Tails/wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po — Italian @ Tails translation platform: <label class="button"> Select your download to verify… <input id="verify-file" type="file"/> …

Zen

Translation

Source string description

type: Content of: <div><div>

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	[[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]
	Verify your download	Verifica il download
	[[!img inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]	[[!img inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]
	[[!img inc/infography/verify-with-intermediary.png link="no" alt=""]]	[[!img inc/infography/verify-with-intermediary.png link="no" alt=""]]
	[[!img inc/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]]	[[!img inc/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]]
	Verify your download to make sure that it is safe and was not corrupted during download.	Verifica il download per assicurarti che sia sicuro e che non sia stato danneggiato durante il download.
	You seem to have JavaScript disabled. To verify your download, you can either:	Sembra che JavaScript sia disabilitato. Per verificare il download, è possibile:
	Enable JavaScript and reload this page.	Abilita JavaScript e ricarica la pagina.
	Compare manually the checksum of your download with [[the checksum of our images\|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]. In Tails, you can install <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> as [[Additional Software\|doc/persistent_storage/additional_software]]	Confronta manualmente il checksum del tuo download con [[il checksum delle nostre immagini\|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]. In Tails puoi installare <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> come [[Software Aggiunto\|doc/persistent_storage/additional_software]]
	Verify your download using our [[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]] and <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span>	Verifica l'immagine scaricata usando [[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]] e <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">la firma OpenPGP </a>.</span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">Firma OpenPGP</a>.</span>
	We don't provide instructions to verify downloads with OpenPGP anymore.	Non forniamo più istruzioni per verificare i download con OpenPGP.
	[[See our security analysis of the different verification techniques.\|contribute/design/download_verification]]	[[Vedi la nostra analisi di sicurezza delle diverse tecniche di verifica.\|contribute/design/download_verification]]
	You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, please use a different browser.	Sembra che tu stia utilizzando <em>Internet Explorer</em>. Per verificare il download, utilizza un altro browser.
	<label class="button"> Select your download to verify… <input id="verify-file" type="file"/> </label>	<label class="button">Seleziona il download da verificare… <input id="verify-file" type="file"/></label>
	or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]	o verifica usando il [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]
	[[!toggleable id="openpgp-verification" text=""" [[!toggle id="openpgp-verification" text=""]]	[[!toggleable id="openpgp-verification" text=""" [[!toggle id="openpgp-verification" text=""]]
	<a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature </a> <a class="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>	<a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]"> Firma OpenPGP </a> <a class="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">Firma OpenPGP</a>
	If you don't know how to use the OpenPGP signature, select instead the button <b>Select your download</b> to verify your download with JavaScript.	Se non sai come utilizzare la OpenPGP signature, fai clic sul pulsante <b>Seleziona il tuo download…</b> per verificare il download con JavaScript.
	[[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]]	[[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]]
	[[Security analysis of the different verification techniques\|contribute/design/download_verification]]	[[Analisi della sicurezza delle diverse tecniche di verifica\|contribute/design/download_verification]]
	"""]]	"""]]
	Verifying <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>…	Verifica di <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>…
	[[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification successful!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)	[[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verifica riuscita!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)
	[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification failed!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)	[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verifica fallita!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)
	[[!toggle id="why-failed" text="Why?"]]	[[!toggle id="why-failed" text="Perché?"]]
	[[!toggleable id="why-failed" text=""" [[!toggle id="why-failed" text=""]]	[[!toggleable id="why-failed" text=""" [[!toggle id="why-failed" text=""]]
	Most likely, the verification failed because of an error or interruption during the download.	È molto probabile che la verifica sia fallita a causa di un errore o di un'interruzione durante lo scaricamento.
	The verification also fails if you try to verify a different download than the latest version, Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]].	La verifica fallisce anche se cerchi di verificare un download diverso dall'ultima versione, Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]].
	Less likely, the verification might have failed because of a malicious download from our download mirrors or due to a network attack in your country or local network.	Meno probabilmente, la verifica potrebbe essere fallita a causa di uno scaricamento malevolo dai nostri mirror di scaricamento o a causa di un attacco di rete nel tuo paese o sulla tua rete locale.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

06/26/2025

xin

Translation changed

English

Italian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

01/31/2025

ignifugo

Translation approved

English

Italian 4 characters editedPrevious translationState: Approved

12/08/2024

ignifugo

Suggestion accepted

English

Italian 16 characters editedPrevious translationState: Translated

12/08/2024

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 16 characters editedPrevious translation

05/01/2024

None

String updated in the repository

English

Italian 99 characters editedPrevious translationState: Needs editing

02/07/2024

None

Source string changed

English 10 characters edited

02/07/2024

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <div><div>

Unit identifier

667585

String age

02/07/2024

Last updated

01/15/2026

Source string age

02/07/2024

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.it.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Chars around XML tags

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file