Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — French @ Tails translation platform: <h1 id="files">The <span class="application">Files</span> browser</h1>

Translation

Source change

English type: Plain text

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	French	Actions
	<p>For more security, [[shut down Tails\|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>	<p>Pour plus de sécurité, [[éteignez Tails\|doc/first_steps/shutdown]] complètement.</p>
	<h3 id="night_and_dark">Dark Mode and Night Light</h3>	<h3 id="night_and_dark">Mode sombre et mode nuit</h3>
	From the system menu, you can switch between:	Depuis le menu système, vous pouvez basculer entre :
	- The default light mode with colder colors and more brightness	- Le mode lumineux par défaut avec des couleurs plus froides et plus de luminosité
	[[!img light.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img light.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	- A dark mode	- Le mode sombre
	[[!img dark.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img dark.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	- A night light mode with warmer colors and less brightness	- Un mode nuit avec des couleurs plus chaudes et moins de luminosité
	[[!img night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	- A combination of both the dark mode and night light mode	- Une combinaison des modes sombre et nuit
	[[!img dark_night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img dark_night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	<h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>	<h1 id="shortcuts">Raccourcis clavier</h1>
	To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.en) or use the Settings application in Tails:	Pour en savoir plus sur les raccourcis clavier dans GNOME, consultez [GNOME Help : Les raccourcis clavier utiles](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.fr) ou utilisez l'application Paramètres dans Tails :
	Choose Applications ▸ Settings.	Choisissez Applications ▸ Paramètres.
	In the Settings application, choose Keyboard ▸ Keyboard Shortcuts ▸ View and Customize Shortcuts.	Dans l'application Paramètres, choisissez Clavier ▸ Raccourcis clavier ▸ Voir et personnaliser les raccourcis.
	<h1 id="files">The <span class="application">Files</span> browser</h1>	La navigateur de <span class="application">Fichiers</span>
	To open the <span class="application">Files</span> browser, you can either:	Pour ouvrir le navigateur de <span class="application">Fichiers</span>, vous pouvez au choix :
	- Choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Accessories</span> ▸ <span class="guimenuitem">Files</span></span>.	- Choisir <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Accessoires</span> ▸ <span class="guimenuitem">Fichiers</span></span>.
	Open one of the shortcuts from the <span class="guimenu">Places</span> menu.	Ouvrir l'un des raccourcis depuis le menu <span class="guimenu">Emplacements</span>.
	[[!img lib/apps/files.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/files.png link="no" alt=""]]
	To connect to a remote SFTP (SSH File Transfer Protocol) server:	Pour vous connecter à un serveur distant SFTP (SSH File Transfer Protocol, protocole de transfert de fichiers SSH) :
	Choose <span class="guilabel">Other Locations</span> in the sidebar of the <span class="application">Files</span> browser.	Choisissez <span class="guilabel">Autres emplacements</span> dans la partie latérale du navigateur de <span class="application">Fichiers</span>.
	Specify an SFTP server in <span class="guilabel">Connect to Server</span> at the bottom of the right pane. For example:	Indiquez un serveur SFTP dans <span class="guilabel">Connexion à un serveur</span> en bas de la partie droite. Par exemple :
	ssh://user@example.com/	ssh://user@example.com/
	Click <span class="bold">Connect</span>.	Cliquez sur <span class="bold">Se connecter</span>.

Loading…

xin

Suggestion added

English

French 22 characters edited

9 days ago

None

String updated in the repository

English

French 58 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/desktop.fr.po, string 115