Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — French @ Tails translation platform: <p>Bitcoin is <a href="https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous">not anonymous</a>.</p>

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

French

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	[[!meta title="Exchanging bitcoins using Electrum"]]	[[!meta title="Échanger des bitcoins avec Electrum"]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	[Electrum](https://electrum.org/) is a [[!wikipedia Bitcoin]] client that is particularly suited to the context of Tails because:	[Electrum](https://electrum.org/) est un client [[!wikipedia_fr Bitcoin]] particulièrement adapté au contexte de Tails car :
	You can use your wallet from different devices and avoid losing bitcoins in a backup mistake or computer failure.	Vous pouvez utiliser votre portefeuille depuis différents appareils et éviter de perdre des bitcoins à cause d'une erreur de sauvegarde ou d'une défaillance de votre ordinateur.
	Electrum does not download the blockchain, so there is no waiting time when opening.	Electrum ne télécharge pas la chaîne de blocs, il n'y a donc pas d'attente lors de l'ouverture.
	You can sign transactions from an offline working session for additional security.	Vous pouvez signer vos transactions depuis une session hors ligne pour plus de sécurité.
	To open Electrum, choose Apps ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet.	Pour ouvrir Electrum, choisissez Applications ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet.
	To learn how to use Electrum, read the [Electrum documentation](https://electrum.readthedocs.io/).	Pour apprendre à utiliser Electrum, consultez la [documentation d'Electrum](https://electrum.readthedocs.io/) (en anglais).
	For an explanation of how Bitcoin works in simple terms, read [The In-Depth Guide to Bitcoin That Won’t Leave You Frustrated](https://www.vpnmentor.com/blog/ultimate-guide-bitcoin/).	Pour une explication de comment fonctionne Bitcoin avec des termes simples, lisez [Le guide exhaustif de Bitcoin sans frustration](https://fr.vpnmentor.com/blog/le-guide-exhaustif-de-bitcoin-sans-frustration/).
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Bitcoin is <a href="https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous">not anonymous</a>.</p>	<p>Le Bitcoin n'est <a href="https://bitcoin.org/fr/faq#bitcoin-est-il-anonyme"> pas anonyme</a>.</p>
	<p>To make it harder to relate your different transactions, you should use a different receiving address for each transaction. <i>Electrum</i> automatically generates new addresses for you to use.</p>	<p>Pour rendre plus difficile la corrélation de vos différentes transactions, vous devriez utiliser une adresse de réception différente pour chaque transaction. <i>Electrum</i> génère automatiquement de nouvelles adresses que vous pouvez utiliser.</p>
	</div>	</div>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p><i>Electrum</i> uses <i>mBTC</i> as the default base unit. 1 mBTC = 0.001 BTC. To change the base unit, choose <b>Tools ▸ Preferences</b>.</p>	<p><i>Electrum</i> utilise <i>mBTC</i> comme unité par défaut. 1 mBTC = 0,001 BTC. Pour changer l'unité, choisissez <b>Outils ▸ Préférences</b>.</p>
	<p>Do not blindly trust the bitcoin balance that <i>Electrum</i> displays as <em>unconfirmed</em>. Wait for transactions to be confirmed.</p>	<p>N'accordez pas une confiance aveugle au solde de bitcoin qu'<i>Electrum</i> indique comme <em>non confirmé</em>. Attendez que les transactions soient confirmées.</p>
	Recovering your wallet from its seed	Récupération de votre portefeuille à partir de sa graine
	Backing up your seed	Faire une sauvegarde de votre graine
	Your wallet can be recovered entirely from its <em>seed</em>: the chain of words generated by Electrum when creating the wallet. But if you lose your seed, you lose your entire wallet.	Votre portefeuille peut être récupéré entièrement à partir de sa <em>graine</em> : la chaîne de mots générée par Electrum lors de la création du portefeuille. Mais si vous perdez votre graine, vous perdez la totalité de votre portefeuille.
	That's why we recommend you both:	C'est pourquoi nous vous recommandons de à la fois :
	Turn on the [[Electrum Bitcoin Wallet\|persistent_storage/configure#electrum]] feature of the Persistent Storage to store your bitcoin wallet and preferences across separate working sessions.	Activer la fonctionnalité du stockage persistant [[Portefeuille Bitcoin Electrum\|persistent_storage/configure#electrum]] pour conserver votre portefeuille de bitcoins et vos préférences entre des sessions de travail distinctes.
	Backup your seed outside of Tails. For example, you can write it down on a piece of paper and keep it with you.	Faire une sauvegarde de votre graine en dehors de Tails. Par exemple, vous pouvez l'écrire sur un bout de papier et le garder avec vous.
	<a name="corrupted"></a>	<a name="corrupted"></a>
	Fixing a corrupted wallet	Réparer un portefeuille corrompu
	If Electrum fails to open or stays minimized, maybe your Electrum folder is corrupted.	Si Electrum n'arrive pas à s'ouvrir ou reste minimisé, peut-être que votre dossier Electrum est corrompu.
	To recover your wallet from its seed:	Pour récupérer votre portefeuille à partir de sa graine :

kaelvar

Suggestion added

Suggested change:

09/23/2026

Loading…

kaelvar

Suggestion added

English

French 1 character editedPrevious translation

09/23/2026

Chre

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translation

10/09/2021

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

2829

String age

06/12/2015

Last updated

12/14/2023

Source string age

06/12/2015

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.fr.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Chars around XML tags

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file