Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian @ Tails translation platform: <p>See our instructions on [[starting Tails on Mac|doc/first

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Italian

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta title="Known issues"]]	[[!meta title="Problemi noti"]]
	To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation\|doc]].	Per conoscere quello che puoi fare con Tails, consulta la nostra [[documentazione\|doc]].
	For more general questions about Tails, refer to our [[FAQ\|support/faq]].	- Per domande più generali su Tails, consulta le nostre [[FAQ\|support/faq]].
	For issues with graphics cards, see our [[known issues with graphics cards\|known_issues/graphics]].	- Per i problemi con le schede grafiche, vedere il nostro [[problemi noti con le schede grafiche\|known_issues/graphics]].
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="not-at-all">Tails not starting at all</h1>	<h1 id="not-at-all">Tails non si avvia in nessun modo</h1>
	<h2 id="mac-not-at-all">Mac</h2>	<h2 id="mac-not-at-all">Mac</h2>
	This section lists known problems with specific hardware.	In questa sezione sono elencati i problemi noti con l'hardware specifico.
	Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models.	Tails non si avvia in nessun modo sui modelli Mac che utilizzano il chip Apple M1 e su molti altri modelli Mac.
	Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work better with Linux.	Apple non dà priorità alla collaborazione con i progetti di software libero. Il loro hardware più recente, solitamente è molto difficile da far funzionare per gli sviluppatori di software libero con Linux e quindi con Tails. L'hardware dei PC tende a essere più aperto e a funzionare meglio con Linux.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>See our instructions on [[starting Tails on Mac\|doc/first_steps/start/mac]] for general troubleshooting tips.</p>	<p>Consulta le nostre istruzioni su [[avvio di Tails su Mac\|doc/first_steps/start/mac]] per suggerimenti generali per la risoluzione dei problemi</p>
	<p>[[Let us know\|support/talk]] if you discover a new issue or workaround.</p>	<p>[[Facci sapere\|support/talk]] se scopri un nuovo problema o una soluzione.</p>
	</div>	</div>
	<h2 id="pc-not-at-all">PC</h2>	<h2 id="pc-not-at-all">PC</h2>
	<p>See our instructions on [[starting Tails on PC\|doc/first_steps/start/pc]] for general troubleshooting tips.</p>
	<h3 id="dell-latitude-e5250">Dell Latitude E5250</h3>	<h3 id="dell-latitude-e5250">Dell Latitude E5250</h3>
	<!-- Last updated: 2019-04-05 -->	<!-- Last updated: 2019-04-05 -->
	Does not start on Tails USB sticks.	Non si avvia sulle chiavette USB Tails.
	<h3 id="dell-latitude-e6430">Dell Latitude E6430 and E6230</h3>
	<!-- Last updated: 2018-06-14 (wb://7653aff4f415e996567233d8c088da08) -->	<!-- Last updated: 2018-06-14 (wb://7653aff4f415e996567233d8c088da08) -->
	Does not start on USB sticks.
	With BIOS versions A03 06/03/2012 (and A09, A11, and A12)
	Error message: `Invalid partition table!`
	Workaround (at least with BIOS versions A09, A11, and A12): just hit enter and it will continue with the boot.
	<h3 id="hp-notebook-BCM943142HM">HP Notebook BCM943142HM</h3>
	<!-- Last updated: 2020-12-18 -->	<!-- Last updated: 2020-12-18 -->

Loading…

ignifugo

Translation approved

English

Italian 4 characters editedCurrent translationState: Approved

10/18/2024

ignifugo

Suggestion accepted

English

Italian 146 characters editedPrevious translationState: Translated

10/18/2024

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 146 characters editedPrevious translation

04/28/2024

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	Italian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

548912

String age

02/28/2022

Last updated

12/14/2023

Source string age

02/28/2022

Translation file gettext PO file

wiki/src/support/known_issues.it.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Chars around XML tags

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file