Tails/wiki/src/support/faq.*.po — French @ Tails translation platform: <h2 id="javascript">Why is JavaScript enabled by default in <i>Tor Browser</i>?</h2>

Translation

Source change

English type: Plain text

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	French	Actions
	If you upgrade the system yourself using `apt` or Synaptic, you might break things.	Si vous mettez à jour le système vous-même en utilisant `apt` ou Synaptic, vous risquez de casser des choses.
	Our team sometimes publishes emergency releases, whenever important security upgrades are available in Debian or Tor Browser before the next scheduled release.	Notre équipe publie parfois des versions d'urgence, lorsque d'importantes mises à jour de sécurité sont disponibles dans Debian ou dans le Navigateur Tor avant la prochaine version prévue.
	<h2 id="preinstalled">Can I buy a preinstalled Tails USB stick or DVD?</h2>	<h2 id="preinstalled">Puis-je acheter une clé USB ou un DVD Tails pré-installé ?</h2>
	No, we don't sell preinstalled Tails devices.	Non, nous ne vendons pas de périphérique pré-installé.
	Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea:	Vendre des périphériques pré-installé serait en fait plutôt une mauvaise idée :
	If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 4 weeks at most.	Si gravé sur un DVD, alors le DVD serait obsolète à la mise à jour suivante. C'est à dire après 4 semaines au plus tard.
	If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails USB stick is genuine should be based either on cryptographic verification or on personal trust (if you know someone you trust who can clone a Tails USB stick for you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible to use our cryptographic verification techniques anymore. Being able to trust your Tails USB stick is something that we really care about.	Si installé sur une clé USB, il serait alors impossible de vérifier que le Tails sur la clé USB est authentique. Croire qu'une clé USB Tails est authentique devrait être basé soit sur une vérification cryptographique soit sur de la confiance personnelle (si vous connaissez une personne de confiance qui peut cloner une clé USB Tails pour vous). Mais une fois Tails installé sur la clé USB il n'est plus possible d'utiliser les techniques de vérification cryptographique. Être en mesure de faire confiance à sa clé USB Tails est quelque chose qui nous importe beaucoup.
	<h2 id="integrity">Can I verify the integrity of a Tails USB stick or DVD?</h2>	<h2 id="integrity">Puis-je vérifier l'intégrité d'une clé USB ou d'un DVD Tails ?</h2>
	It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking to someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth.	Il est impossible de vérifier l'intégrité d'une clé USB ou d'un DVD Tails, tout en exécutant Tails à partir de celui-ci. Cela reviendrait à demander à quelqu'un s'il ment : un vrai menteur prétendra toujours dire la vérité.
	If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade\|doc/upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted version of Tails.	Si vous craignez que votre Tails puisse être corrompu, effectuez une [[mise à jour manuelle\|upgrade]] à partir d'un système d'exploitation de confiance pour le mettre à jour vers une version fiable de Tails.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>In the future, we might make it possible to verify the integrity of a Tails USB stick from another trusted OS. ([[!tails_ticket 7496]])</p>	<p>À l'avenir, nous pourrions rendre possible la vérification de l'intégrité d'une clé USB Tails depuis un autre système d'exploitation de confiance. ([[!tails_ticket 7496]])</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="browser">Tor Browser</h1>	<h1 id="browser">Navigateur Tor</h1>
	<!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. -->	<!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. -->
	<h2 id="javascript">Why is JavaScript enabled by default in <i>Tor Browser</i>?</h2>	<h2 id="javascript">Pourquoi est-ce que JavaScript est autorisé par défaut dans le <span class="application">Navigateur Tor</span> ?</h2>
	Many websites today require JavaScript to work correctly. As a consequence JavaScript is enabled by default in Tails to avoid confusing many users. But Tor Browser takes care of [[blocking dangerous JavaScript functionalities\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#javascript]].	De nos jours de nombreux sites web nécessitent JavaScript pour fonctionner correctement. C'est pourquoi JavaScript est autorisé par défaut dans Tails pour éviter d'embrouiller nombre de personnes l'utliisant. Mais le Navigateur Tor prend soin de [[bloquer les fonctionnalités dangereuses de JavaScript\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#javascript]].
	Tor Browser also includes a [[security level\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#security-level]] and the [[NoScript\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#noscript]] extension to optionally disable more JavaScript. This might improve security in some cases. However, if you disable JavaScript, then the [[fingerprint\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]] of your Tor Browser differs from most users. This reduces your anonymity.	Le navigateur Tor inclut également un [[niveau de sécurité\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#security-level]] ainsi que l'extension [[NoScript\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#noscript]] pour éventuellement désactiver plus fortement JavaScript. Cela peut améliorer la sécurité dans certains cas. Cependant, si vous désactivez JavaScript, l'[[empreinte\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]] de votre Navigateur Tor diffère de celle de la plupart des autres personnes qui l'utilisent. Cela réduit votre anonymat.
	We think that having JavaScript enabled by default is the best possible compromise between usability and security in this case.	Nous pensons qu'avoir JavaScript autorisé par défaut est, dans ce cas, le meilleur compromis possible entre la sécurité et l'utilisabilité.
	<p>We have plans to allow storing the security level in the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 9700]])</p>	<p>Nous avons pour projet de permettre le stockage du niveau de sécurité dans le stockage persistant. ([[!tails_ticket 9700]])</p>
	<h2 id="add-ons">Can I install other add-ons in <i>Tor Browser</i>?</h2>	<h2 id="add-ons">Puis-je installer d'autres extensions dans le <span class="application">Navigateur Tor</span> ?</h2>
	Installing add-ons in Tor Browser might break the security built in Tails.	Mettre à jour les extensions dans le Navigateur Tor pourrait briser la sécurité de Tails.
	Add-ons can do many things within the browser, and even if all the networking goes through Tor, some add-ons might interact badly with the rest of the configuration or leak private information.	Les extensions peuvent faire de nombreuses choses au sein du navigateur, et même si tout le trafic passe par Tor, certaines extensions pourraient mal interagir avec le reste de la configuration ou faire fuiter des informations privées.
	1. They can track and reveal information about your browsing behaviour, browsing history, or system information, either on purpose or by mistake.	1. Elles peuvent enregistrer et révéler des informations à propos de votre comportement de navigation, l'historique de navigation, ou des informations système, que ce soit par erreur ou à dessein.
	2. They can have bugs and security vulnerabilities that can be remotely exploited by an attacker.	2. Elles peuvent avoir des bugs et des failles de sécurité qui peuvent être exploitées par un attaquant.
	3. They can have bugs breaking the security offered by other add-ons and break your anonymity.	3. Elles peuvent avoir des bugs brisant la sécurité offerte par d'autres extensions et briser votre anonymat.
	4. They can break your anonymity by making your browsing behaviour distinguishable amongst other Tails users.	4. Elles peuvent briser votre anonymat en rendant votre comportement de navigation distinct des autres utilisateurs de Tails.
	Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in Tails, have been seriously audited and should be considered safe to use in this context.	À moins de prouver le contraire, aucune extension, hormis celles déjà inclues dans Tails, ont été sérieusement auditées et ne peuvent donc pas être considérées comme suffisamment sûres pour être utilisées dans ce contexte.
	<div class="next"> <ul> <li>[[Browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div>	<div class="next"> <ul> <li>[[Naviguer avec le <span class="application">Navigateur Tor</span>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div>
	<!-- XXX: Push that information to the browser documentation? XXX: Check https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions -->	<!-- XXX: Push that information to the browser documentation? XXX: Check https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions -->
	<h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <i>Tor Browser</i>?</h2>	<h2 id="update-add-ons">Puis-je mettre à jour manuellement les extensions dans le <span class="application">Navigateur Tor</span> ?</h2>

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 138 characters edited Current translation Needs editing

17 hours ago

None

Source string changed

17 hours ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

17 hours ago

Last updated

17 hours ago

Source string age

17 hours ago

Translation file

wiki/src/support/faq.fr.po, string 62