Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Spanish @ Tails translation platform: <p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Spanish

Review state

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Press the [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] key on your keyboard.	Presione la tecla [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] en su teclado.
	You can see your windows and applications in the overview. You can also start typing to search your applications, files, and folders.	Puedes ver tus ventanas y aplicaciones en la vista general. También puedes empezar a escribir para buscar tus aplicaciones, archivos y carpetas.
	<h2 id="applications">Apps menu</h2>	<h2 id="applications">Menú de aplicaciones</h2>
	The Apps menu provides launchers for the [[included software\|about/features]] and GNOME utilities.	El menú de Aplicaciones provee accesos directos al [[software incluido\|about/features]] y a las herramientas de configuración de GNOME.
	[[!img applications.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img applications.png class="screenshot" alt=""]]
	<a id="help"></a>	<a id="help"></a>
	<div class="icon">	<div class="icon">
	[[!img lib/apps/settings.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/settings.png link="no" alt=""]]
	<div class="text">	<div class="text">
	<p><b><i>Settings</i></b></p>
	<p>To change various system settings such as keyboard, mouse, touchpad, or displays, choose <b>System Tools ▸ Settings</b>.</p>	<div class="text"> Configuración: para cambiar varias configuraciones del sistema, como el teclado, el ratón y el touchpad, y las pantallas, elige <span class="menuchoice"> Herramientas del sistema ▸ Configuración</span> ▸ Dispositivos </span> </div> </div>
	<div class="next">	<div class="next">
	<p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut down. Only the settings that you saved in the [[Persistent Storage\|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>
	</div>	</div>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>	<p>Para aprender los muchos atajos de teclado de GNOME, abre Configuración y elige Dispositivos Teclado ▸.</p>
	</div>	</div>
	</div>	</div>
	[[!img lib/apps/help-about.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/help-about.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>About Tails</i></b></p>
	<p>To know the version of Tails that you are currently running, choose <b>Tails</b> ▸ <b>About Tails</b>.</p>
	[[!img lib/apps/help-browser.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/help-browser.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Help</i></b></p>
	<p>To access the <b>GNOME Desktop Help</b>, choose <b>Utilities</b> ▸ <b>Help</b>.</p>
	<h3 id="favorites">Favorites submenu</h3>	<h3 id="favorites">Submenú Favoritos</h3>
	In the Favorites submenu, a few shortcuts allow you to launch the most frequently used applications:	En el submenú Favoritos, unos pocos atajos te permiten lanzar las aplicaciones mas usadas frecuentemente:
	[[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Tor Browser</i></b> allows you to browse the web anonymously and uncensored.</p>
	<p>See [[browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p>
	[[!img lib/apps/tor-connection.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tor-connection.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Tor Connection</i></b> allows you to connect to the Tor network.</p>

victordargallo

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

XML markup 08/30/2024

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

String updated in the repository

English

Spanish 99 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

victordargallo

Suggestion added

English

Spanish 132 characters editedPrevious translation

08/30/2024

None

String updated in the repository

English

Spanish 215 characters editedPrevious translationState: Needs editing

02/27/2024

None

Source string changed

English 125 characters edited

02/27/2024

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Spanish
GNOME	GNOME	Tails
GNOME is a free and open-source desktop environment for Linux and other Unix-like operating systems.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

676641

String age

02/27/2024

Last updated

09/18/2025

Source string age

02/27/2024

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/desktop.es.po, string 30

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Starting spaces

XML markup

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file