Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish @ Tails translation platform: <h3 id="lockup">"Soft lockup" error</h3>

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Spanish

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Spanish	Actions
	<!-- Last updated: 2020-12-18 -->	<!-- Last updated: 2020-12-18 -->
	Does not start Tails 4.13.	No arranca Tails 4.13.
	<h3 id="system76-oryx-pro">System76 Oryx Pro</h3>	<h3 id="system76-oryx-pro">System76 Oryx Pro</h3>
	<!-- Last updated: 2019-05-02 Specs: https://system76.com/laptops/oryx -->	<!-- Last updated: 2019-05-02 Specs: https://system76.com/laptops/oryx -->
	This machine does not start from a Tails USB stick: the Linux kernel included in at least Tails 3.11 to 3.13.1, inclusive, does not support the hardware USB controller.
	<h1 id="not-entirely">Tails not starting entirely</h1>	<h1 id="problems-starting-tails">Problemas al arrancar Tails</h1>
	<h2 id="mac-not-entirely">Mac</h2>	<h2 id="mac-not-entirely">Mac</h2>
	<p>See our instructions on [[starting Tails on Mac\|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]] for general troubleshooting tips.</p>
	<!-- Last updated: - MacBook Air Retina 2019: 2019-11-01 - MacBook Pro 8,3: 2019-11-01 -->	<!-- Last updated: - MacBook Air Retina 2019: 2019-11-01 - MacBook Pro 8,3: 2019-11-01 -->
	MacBook Air Retina 2018 and 2019	MacBook Air Retina 2018 y 2019
	To start Tails successfully, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:	Para arrancar Tails, [[añade las siguientes opciones de arranque de Tails\|/doc/advanced_topics/boot_options]]:
	modprobe.blacklist=thunderbolt	modprobe.blacklist=thunderbolt
	Still, the trackpad and keyboard might not work. You can use an external mouse and keyboard.	MacBook Pro 2016 y 2017: el teclado, trackpad y barra táctil pueden no funcionar. Si lo hacen, avísanos así podemos actualizar esta página.
	<h2 id="pc-not-entirely">PC</h2>	<h2 id="pc-not-entirely">PC</h2>
	<p>See our instructions on [[starting Tails on PC\|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]] for general troubleshooting tips.</p>
	<h3 id="lockup">"Soft lockup" error</h3>	<h3 id="lockup">Error de "Soft lockup"</h3>
	<!-- Last updated: 2019-05-20 -->	<!-- Last updated: 2019-05-20 -->
	On some laptops, Tails starts with the following error:	En algunos portátiles Tails arranca con el error siguiente:
	<p class="code">soft lockup - CPU#<span class="command-placeholder">N</span> stuck for <span class="command-placeholder">N</span>s</p>	<p class="code">soft lockup - CPU#<span class="command-placeholder">N</span> stuck for <span class="command-placeholder">N</span>s</p>
	To start Tails successfully, try to [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:	Para arrancar Tails, prueba de [[añadir las siguientes opciones a las opciones de arranque de Tails\|/doc/advanced_topics/boot_options]]:
	acpi_rev_override=1	acpi_rev_override=1
	<h3 id="microsoft-surface-laptop">Microsoft Surface Laptop 3 and 4</h3>	<h3 id="microsoft-surface-laptop-3">Microsoft Surface Laptop 3</h3>
	<!-- Last updated: 2022-09-12 -->	<!-- Last updated: 2022-09-12 -->
	The keyboard and mouse do not work on this laptop. If you find a workaround, please let us know.	El teclado y el ratón no funcionan en este ordenador. Si encuentras una solución, cuéntanos.
	<h2 id="sbat">Shim SBAT verification error</h2>
	This section applies if you get the following error message, either when starting Tails or when restarting your regular Linux operating system after starting Tails.
	<p class="code"> Verifying shim SBAT data failed: Security Policy Violation<br> Something has gone seriously wrong: SBAT self-check failed: Security Policy Violation </p>
	If you get this error message when starting Tails, then do a [[manual upgrade\|doc/upgrade#manual]] of your Tails USB to Tails 6.7 or later.
	If you get this error message when starting your regular Linux operating system, then it means that your Linux operating system is outdated.
	Edit your UEFI settings to disable Secure Boot.
	With Secure Boot disabled, your regular Linux operating system should start again.

Loading…

victordargallo

Translation approved

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

12/29/2023

Serna

Suggestion accepted

English

Spanish 44 characters editedCurrent translation

12/26/2020

emmapeel

Suggestion added

English

Spanish 44 characters editedCurrent translation

12/25/2020

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

472526

String age

08/25/2020

Last updated

12/14/2023

Source string age

08/25/2020

Translation file gettext PO file

wiki/src/support/known_issues.es.po, string 42

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Chars around XML tags

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file