Tails/wiki/src/doc/about/license.*.po — Italian @ Tails translation platform: The Tails source code is released under the GNU/GPL (version …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta title="License and source code distribution"]]	[[!meta title="Licenza e distribuzione del codice sorgente"]]
	Tails is [Free Software](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html): you can download, use, and share it with no restrictions.	Tails è un [software libero](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.it.html): puoi scaricarlo, usarlo e condividerlo senza restrizioni.
	The Tails source code is released under the GNU/GPL (version 3 or above) and is Copyright (C) Tails developers <foundations@tails.net>. Any exception to this rule is documented either below or in the affected source file.	Il codice sorgente di Tails è pubblicato sotto la licenza GNU/GPL (versione 3 o superiore) ed è Copyright (C) Tails developers <info@tails.net>. Qualsiasi eccezione a questa regola è documentata di seguito, oppure nel file sorgente interessato.
	However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible.	Tuttavia, Tails include firmware non libero, per funzionare sul maggior numero possibile di dispositivi hardware.
	Source code	Codice sorgente
	Most of the software included in Tails is taken directly from upstream Debian packages and is neither modified nor recompiled by Tails.	La maggior parte del software incluso in Tails proviene direttamente dai pacchetti Debian originali, e non viene modificato né ricompilato da Tails.
	The source code of software that is specific to Tails is available in [[our Git repositories\|contribute/git]].	Il codice sorgente dei software specifici di Tails è disponibile nei [[nostri repository Git\|contribute/git]].
	The source code of the Debian packages included in Tails is available in the [APT snapshot](https://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/) that we created for that version of Tails.	Il codice sorgente dei pacchetti Debian inclusi in Tails è disponibile nello [snapshot APT](https://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/) che abbiamo creato per quella versione di Tails.
	The [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="red theme"]] used by Tails' _Unsafe Browser_ was downloaded from Mozilla add-ons website (<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/simplyred/>):	Il [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="red theme"]] usato dal _Browser non sicuro_ di Tails è stato scaricato dal sito Mozilla add-ons (<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/simplyred/>):
	license: Creative Commons Attribution 3.0	licenza: Creative Commons Attribution 3.0
	author: [Firefox user 14030863](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/user/14030863/)	autore: [Firefox user 14030863](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/user/14030863/)
	Icons copied from [[!debpts gnome-icon-theme]]:
	[[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/icons/tps-NetworkConnections.png]]	[[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/icons/tps-NetworkConnections.png]]
	[[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/icons/tps-WelcomeScreen.png]]	[[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/icons/tps-WelcomeScreen.png]]
	license: GPL-2+
	Copyright:
	2002-2008 Andreas Nilsson <nisses.mail@home.se>
	2002-2008 Hylke Bons <h.bons@student.rug.nl>

la_r_go

Suggestion added

Suggested change:

10 months ago

Loading…

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 57 characters editedPrevious translation

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 244 characters editedCurrent translationState: Needs editing

11 months ago

None

Source string changed

English 9 characters edited

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Italian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

702691 String information

Source string description

type: Plain text

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

wiki/src/doc/about/license.it.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.