Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po — French @ Tails translation platform: <h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <i>Rufus</i></h1>

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	French	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	<h1 id="rufus" class="step">Download <i>Rufus</i></h1>	<h1 id="rufus" class="step">Télécharger <i>Rufus</i></h1>
	<div class="step-image usb">[[!img inc/infography/install-rufus.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img inc/infography/install-rufus-with-intermediary.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image usb">[[!img inc/infography/install-rufus.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img inc/infography/install-rufus-with-intermediary.png link="no" alt=""]]</div>
	<p class="upgrade">In the following steps, you will install an intermediary Tails using the Tails USB image that you downloaded earlier.</p>	<p class="upgrade">Aux étapes suivantes, vous allez installer un Tails intermédiaire en utilisant l'image USB Tails que vous avez téléchargé précédemment.</p>
	<p><a href="https://rufus.ie/"><i>Rufus</i></a> is the Free Software tool that we recommend to install Tails from Windows.</p>	<p><a href="https://rufus.ie/"><i>Rufus</i></a> est l'outil libre que nous recommandons pour installer Tails depuis Windows.</p>
	Click on the following button to download Rufus:	Cliquez sur le bouton suivant pour télécharger Rufus :
	<p class="button">[[Download <i>Rufus</i> for Windows\|https://tails.net/rufus/rufus-portable.exe]]</p>	<p class="button">[[Télécharger <i>Rufus</i> pour Windows\|https://tails.net/rufus/rufus-portable.exe]]</p>
	Save your download to your usual Downloads folder and not to the USB stick.	Enregistrez votre téléchargement dans votre dossier Téléchargements habituel et pas sur la clé USB.
	<div class="attack">	<div class="attack">
	<p>We [[stopped recommending\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> to install Tails from Windows in 2025 because <i>balenaEtcher</i> shares [[!tails_ticket 16381 desc="sensitive information"]] to the Balena company that allows identifying who is installing Tails.</p>	<p>Nous [[avons arrêté de recommander\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> pour installer Tails depuis Windows en 2025 car <i>balenaEtcher</i> partage des [[!tails_ticket 16381 desc="informations sensibles"]] avec l'entreprise Balena qui permettent d'identifier qui installe Tails.</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <i>Rufus</i></h1>	<h1 id="install" class="step">Installer <span class="upgrade">un Tails <span class="upgrade">intermédiaire</span> en utilisant <i>Rufus</i></h1>
	<div class="step-image usb">[[!img install/inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image usb">[[!img install/inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link="no" alt=""]]</div>
	Open the Rufus download.	Ouvrez le Rufus téléchargé.
	At the security warning, confirm that you want to open Rufus.	Lors de l'avertissement de sécurité, confirmez que vous voulez ouvrir Rufus.
	In the update policy dialog, click No.	Dans la fenêtre mises à jour, cliquez sur Non.
	[[!img install/inc/screenshots/rufus-update.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/rufus-update.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	Rufus starts.	Rufus démarre.
	[[!img install/inc/screenshots/rufus.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/rufus.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	Plug in the USB stick on which you want to install <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">the intermediary Tails.</span>	Branchez la clé USB sur laquelle vous voulez installer <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade"> le Tails intermédiaire.</span>
	<div class="caution"><p>All the data on this USB stick will be lost.</p></div>	<div class="caution"><p>Toutes les données sur cette clé USB seront perdues.</p></div>
	<div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be copied to the temporary Tails.</p></div>	<div class="note upgrade"><p>Le stockage persistant de votre clé USB Tails ne sera pas copié dans le Tails temporaire.</p></div>
	Wait a few seconds until Rufus detects your USB stick.	Attendez quelques secondes jusqu'à ce que Rufus détecte votre clé USB.
	Choose your USB stick in the Device menu.	Choisissez votre clé USB dans le menu Périphérique.
	If your USB stick doesn't appear in the Device menu, make sure that you saved Rufus to your usual Downloads folder and not to the USB stick itself.	Si votre clé USB n'apparaît pas dans le menu Périphérique, assurez-vous que Rufus est sauvegardé dans votre dossier Téléchargements habituel et pas sur la clé USB elle-même.
	Click the Select button.	Cliquez sur le bouton Sélection.
	Choose the USB image that you downloaded earlier.	Choisissez l'image USB que vous avez téléchargé précédemment.

Loading…

xin Comment added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	@Chre La suggestion a l'air de bien marcher sur les deux pages : https://staging.tails.net/install/windows/index.fr.html#rufus https://staging.tails.net/upgrade/windows/index.fr.html#rufus 12 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English <h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <i>Rufus</i></h1> French 7 characters edited <h1 id="install" class="step">Installer <span class="upgrade">un</span> Tails <span class="upgrade">intermédiaire</span> en utilisant <i>Rufus</i></h1> 12 days ago
xin Comment added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	@Chre Cette dernière modification casse le formatage, il y a maintenant un "span" en trop. Je pensais avoir fait correctement le formatage en prenant en compte la différence d'ordre des mots entre le français et l'anglais. 12 days ago
Chre Marked for edit Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English <h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <i>Rufus</i></h1> French 0 characters edited Current translation Needs editing <h1 id="install" class="step">Installer <span class="upgrade">un Tails <span class="upgrade">intermédiaire</span> en utilisant <i>Rufus</i></h1> 12 days ago
Chre Translation changed Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English <h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <i>Rufus</i></h1> French 7 characters edited Current translation Translated <h1 id="install" class="step">Installer <span class="upgrade">un~~</span>~~ Tails <span class="upgrade">intermédiaire</span> en utilisant <i>Rufus</i></h1> 12 days ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English <h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <i>Rufus</i></h1> French 0 characters edited Approved <h1 id="install" class="step">Installer <span class="upgrade">un</span> Tails <span class="upgrade">intermédiaire</span> en utilisant <i>Rufus</i></h1> 12 days ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English <h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <i>Rufus</i></h1> French 152 characters edited Translated <h1 id="install" class="step">Installer <span class="upgrade">un</span> Tails <span class="upgrade">intermédiaire</span> en utilisant <i>Rufus</i></h1> 12 days ago
Chre Contributor joined Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	Contributor joined 12 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English <h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <i>Rufus</i></h1> French 152 characters edited <h1 id="install" class="step">Installer <span class="upgrade">un</span> Tails <span class="upgrade">intermédiaire</span> en utilisant <i>Rufus</i></h1> 2 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	English <h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <i>Rufus</i></h1> French 0 characters edited 2 months ago

Browse all string changes

xin

Translation comment

@Chre Cette dernière modification casse le formatage, il y a maintenant un "span" en trop. Je pensais avoir fait correctement le formatage en prenant en compte la différence d'ordre des mots entre le français et l'anglais.

12 days ago

xin

Translation comment

@Chre La suggestion a l'air de bien marcher sur les deux pages : https://staging.tails.net/install/windows/index.fr.html#rufus https://staging.tails.net/upgrade/windows/index.fr.html#rufus

12 days ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	French
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
upgrade	mise à jour	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.fr.po, string 12