Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Spanish @ Tails translation platform: <h2 id="tor">What is the relationship between Tor and Tails?</h2>

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Spanish

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta title="Frequently asked questions"]]	[[!meta title="Preguntas frecuentes"]]
	For hardware compatibility issues, refer to our [[known issues\|support/known_issues]].
	To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation\|doc]].
	For questions related to Tor, see also to the [Tor support pages](https://support.torproject.org/).
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="project">Tails project</h1>	<h1 id="project">Proyecto Tails</h1>
	<!-- This entire section would be better placed in an "About Us" section. See #17700. -->	<!-- This entire section would be better placed in an "About Us" section. See #17700. -->
	<h2 id="tor">What is the relationship between Tor and Tails?</h2>	<h2 id="tor">¿Qué relación hay entre Tor y Tails?</h2>
	Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/).	[Las Preguntas Frecuentes del Tor Project](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en) (en inglés)
	Tails [[was founded\|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor\|news/tails_tor]] in 2024.	Tails [[fue fundado\|news/celebrating_10_years]] en 2009 y [[unió fuerzas con Tor\|news/tails_tor]] en 2024.
	See also our explanation about [[why Tails uses Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]].	Lee nuestra explicación de [[por qué Tails usa Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]].
	<h2 id="debian">Why is Tails based on Debian and not on another distribution?</h2>	<h2 id="debian">¿Por qué Tails está basado en Debian y no en otra distribución?</h2>
	We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details.	Estamos muy relacionados e involucrados en Debian. Las amistades, relaciones y la experiencia que tenemos en Debian tiene muchos beneficios para Tails y no estamos preparados para construir la misma relación con Ubuntu, OpenBSD u otras distribuciones. Lee nuestra declaración sobre la [[relación con upstream\|contribute/relationship_with_upstream]] para más detalles.
	See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli.	Lee también el artículo [Por qué hay tantos derivativos de Debian](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) de Stefano Zacchiroli (en inglés).
	<h2 id="ubuntu">Why isn't Tails based on Ubuntu?</h2>	<h2 id="ubuntu">¿Por qué Tails no está basado en Ubuntu?</h2>
	First, see the answer to the [[previous question\|faq#debian]].	Primero lee la respuesta a la [[pregunta anterior\|faq#debian]].
	The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for Tails.	- El ciclo de desarrollo de Ubuntu sería demasiado rápido para Tails.
	Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).	Ubuntu añade funcionalidades que nosotros encontramos arriesgadas para la privacidad. Por ejemplo Ubuntu One ([parcialmente descontinuado](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) y los [anuncios de Amazon y las fugas de datos](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).
	Ubuntu is led by [[!wikipedia Canonical (company) desc="Canonical"]], a for-profit corporation that takes most of the important decisions.
	We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware.	Normalmente distribuimos kernels y drivers de video de [Debian backports](http://backports.debian.org/). El resultado es comparable a Ubuntu en términos de soporte de hardware reciente.
	We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports.	Pensamos que la calidad general del trabajo de mantenimiento hecho en los paquetes es importante para la seguridad. Los mantenedores de Debian son generalmente expertos en el área con la que lidian sus paquetes, lo que no es el caso fuera de los pocos paquetes que soporta oficialmente Ubuntu.
	<h2 id="gnome">Why does Tails ship the GNOME Desktop?</h2>	<h2 id="gnome">¿Por qué Tails viene con el Escritorio GNOME?</h2>
	People have asked for Tails with LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to use a different desktop.

Loading…

victordargallo

Translation approved

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

12/29/2023

Serna

Suggestion accepted

English

Spanish 18 characters editedCurrent translation

12/24/2020

emmapeel

Suggestion added

English

Spanish 55 characters editedCurrent translation

12/24/2020

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	Spanish
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tor	Tor	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

470570

String age

08/12/2020

Last updated

12/14/2023

Source string age

08/12/2020

Translation file gettext PO file

wiki/src/support/faq.es.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Chars around XML tags

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file