Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — French @ Tails translation platform: Tor Browser allows you to browse the web anonymously and …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

French

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	<p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut down. Only the settings that you saved in the [[Persistent Storage\|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>	<p>Par défaut, tout paramètre que vous changez dans Tails est perdu lorsque vous l'éteignez. Seul les paramètres que vous sauvegardez dans le [[stockage persistant\|persistent_storage]] sont restaurés lorsque vous redémarrez Tails.</p>
	</div>	</div>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>	<p>Pour connaître les différents raccourcis clavier de GNOME, ouvrez les <i>Paramètres</i>. En bas de la section <b>Clavier</b>, choisissez <b>Voir et personnaliser les raccourcis</b>.</p>
	</div>	</div>
	</div>	</div>
	[[!img lib/apps/help-about.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/help-about.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>About Tails</i></b></p>	<p><b><i>À propos de Tails</i></b></p>
	<p>To know the version of Tails that you are currently running, choose <b>Tails</b> ▸ <b>About Tails</b>.</p>	<p>Pour connaître la version de Tails que vous utilisez actuellement, choisissez <b>Tails</b> ▸ <b>À propos de Tails</b>.</p>
	[[!img lib/apps/help-browser.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/help-browser.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Help</i></b></p>	<p><b><i>Aide</i></b></p>
	<p>To access the <b>GNOME Desktop Help</b>, choose <b>Utilities</b> ▸ <b>Help</b>.</p>	<p>Pour accéder au <b>Manuel du bureau GNOME</b>, choisissez <b>Utilitaires</b> ▸ <b>Aide</b>.</p>
	<h3 id="favorites">Favorites submenu</h3>	<h3 id="favorites">Sous-menu Favoris</h3>
	In the Favorites submenu, a few shortcuts allow you to launch the most frequently used applications:	Dans le sous-menu Favoris, quelques raccourcis permettent d'accéder à des applications fréquemment utilisées :
	[[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Tor Browser</i></b> allows you to browse the web anonymously and uncensored.</p>	<p>Le <b><i>Navigateur Tor</i></b> vous permet de naviguer sur le web anonymement et sans censure.</p>
	<p>See [[browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p>	<p>Voir [[naviguer sur le web avec le <i>Navigateur Tor</i>\|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p>
	[[!img lib/apps/tor-connection.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tor-connection.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Tor Connection</i></b> allows you to connect to the Tor network.</p>	<p><b><i>Connexion à Tor</i></b> vous permet de vous connecter au réseau Tor.</p>
	<p>See [[connecting to Tor\|anonymous_internet/tor]].</p>	<p>Voir [[se connecter à Tor\|anonymous_internet/tor]].</p>
	[[!img lib/apps/persistent_storage.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/persistent_storage.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Persistent Storage</i></b> allows you to save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick.</p>	<p>Le <b><i>stockage persistant</i></b> vous permet de sauvegarder certains de vos fichiers et de vos paramètres dans un stockage persistant chiffré sur votre clé USB Tails.</p>
	<p>See [[Persistent Storage\|persistent_storage]].</p>	<p>Voir [[stockage persistant\|persistent_storage]].</p>
	<p><b><i>Tails Documentation</i></b> opens an offline version of the Tails website and documentation.</p>	<p><b><i>Documentation de Tails</i></b> ouvre une version hors ligne du site web et de la documentation de Tails.</p>
	<p>See our [[documentation\|doc]].</p>	<p>Voir notre [[documentation\|doc]].</p>
	[[!img lib/apps/whisperback.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/whisperback.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>WhisperBack Error Reporting</i></b> allows you to report problems to our team.</p>	<p><b><i>Signalement d'erreurs avec WhisperBack</i></b> vous permet de signaler des problèmes à notre équipe.</p>
	<p>See [[reporting an error\|whisperback]].</p>	<p>Voir [[signaler une erreur\|whisperback]].</p>
	[[!img lib/apps/tails-installer.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tails-installer.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Tails Cloner</i></b> allows you to clone your Tails to another USB stick and back up your Persistent Storage.</p>	<p><b><i>Tails Cloner</i></b> vous permet de cloner votre Tails vers une autre clé USB et de sauvegarder votre stockage persistant.</p>
	<p>See [[installing by cloning from another Tails on PC\|install/clone]].</p>	<p>Voir [[installer en clonant sur un PC depuis un autre Tails\|install/clone]].</p>

Loading…

Chre

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

09/29/2024

Chre

Suggestion accepted

English

French 107 characters editedCurrent translationState: Translated

09/29/2024

xin

Suggestion added

English

French 107 characters editedCurrent translation

05/11/2024

None

String updated in the repository

English

French 0 characters editedPrevious translationState: Empty

02/27/2024

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	French
Web	Web	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

676779

String age

02/27/2024

Last updated

02/27/2024

Source string age

02/27/2024

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/desktop.fr.po, string 42

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Chars around XML tags

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file