Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — French @ Tails translation platform: When opening *Thunderbird* for the first time, an assistant appears …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	[[!meta title="Emailing and reading news with Thunderbird"]]	[[!meta title="Envoyer des courriers électroniques et lire des flux avec Thunderbird"]]
	Tails includes Thunderbird for:	Tails inclut Thunderbird pour :
	Reading and writing emails	Lire et écrire des courriers électroniques
	Reading [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom_(Web_standard) desc="Atom"]] feeds for news and blogs	Lire des flux [[!wikipedia_fr RSS]] et [[!wikipedia_fr Atom_Syndication_Format desc="Atom"]] de sites d'actualité et de blogs
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	To open Thunderbird, choose Apps ▸ Internet ▸ Thunderbird.	Pour ouvrir Thunderbird, choisissez Applications ▸ Internet ▸ Messagerie Thunderbird.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To store your emails, feeds, and settings across different working sessions, turn on the [[Thunderbird Email Client\|persistent_storage/configure#thunderbird]] feature of the Persistent Storage.</p>	<p>Pour stocker vos courriers électroniques, flux et paramètres entre différentes sessions de travail, activer la fonctionnalité [[Client de messagerie Thunderbird\|persistent_storage/configure#thunderbird]] du stockage persistant.</p>
	</div>	</div>
	For more documentation, visit the official [Thunderbird Support](https://support.mozilla.org/en-US/products/thunderbird) website.	Pour plus de documentation, visitez le site web officiel d'[assistance de Thunderbird](https://support.mozilla.org/fr/products/thunderbird).
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>The <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/instant-messaging-and-chat">chat features of <i>Thunderbird</i></a> don't work in Tails.</p>	<p>Les fonctionnalités de <a href="https://support.mozilla.org/fr/kb/messagerie-instantanee-et-tchat">messagerie instantanée de <i>Thunderbird</i></a> ne marchent pas dans Tails.</p>
	<h1 id="account">Configuring an email account</h1>	<h1 id="account">Configurer un compte de messagerie électronique</h1>
	When opening Thunderbird for the first time, an assistant appears to guide you through the process of configuring Thunderbird to access your email account.	Lorsque Thunderbird démarre pour la première fois, un assistant apparaît pour vous guider à travers le processus de configuration de Thunderbird permettant d'accéder à votre compte de courrier électronique.
	Enter your name, email address, and password into the corresponding fields.	Entrez votre nom, votre adresse de courrier électronique et votre mot de passe dans les champs correspondants.
	Click Continue.	Cliquez sur Continuer.
	The assistant tries to configure automatically the correct settings to connect to your email provider based on your email address.	L'assistant essaye de configurer automatiquement les paramètres corrects pour se connecter à votre fournisseur de courrier électronique en se basant sur votre adresse électronique.
	If the automatic configuration fails, consult your email provider about how to configure your email account manually.	Si la configuration automatique échoue, consultez votre fournisseur de courrier électronique pour savoir comment configurer votre compte manuellement.
	If the automatic configuration succeeds, you might have to specify which protocol to use to connect to your email provider, either IMAP or POP.	Si la configuration automatique réussie, vous devez préciser quel protocole utiliser pour se connecter à votre fournisseur de courrier électronique, soit IMAP, soit <span class="guilabel">POP</span>.
	- With IMAP, Thunderbird constantly synchronizes with the server and displays the emails and folders that are currently stored on the server. IMAP is better suited if you access your emails from different operating systems.	- Avec IMAP, Thunderbird se synchronise constamment avec le serveur et affiche les courriers et les dossiers qui sont stockés actuellement sur le serveur. IMAP est plus adapté si vous accédez à vos courriers électroniques depuis différents systèmes d'exploitation.
	- With POP, Thunderbird downloads the emails that are in the inbox on the server and possibly deletes them from the server. POP is better suited if you access your emails from Tails only and store them in the Persistent Storage.	- Avec POP, Thunderbird télécharge les courriers électroniques qui sont dans la boite de réception sur le serveur et peut ensuite les supprimer du serveur. POP est plus adapté si vous accédez à vos courriers électroniques uniquement depuis Tails et les stockez dans le stockage persistant.
	To know more, see also this [comparison between POP and IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop) by Riseup.	Pour en savoir plus, voir également la [comparaison entre POP et IMAP](https://help.riseup.net/fr/email/clients#choisir-imap-ou-pop) de Riseup.
	<div class="tip" id="gmail">	<div class="tip" id="gmail">
	<h2>Gmail</h2>	<h2>Gmail</h2>
	<p>You can use your Gmail account with <i>Thunderbird</i> in Tails.</p>	<p>Vous pouvez utiliser votre compte Gmail avec <i>Thunderbird</i> dans Tails.</p>
	<ol> <li> <p>Make sure that you have 2-Step Verification turned on in your Gmail account.</p> <p>See <a href="https://support.google.com/accounts/answer/185839">Google Account Help: 2-Step Verification</a>.</p> </li> <li> <p>Configure the new account as IMAP when <i>Thunderbird</i> asks you to choose between POP and IMAP.</p> </li> </ol>	<ol> <li> <p>Assurez-vous que la validation en deux étapes est activée pour votre compte Gmail.</p> <p>Voir <a href="https://support.google.com/accounts/answer/185839?hl=fr">Aide Compte Google : validation en deux étapes</a>.</p> </li> <li> <p>Configurez le nouveau compte comme IMAP lorsque <i>Thunderbird</i> vous demande de choisir entre POP et IMAP.</p> </li> </ol>
	<h1 id="news">Reading RSS and Atom news feeds</h1>	<h1 id="news">Lecture de flux d’actualité RSS et Atom</h1>
	On top of reading emails, you can read news feeds that use the RSS and Atom standards in Thunderbird.	En plus de lire les courriers électroniques, vous pouvez lire dans Thunderbird les flux d'actualité qui utilisent les standards RSS et Atom.
	To create a feed account:	Pour créer un nouveau compte de flux :

xin

Suggestion added

Suggested change:

2 weeks ago

Loading…

xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	Rejection reason English When opening Thunderbird for the first time, an assistant appears to guide you through the process of configuring Thunderbird to access your email account. French 5 characters editedPrevious translation Lorsque Thunderbird ~~démar~~s'ouvre pour la première fois, un assistant apparaît pour vous guider à travers le processus de configuration de Thunderbird permettant d'accéder à votre compte de courrier électronique. 2 weeks ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English When opening Thunderbird for the first time, an assistant appears to guide you through the process of configuring Thunderbird to access your email account. French 37 characters editedPrevious translation Lors~~que Thunderbird démarre pour la première fois~~ de la première ouverture de Thunderbird, un assistant apparaît pour vous guider à travers le processus de configuration de Thunderbird permettant d'accéder à votre compte de courrier électronique. 2 weeks ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English When opening Thunderbird for the first time, an assistant appears to guide you through the process of configuring Thunderbird to access your email account. French 5 characters editedPrevious translation Lorsque Thunderbird ~~démar~~s'ouvre pour la première fois, un assistant apparaît pour vous guider à travers le processus de configuration de Thunderbird permettant d'accéder à votre compte de courrier électronique. 2 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English When opening Thunderbird for the first time, an assistant appears to guide you through the process of configuring Thunderbird to access your email account. French 210 characters editedCurrent translationState: Needs editing Lorsque Thunderbird démarre pour la première fois, un assistant apparaît pour vous guider à travers le processus de configuration de Thunderbird permettant d'accéder à votre compte de courrier électronique. 3 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English 5 characters edited When ~~start~~opening Thunderbird for the first time, an assistant appears to guide you through the process of configuring Thunderbird to access your email account. 3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	French
email	courrier électronique	Tails

750247 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.fr.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.