Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Italian @ Tails translation platform: <p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Italian

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Italian	Actions
	Press the [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] key on your keyboard.	Premi il tasto [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] della tua tastiera.
	You can see your windows and applications in the overview. You can also start typing to search your applications, files, and folders.	Puoi vedere le finestre e le applicazioni nella panoramica. Puoi anche cercare tra le tue applicazioni, file e cartelle iniziando a digitare il nome di ciò che cerchi.
	<h2 id="applications">Apps menu</h2>	<h2 id="applications">Menù Applicazioni</h2>
	The Apps menu provides launchers for the [[included software\|about/features]] and GNOME utilities.	Il menù Applicazioni fornisce i launcher per i [[programmi inclusi\|about/features]] e le utilità GNOME.
	[[!img applications.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img applications.png class="screenshot" alt=""]]
	<a id="help"></a>	<a id="help"></a>
	<div class="icon">	<div class="icon">
	[[!img lib/apps/settings.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/settings.png link="no" alt=""]]
	<div class="text">	<div class="text">
	<p><b><i>Settings</i></b></p>	<p><b><i>Impostazioni</i></b></p>
	<p>To change various system settings such as keyboard, mouse, touchpad, or displays, choose <b>System Tools ▸ Settings</b>.</p>	<p>Per modificare varie impostazioni di sistema come quelle relative a tastiera, mouse, touchpad, o schermi, seleziona <b>Strumenti di sistema ▸ Impostazioni</b>.</p>
	<div class="next">	<div class="next">
	<p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut down. Only the settings that you saved in the [[Persistent Storage\|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>	<p>Per impostazione predefinita, qualsiasi impostazione modificata in Tails viene persa quando spegni. Solo le impostazioni salvate nell' [[Archivio Persistente\|persistent_storage]] vengono ripristinate al riavvio di Tails.</p>
	</div>	</div>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>	<p>Per imparare le numerose scorciatoie da tastiera di GNOME, apri <i>Impostazioni</i>. In fondo alla sessione<b>tastiera</b> seleziona <b>Visualizza e personalizza le scorciatoie</b>.</p>
	</div>	</div>
	</div>	</div>
	[[!img lib/apps/help-about.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/help-about.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>About Tails</i></b></p>	<p><b><i>Su Tails</i></b></p>
	<p>To know the version of Tails that you are currently running, choose <b>Tails</b> ▸ <b>About Tails</b>.</p>	<p>Per conoscere la versione di Tails in uso, scegli <b>Tails</b> ▸ <b>Su Tails</b>.</p>
	[[!img lib/apps/help-browser.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/help-browser.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Help</i></b></p>	<p><b><i>Aiuto</i></b></p>
	<p>To access the <b>GNOME Desktop Help</b>, choose <b>Utilities</b> ▸ <b>Help</b>.</p>	<p>Per accedere all'<b>Aiuto per GNOME Desktop</b>, scegli <b>Utilità</b> ▸<b>Aiuto</b>.</p>
	<h3 id="favorites">Favorites submenu</h3>	<h3 id="favorites">Sottomenù preferiti</h3>
	In the Favorites submenu, a few shortcuts allow you to launch the most frequently used applications:	Nel sottomenù Preferiti, alcune scorciatoie permettono di lanciare applicazioni di frequente utilizzo:
	[[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Tor Browser</i></b> allows you to browse the web anonymously and uncensored.</p>	<p><b><i>Tor Browser</i></b> ti consente di navigare sul web anonimamente e senza censure.</p>
	<p>See [[browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p>	<p>Vedi [[navigare sul web con <i>Tor Browser</i>\|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p>
	[[!img lib/apps/tor-connection.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tor-connection.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Tor Connection</i></b> allows you to connect to the Tor network.</p>	<p><b><i>La connessione Tor</i></b> ti consente di connetterti alla rete Tor.</p>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

01/15/2025

ignifugo

Suggestion accepted

English

Italian 92 characters editedCurrent translationState: Approved

05/19/2024

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 92 characters editedCurrent translation

05/05/2024

None

String updated in the repository

English

Italian 142 characters editedPrevious translationState: Needs editing

02/27/2024

None

Source string changed

English 70 characters edited

02/27/2024

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	Italian
GNOME	GNOME	Tails
GNOME is a free and open-source desktop environment for Linux and other Unix-like operating systems.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

676901

String age

02/27/2024

Last updated

01/15/2025

Source string age

02/27/2024

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/desktop.it.po, string 30

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Chars around XML tags

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file