Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po — French @ Tails translation platform: <p>We only present below 2 solutions for Linux: <i>GNOME Boxes</i> …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

French

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	[[!meta title="Running Tails in a virtual machine"]]	[[!meta title="Utiliser Tails dans une machine virtuelle"]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	It is sometimes convenient to be able to run Tails without having to restart your computer every time. This is possible using [[!wikipedia Virtual_machine desc="virtual machines"]].	Il peut être pratique de pouvoir lancer Tails sans avoir à redémarrer son ordinateur à chaque fois. C'est possible grâce aux [[!wikipedia_fr Machine_virtuelle desc="machines virtuelles"]].
	With virtual machines, it is possible to run Tails inside a host operating system. A virtual machine emulates a real computer and its operating system, called a guest, which appears in a window on the host operating system.	Grâce aux machines virtuelles, il est possible de faire tourner Tails à l'intérieur d'un système d'exploitation hôte. Une machine virtuelle émule un vrai ordinateur et son système d’exploitation, appelé un invité, qui apparaît dans une fenêtre du système d'exploitation hôte.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>Because, <i>VirtualBox</i> works pretty badly with Tails, we stopped advertising solutions for using virtual machines in Windows or macOS.</p>	<p>Comme <i>VirtualBox</i> fonctionne assez mal avec Tails, nous avons cessé de promouvoir des solutions permettant d'utiliser des machines virtuelles sous Windows ou macOS.</p>
	<p>We only present below 2 solutions for Linux: <i>GNOME Boxes</i> and <i>virt-manager</i>.</p>	<p>Nous ne présentons ci-dessous que 2 solutions pour Linux : <i> Machines de GNOME </i> et <i>virt-manager</i>.</p>
	</div>	</div>
	When running Tails in a virtual machine, you can use most features of Tails from your usual operating system, and you can use both Tails and your usual operating system in parallel, without the need to restart the computer.	Lorsque vous utilisez Tails dans une machine virtuelle, vous pouvez utiliser la plupart des fonctionnalités de Tails depuis votre système d'exploitation habituel, et vous pouvez utiliser à la fois Tails et votre système d'exploitation habituel en parallèle, sans avoir besoin de redémarrer l'ordinateur.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>We do not currently provide a solution for running a virtual machine inside a Tails host.</p>	<p>Nous ne fournissons pas à l'heure actuelle de solution pour faire tourner une machine virtuelle dans un hôte Tails.</p>
	This is how Tails looks when run in a virtual machine on a Debian host.	Voilà ce à quoi ressemble Tails dans une machine virtuelle sur un hôte Debian.
	[[!img tails-in-vm.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img tails-in-vm.png class="screenshot" alt=""]]
	<a id="security"></a>	<a id="security"></a>
	Security considerations	Remarques à propos de la sécurité
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Running Tails inside a virtual machine has various security implications. Depending on the host operating system and your security needs, running Tails in a virtual machine might be dangerous.</p>	<p>Faire tourner Tails dans une machine virtuelle a de nombreuses conséquences en terme de sécurité. En fonction du système d’exploitation hôte et de vos besoins en terme de sécurité, faire tourner Tails dans une machine virtuelle peut être dangereux.</p>
	<a id="trustworthy"></a>	<a id="trustworthy"></a>
	Both the host operating system and the [[virtualization software\|virtualization#software]] are able to monitor what you are doing in Tails.	Le système d'exploitation hôte ainsi que le [[logiciel de virtualisation\|virtualization#software]] sont capables d'observer et d'analyser ce que vous faites dans Tails.
	If the host operating system is compromised with a software keylogger or other malware, then it can break the security built into Tails.	Si le système d'exploitation hôte est compromis par un enregistreur de frappe logiciel ou autre logiciel malveillant, cela peut briser la sécurité de Tails.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Only run Tails in a virtual machine if both the host operating system and the virtualization software are trustworthy.</p>	<p>N'utilisez Tails dans une machine virtuelle que si le système d’exploitation hôte et le logiciel de virtualisation sont de confiance.</p>

Loading…

Chre

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

07/30/2025

Chre

Suggestion accepted

English

French 117 characters editedCurrent translationState: Translated

07/30/2025

xin

Suggestion added

English

French 117 characters editedCurrent translation

06/12/2025

None

String updated in the repository

English

French 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/12/2025

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	French
GNOME		Tails
GNOME is a free and open-source desktop environment for Linux and other Unix-like operating systems.
Linux	Linux	Tails
Linux is a family of open-source Unix-like operating systems based on the Linux kernel, an operating system kernel.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

738008

String age

06/12/2025

Last updated

06/12/2025

Source string age

06/12/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.fr.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Chars around XML tags

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file