 8% 369
Read-only 2% 1 1% 7 1% 49
Failing checks 2% 1 1% 2 1% 39
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 2 2% 17 4% 182
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

699
Hosted words
34
Hosted strings
85%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+85%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Italian
Changes committed 5 days ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Italian
</div>
</div>
6 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/news/social_contract.it.po" file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Italian
We have since then worked on a Social Contract which we proudly present today!
Abbiamo lavorato fin da quel momento su un [[Contratto Sociale|doc/about/social_contract]] che siamo orgogliosi di presentare oggi!
2 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Italian
We have since then worked on a [[Social Contract|doc/about/social_contract]] which we proudly present today!
2 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/news/social_contract.it.po" file was changed. 7 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Italian
To make our community a welcoming place for everybody we agreed on a Code of Conduct.
Per rendere la nostra comunità un luogo accogliente per tutti, abbiamo concordato un [[Codice di condotta|contribute/working_together/code_of_conduct]].
7 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Italian
To make our community a welcoming place for everybody we agreed on a [[Code of Conduct|contribute/working_together/code_of_conduct]].
7 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Italian
The Tails Social Contract is a set of commitments that we as contributors to the Tails project stand by. This work is derived from the Debian Social Contract and the Tor Social Contract.
Il contratto sociale di Tails è costituito da una serie di impegni che noi come contributori del progetto Tails ci siamo assunti. Questo lavoro deriva dal Contratto sociale Debian e dal Contratto sociale Tor.
7 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Italian
</div>
 
7 months ago
Browse all translation changes