Persian @ Tails translation platform

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	13%	4,561	53,804	429,032	3,665	733	25	0

Summary

Plural: Default plural 107 translations
Language code	fa
Aliased language codes	fas, fas_ir, per, pes
English name of the language	Persian
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: gettext plural formula 3 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 63 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,287		57,644		469,519
Approved	7%	380	2%	1,271	3%	17,916
Waiting for review	6%	311	4%	2,471	4%	21,304
Translated	13%	726	6%	3,840	8%	40,487
Needs editing	16%	896	15%	9,027	16%	77,932
Read-only	1%	35	1%	98	1%	1,267
Failing checks	13%	733	11%	6,769	13%	61,151
Strings with suggestions	1%	25	1%	195	1%	1,421
Untranslated strings	69%	3,665	77%	44,777	74%	351,100

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

57,644

Hosted words

5,287

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+13%

—

Contributors

—

None Resource updated Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Persian	The “`wiki/src/support/known_issues.fa.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Persian	English Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc="video memory"]]. Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Persian	The “`wiki/src/doc/first_steps/desktop.fa.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Persian	English To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/gnome-help/shell-keyboard-shortcuts.html) or use the Settings utility in Tails: Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Persian	The “`wiki/src/doc/first_steps/accessibility.fa.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Persian	English [GNOME Help: Orca Screen Reader](https://help.gnome.org/orca/) Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Persian	English To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/gnome-help/shell-keyboard-shortcuts.html) or use the Settings utility in Tails: Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Persian	The “`wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.fa.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Persian	English The Tor relays are run by volunteers in a decentralized way. So all relays are not of the same quality. Some are big and fast, while some others are smaller and slower. As a whole, the network could be faster if it had more capacity. To improve the capacity of the Tor network, you can either run a Tor relay yourself or [help existing relays](https://torservers.net/members/). Persian 369 characters editedCurrent translationState: Needs editing رله‌های تور توسط داوطلبان به روشی مرکززدایی‌شده در جریان هستند. بنابراین کیفیت همهٔ رله‌ها یکی نیست. بعضی رله‌ها بزرگ و سریع هستند و بعضی دیگر کوچک‌تر و کندتر. اگر کل این شبکه ظرفیت بیشتری داشت می‌توانست سریع‌تر باشد. برای بهبود ظرفیت شبکهٔ تور می‌توانید یا خود مستقیماً یک رلهٔ تور راه‌اندازی کنید یا [رله‌های موجود کمک کنید](https://www.torservers.net/partners.html. 4 days ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Persian	The “`wiki/src/doc/persistent_storage/recover.fa.po`” file was changed. 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.