Tails/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po — Italian @ Tails translation platform: In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	<p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work better with Linux.</p>	<p>Per Apple non è prioritario collaborare con i progetti di Software Libero. Sul loro hardware più recente per gli sviluppatori di Software Libero è molto difficile di solito farci funzionare Linux e quindi Tails. L'hardware dei PC tende a essere più aperto e a funzionare meglio con Linux.</p>
	<h1 id="tails" class="step windows linux mac">Welcome to Tails!</h1>	<h1 id="tails" class="step windows linux mac">Buon inizio con Tails!</h1>
	<div class="step-image windows linux mac">[[!img install/inc/infography/tails.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image windows linux mac">[[!img install/inc/infography/tails.png link="no" alt=""]]</div>
	<h2 class="upgrade-os upgrade-tails">Starting the intermediary Tails</h2>	<h2 class="clone upgrade">Avvio di Tails</h2>
	<h2 class="clone upgrade-clone">Starting the other Tails</h2>	<h2 class="clone upgrade">Avvio di Tails</h2>
	After the Boot Menu, a loading screen appears.	Dopo il menu di avvio, viene visualizzata una schermata di caricamento.
	[[!img inc/screenshots/plymouth.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img inc/screenshots/plymouth.png class="screenshot" alt=""]]
	One to two minutes after the Boot Loader and the loading screen, the Welcome Screen appears.	Dopo uno o due minuti dall'avvio del Boot Loader e dalla schermata di caricamento, viene visualizzata la schermata di Buon inizio con Tails.
	<div class="bug windows linux mac upgrade-tails">	<div class="bug windows linux mac upgrade-tails">
	<p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome Screen, please start again from step 2: <a href="#verify">Verify your download</a>.</p>
	<p class="code">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p>	<p class="code">Sono stati riscontrati errori durante il partizionamento della tua chiavetta USB.</p>
	<p>If the error persists, reinstall on a new USB stick.</p>	<p>Complimenti, hai installato Tails sulla tua chiavetta USB!</p>
	<p>If you are in a place where counterfeit electronics are common, we recommend that you buy your USB stick from an international supermarket chain, which should have a more reliable supply chain.</p>
	</div>	</div>
	[[!img doc/first_steps/welcome_screen/welcome_screen.png class="screenshot" alt="Welcome to Tails!"]]	[[!img doc/first_steps/welcome_screen/welcome_screen.png class="screenshot" alt="Benvenuto in Tails!"]]
	In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>.	1. Nella Schermata di benvenuto, seleziona la tua lingua preferita e impostazioni della tastiera nella sezione <span class="guilabel">Language & Region</span>. Clicca su Avvia Tails.
	<div class="bug mac upgrade-mac"> <p>If your keyboard or touchpad doesn't work, try using a USB keyboard or mouse.</p> </div>	<div class="bug mac upgrade-mac"> <p>ISe la tastiera o il touchpad non funzionano, prova a utilizzare una tastiera o un mouse USB.</p> </div>
	After 15–30 seconds, the Tails desktop appears.	Dopo 15–30 secondi, appare il desktop di Tails.
	[[!img install/inc/screenshots/desktop.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/desktop.png class="screenshot" alt=""]]

la_r_go

Suggestion added

Suggested change:

2 months ago

Loading…

la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>. Italian 75 characters editedPrevious translation 1. Nella Schermata di bBenvenuto, seleziona la ~~tua~~ lingua preferita e impostazionie il layout della tastiera nella sezione <~~span class="guilabel">La~~b>Linguage & Region</span>. Clicca su e Formati</b>. Clicca <b>Avvia Tails. </b>. 2 months ago
la_r_go Suggestion removed Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	Rejection reason English In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>. Italian 149 characters editedPrevious translation Nella schermata di benvenuto, seleziona la tua lingua e il layout della tastiera nella sezione <b>Lingua e formati</b>. Clicca su <b>Avvia Tails</b>. 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>. Italian 26 characters editedCurrent translationState: Needs editing 1. Nella Schermata di benvenuto, seleziona la tua lingua preferita e impostazioni della tastiera nella sezione <span class="guilabel">Language & Region</span>. Clicca su ~~<span class="bold">~~Avvia Tails~~</span>~~. 3 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>. Italian 79 characters editedPrevious translation 1. Nella Sschermata di benvenuto, seleziona la tua lingua preferita e impostazionie il layout della tastiera nella sezione <~~span class="guilabel">La~~b>Lingua~~ge & Region</span>.~~ e formati</b>. Clicca su <~~span class="bold"~~b>Avvia Tails</~~span~~b>. 9 months ago
la_r_go Suggestion removed Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	Rejection reason English In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>. Italian 144 characters editedPrevious translation Nella schermata di benvenuto, seleziona la lingua e il layout della tastiera nella sezione <b>Lingua e Formati</b> . Clicca <b>Avvia Tails</b>. 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>. Italian 88 characters editedPrevious translation 1. Nella Sschermata di benvenuto, seleziona la ~~tua~~ lingua preferita e impostazionie il layout della tastiera nella sezione <~~span class="guilabel">La~~b>Linguage & Region</span>. Clicca su <span class="bold" e Formati</b> . Clicca <b>Avvia Tails</~~span~~b>. a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>. Italian 209 characters editedPrevious translationState: Needs editing 1. Nella Schermata di benvenuto, seleziona la tua lingua preferita e impostazioni della tastiera nella sezione <span class="guilabel">Language & Region</span>. Clicca su <span class="bold">Avvia Tails</span>. a year ago
None Source string changed Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English 60 characters edited 1. In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <~~span class="guilabel">Language & Region</span~~b>Language and Formats</b> section. Click <~~span class="bold"~~b>Start Tails</~~span~~b>. a year ago

Browse all string changes

xin

Resolved comment

In the screenshot it's "Language & Region", has the name changed?

2 weeks ago

sajolida

Resolved comment

Good catch! Fixed the screenshot in 87c5f34da08.

5 days ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML.

Reset

Has been translated

Previous translation was "1. Nella Schermata di benvenuto, seleziona la tua lingua preferita e impostazioni della tastiera nella sezione <span class="guilabel">Language & Region</span>. Clicca su <span class="bold">Avvia Tails</span>. ".

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

682636 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.it.po, string 69

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.