Tails/wiki/src/about.*.po — German @ Tails translation platform: The Persistent Storage is optional and you always decide what …

Zen

Translation

Source string description

type: Content of: <section><div><p>

English

German

Review state

Waiting for review

Skip

	English	German	Actions
	[[Warnings: Tails is safe but not magic!\|doc/about/warnings]]	[[Warnungen: Tails ist sicher, aber keine Magie!\|doc/about/warning]]
	[[Download and install Tails\|install]]	[[Tails herunterladen und installieren\|install]]
	[[System requirements and recommended hardware\|doc/about/requirements]]	[[System Anforderungen und empfohlene Hardware\|doc/about/requirements]]
	[[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a tent, Tails is amnesic: it always starts empty and leaves no trace when you leave.</i>	[[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Wie ein Zelt ist auch Tails nichts Dauerhaftes: Es ist anfangs leer und hinterlässt keine Spuren, wenn Sie wieder abreisen.</i>
	Amnesia	Keine Spuren
	Tails always starts from the same clean state and <strong>everything you do disappears</strong> automatically when you shut down Tails.	Tails startet immer in demselben Zustand und <strong>alles, was Sie tun, verschwindet</strong> automatisch wieder, wenn Sie Tails herunterfahren.
	Without Tails, almost everything you do can leave traces on the computer:	Ohne Tails kann fast alles, was Sie auf dem Computer machen, Spuren hinterlassen:
	Websites that you visited, even in private mode	Webseiten, die Sie besucht haben - sogar im privaten Modus
	Files that you opened, even if you deleted them	Dateien, die Sie verwendet haben, sogar wenn Sie diese gelöscht haben
	Passwords, even if you use a password manager	Passwörter, sogar wenn Sie einen Passwortmanager verwenden
	All the devices and Wi-Fi networks that you used	Alle Geräte und WLAN-Verbindungen, die Sie verwendet haben
	On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you shutdown Tails, erasing all possible traces.	Im Gegensatz dazu schreibt Tails niemals etwas auf die Festplatte und läuft nur im Arbeitsspeicher des Computers. Der Arbeitsspeicher wird komplett gelöscht, wenn Sie Tails herunterfahren, wodurch alle möglichen Spuren vernichtet werden.
	[[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a backpack, you can store your personal things in your Persistent Storage and use them in your tent.</i>	[[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Wie in einem Rucksack können Sie Ihre persönlichen Sachen im beständigen Speicher aufbewahren und sie in Ihrem Zelt nutzen.</i>
	Persistent Storage	Beständiger Datenspeicher
	You can <strong>save some of your files and configuration</strong> in an encrypted Persistent Storage on the USB stick: your documents, your browser bookmarks, your emails, and even some additional software.	Sie können <strong>ausgewählte Dateien und Einstellungen</strong> auf einem verschlüsseltem Speicher auf dem USB-Stick speichern: Ihre Dokumente, Ihre Browser-Lesezeichen, Ihre E-Mails und sogar zusätzliche Software.
	The Persistent Storage is optional and you always decide what is <i>persistent</i>. Everything else is <i>amnesic</i>.	Der beständige Speicher ist optional und Sie können immer auswählen, was darin<i>gespeichert wird</i>. Alles andere <i>verschwindet wieder</i>.
	[[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]]	[[Persistenter Speicher\|doc/persistent_storage]]
	[[Installing additional software\|doc/persistent_storage/additional_software]]	[[Installation von zusätzlicher Software\|doc/persistent_storage/additional_software]]
	[[!img toolbox.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img toolbox.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Digital security toolbox	Werkzeugkasten für digitale Sicherheit
	Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>.	Tails beinhaltet eine Auswahl an Programmen, um <strong>an sensiblen Dokumenten arbeiten</strong> und <strong>sicher zu kommunizieren</strong> .
	All the applications are ready-to-use and are configured with safe defaults to <strong>prevent mistakes</strong>.	Alle Programme sind startklar und mit sicheren Voreinstellungen konfiguriert, um <strong>Fehler zu vermeiden</strong>.
	Tails includes:	Tails kommt mit:
	<i>Tor Browser</i> with <i>uBlock</i>, a secure browser and an ad-blocker	<i>Tor Browser</i> mit <i>uBlock</i>, ein sicherer Browser und ein Werbeblocker
	<i>Thunderbird</i>, for encrypted emails	<i>Thunderbird</i> für verschlüsselte E-Mail
	<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords	<i>KeePassXC</i>, um starke Passwörter erzeugen und speichern zu können
	<i>LibreOffice</i>, an office suite	<i>LibreOffice</i>, eine Office-Suite
	<i>OnionShare</i>, to share files, websites, and chat rooms over Tor	<i>OnionShare</i>, um Dateien, Webseiten und Chats über Tor teilen zu können
	<i>Metadata Cleaner</i>, to remove metadata from files	<i>Metadata Cleaner</i>, um Metadaten von Dateien zu entfernen
	and many more!	und vieles mehr!
	To prevent mistakes:	Um Fehler zu vermeiden:

Loading…

BenHeld

Suggestion accepted

English

German 40 characters editedCurrent translation

11/08/2023

translatenight

Suggestion added

English

German 143 characters editedCurrent translation

05/08/2022

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <section><div><p>

Unit identifier

455565

String age

07/22/2020

Last updated

12/14/2023

Source string age

07/22/2020

Translation file gettext PO file

wiki/src/about.de.po, string 27

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Chars around XML tags

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file