Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: To use *Thunderbird* in another language, you can install the …

Zen

Translation

Source change

To use *Thunderbird* in ~~you~~another language, you can
install the <~~span class="command"~~code>thunderbird-l10n-lang</~~span~~code>
package using the [[Additional Software|~~doc/first_steps~~persistent_storage/additional_software]]
feature. Replace lang with the code
for your language. For example, es for Spanish or
de for German`vi` for Vietnamese.

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	A new feed account named Blogs & News Feeds appears in the sidebar of the main window of Thunderbird.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>For added security, emails and feeds in HTML format are displayed in plain text and can become harder to read.</p>	<p> E-mails e feeds no formato HTML são mostrados em texto sem formatação por padrão e podem se tornar mais difíceis de serem lidos. </p>
	<h1 id="privacy">Enhanced privacy</h1>	<h1 id="privacy">Privacidade melhorada</h1>
	Thunderbird in Tails is configured for additional privacy and anonymity.	O Thunderbird no Tails é configurado para privacidade e anonimato adicionais.
	For example, Thunderbird in Tails:	Por exemplo, o Thunderbird no Tails:
	Removes information about the language of your session or spellchecker from the headers of the emails that you send.	Remove informações sobre o idioma da sua sessão ou verificador ortográfico dos cabeçalhos dos emails que você envia.
	Removes information that could identify you as a Tails user from the headers of your emails.	Remove informações dos cabeçalhos dos seus Emails que poderiam identificar que você está usando Tails.
	Only allows secure protocols and disables insecure protocols, like SSLv3.	Apenas permite protocolos seguros e desativa protocolos inseguros, como SSLv3.
	Disables tracking technologies, like cookies and JavaScript, when viewing emails or feeds in HTML.	Desativa as tecnologias de rastreamento, como cookies e JavaScript, ao visualizar emails ou feeds em HTML.
	These enhancements are inherited from the former [TorBirdy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/torbirdy) extension.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>The email addresses that you write to are stored in your address book by default.</p>
	<p>To stop collecting outgoing email addresses automatically, open <b>Settings ▸ Composition</b> and turn off the option <b>Automatically add outgoing email addresses to my collected addresses</b>.</p>
	<h1 id="language">Using Thunderbird in your language</h1>	<h1 id="language">Usando Thunderbird na sua língua</h1>
	To use Thunderbird in another language, you can install the <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code> package using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese.	Para usar Thunderbird na sua língua, você pode instalar o pacote <span class="command">thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></span> usando o recurso de [[Aplicativos adicionais\|doc/first_steps/additional_software]]. Substitua <span class="command-placeholder">lang</span> pelo código da sua lingua. Por exemplo<span class="command">es</span> para Espanhol, ou <span class="command">de</span> para Alemão.
	Tails already includes language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.
	[List of available Thunderbird language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=thunderbird-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)
	<h1 id="openpgp">OpenPGP encryption</h1>	<h1 id="openpgp">Criptografia OpenPGP</h1>
	<div class="next">	<div class="next">
	<p><i>GnuPG</i> and <i>[[Kleopatra\|encryption_and_privacy/kleopatra]]</i> allow you to work with OpenPGP encrypted text and files. Consider using <i>Kleopatra</i> instead of <i>Thunderbird</i> if you want to exchange encrypted text and files, but not by email.</p>
	<p>The OpenPGP keys stored in <i>GnuPG</i> and <i>Kleopatra</i> are separate from the keys stored in <i>Thunderbird</i>.</p>
	See also the official [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq).	Veja também o [OpenPGP no Thunderbird - Guia e questões frequentes (em inglês)](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq).
	<h2 id="primary-password">Setting up a Primary Password (recommended)</h2>	<h2 id="master-password">Definindo uma senha principal (recomendado)</h2>
	In Thunderbird, OpenPGP private keys are not protected by a passphrase. That's why we recommend that you set up a Primary Password.	No Thunderbird, chaves privadas do OpenPGP não são protegidas com uma senha. É por isso que recomendamos que você defina uma senha principal.
	With a Primary Password, your private key is encrypted in your Thunderbird profile and is only unlocked while Thunderbird is running. If your Thunderbird profile is stored in your Persistent Storage, then your private key is encrypted twice: once by Thunderbird in your profile and a second time by the encryption of the Persistent Storage.	Com uma senha principal, suas chaves privadas são criptografadas no seu perfil Thunderbird que só é desbloqueado enquanto o Thunderbird estiver sendo usado. Se seu perfil Thunderbird estiver armazenado no seu Armazenamento Persistente, então suas chaves privadas estão criptografadas duas vezes: uma pelo Thunderbird* no seu perfil, e pela segunda vez com a criptografia do armazenamento persistente.
	Choose [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Settings.
	Choose Privacy & Security.
	In the Passwords section, select the option Use a Primary Password.
	In the Primary Password dialog, enter your Primary Password and click OK.
	<h2 id="import-private">Importing an existing private key</h2>	<h2 id="import-private">Importando uma chave privada existente</h2>

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

Para usar o *Thunderbird* ~~na sua língu~~em outro idioma, você pode
instalar o pacote thunderbird-l10n-lang
usando o recurso de [[Aplicativos adicionais|doc/first_stepscode>
pacote usando o [[Software Adicional|persistent_storage/additional_software]].
recurso. Substitua lang pelo código
da sua lingua. Por exemploes para Espanhol, ou
de para Alemãopara o seu idioma. Por exemplo, `vi` para vietnamita.

a year ago

Loading…

None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Portuguese	English To use Thunderbird in another language, you can install the <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code> package using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese. Portuguese 33 characters editedCurrent translationState: Needs editing Para usar ~~<span class="application">~~Thunderbird~~</span>~~ na sua língua, você pode instalar o pacote <span class="command">thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></span> usando o recurso de [[Aplicativos adicionais\|doc/first_steps/additional_software]]. Substitua <span class="command-placeholder">lang</span> pelo código da sua lingua. Por exemplo<span class="command">es</span> para Espanhol, ou <span class="command">de</span> para Alemão. 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Portuguese	English To use Thunderbird in another language, you can install the <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code> package using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese. Portuguese 217 characters editedPrevious translation Para usar ~~<span class="application">Thunderbird</span> na sua língu~~o Thunderbird em outro idioma, você pode instal~~ar o pacote <span class="command"~~e o <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></span> usando o recurso de [[Aplicativos adicionais\|doc/first_stepscode> pacote usando o [[Software Adicional\|persistent_storage/additional_software]]. recurso. Substitua <span class="command-placeholder">lang</span> pelo código da sua lingua. Por exemplo<span class="command">es</span> para Espanhol, ou <span class="command">de</span> para Alemãopara o seu idioma. Por exemplo, `vi` para vietnamita. a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Portuguese	English To use Thunderbird in another language, you can install the <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code> package using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese. Portuguese 463 characters editedPrevious translationState: Needs editing Para usar <span class="application">Thunderbird</span> na sua língua, você pode instalar o pacote <span class="command">thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></span> usando o recurso de [[Aplicativos adicionais\|doc/first_steps/additional_software]]. Substitua <span class="command-placeholder">lang</span> pelo código da sua lingua. Por exemplo<span class="command">es</span> para Espanhol, ou <span class="command">de</span> para Alemão. a year ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Portuguese	English 149 characters edited To use ~~<span class="application">Thunderbird</span> in you~~Thunderbird in another language, you can install the <~~span class="command"~~code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></~~span~~code> package using the [[Additional Software\|~~doc/first_steps~~persistent_storage/additional_software]] feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, <span class="command">es</span> for Spanish or <span class="command">de</span> for German`vi` for Vietnamese. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "Para usar Thunderbird na sua língua, você pode instalar o pacote thunderbird-l10n-lang usando o recurso de [[Aplicativos adicionais|doc/first_steps/additional_software]]. Substitua lang pelo código da sua lingua. Por exemploes para Espanhol, ou de para Alemão. ".

Fix string

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Portuguese
Additional software	programas adicionais	Tails
Letra maiúscula mais condizente
feature	funcionalidade	Tails
For example	Por exemplo	Tails
Language	Idioma	Tails
You	Você	Tails

673880 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.pt.po, string 59

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.