Zen

Translation

type: Content of: <section><div><p>
You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>.
212/1650 · 165
Review state

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

English French Actions
[[!meta title="How Tails works"]]
[[!meta title="Fonctionnement de Tails"]]
[[!meta stylesheet="about" rel="stylesheet" title=""]]
[[!meta stylesheet="about" rel="stylesheet" title=""]]
Leave no trace on the computer
Ne laissez pas de trace sur l'ordinateur
[[!img anywhere.png link="no" class="svg" alt=""]]
[[!img anywhere.png link="no" class="svg" alt=""]]
<i class="metaphor">Like a tent, you can carry Tails with you and use it anywhere.</i>
<i class="metaphor">Tout comme une tente, Tails peut être emmené partout et utilisé n'importe où.</i>
Your secure computer anywhere
Votre ordinateur sécurisé, partout avec vous
To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux.
Pour utiliser Tails, éteignez l'ordinateur et démarrez-le sur votre clé USB Tails à la place de Windows, macOS ou Linux.
You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>.
Vous pouvez transformer temporairement <strong>votre propre ordinateur en une machine sécurisée</strong>. Vous pouvez également <strong> rester en sécurité en utilisant l'ordinateur d'une autre personne</strong>.
Tails is a [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] download and takes ½ hour to install. Tails can be installed on any USB stick of 8 GB minimum. Tails works on most computers less than 10 years old. You can start again on the other operating system after you shut down Tails.
Tails s'installe en ½ heure, après un téléchargement de [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]. Tails peut être installé sur n'importe quelle clé USB d'au moins 8 Go. Tails fonctionne sur la plupart des ordinateurs de moins de 10 ans. Une fois Tails éteint, l'ordinateur peut redémarrer sur le système d'exploitation habituel.
You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs independently from the other operating system and never uses the hard disk. But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like keyloggers.
Plus de raison de s'inquiéter des virus car Tails fonctionne indépendamment du système d'exploitation habituel et n'utilise jamais le disque dur. Mais Tails ne peut pas toujours vous protéger s'il est installé depuis un ordinateur infecté par des virus ou si vous l'utilisez sur un ordinateur comportant du matériel malveillant, tels des enregistreurs de frappe.
See also:
Voir aussi :
[[Warnings: Tails is safe but not magic!|doc/about/warnings]]
[[Avertissements : Tails est sûr mais pas magique !|doc/about/warnings]]
[[Download and install Tails|install]]
[[Télécharger et installer Tails|install]]
[[System requirements and recommended hardware|doc/about/requirements]]
[[Configuration requise et matériel recommandé|doc/about/requirements]]
[[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a tent, Tails is amnesic: it always starts empty and leaves no trace when you leave.</i>
[[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Tout comme une tente, Tails est amnésique : il démarre toujours vide et ne laisse pas de trace après votre passage.</i>
Amnesia
Amnésie
Tails always starts from the same clean state and <strong>everything you do disappears</strong> automatically when you shut down Tails.
C'est à chaque fois dans le même état sain que Tails démarre et <strong>tout ce que vous faites disparaît</strong> automatiquement lorsque vous éteignez Tails.
Without Tails, almost everything you do can leave traces on the computer:
Sans Tails, la plupart de vos activités peuvent laisser des traces sur l'ordinateur :
Websites that you visited, even in private mode
Les sites web que vous avez visité, même en navigation privée
Files that you opened, even if you deleted them
Les fichiers que vous avez ouverts, même si vous les avez supprimés
Passwords, even if you use a password manager
Les mots de passe, même si vous utilisez un gestionnaire de mots de passe
All the devices and Wi-Fi networks that you used
Tous les périphériques et réseaux Wi-Fi que vous avez utilisés
On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you shutdown Tails, erasing all possible traces.
À l'inverse, Tails n'écrit jamais sur le disque dur et n'utilise que la mémoire vive de l'ordinateur pour fonctionner. Cette mémoire est effacée intégralement lors de l'extinction de Tails, supprimant ainsi toutes les traces possibles.

Loading…

Chre

Translation approved
You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>.
Vous pouvez transformer temporairement <strong>votre propre ordinateur en une machine sécurisée</strong>. Vous pouvez également <strong> rester en sécurité en utilisant l'ordinateur d'une autre personne</strong>.
10/09/2021
Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.
Browse glossary Tails

String information

Source string description
type: Content of: <section><div><p>
Unit identifier
455834
String age
07/22/2020
Last updated
12/14/2023
Source string age
07/22/2020
Translation file gettext PO file
wiki/src/about.fr.po, string 8