Tails/wiki/src/news/plans_for_2019.*.po — German @ Tails translation platform: [[Donate]]

Zen

	English	German	Actions
	We are extremely grateful to all of you who not only want to improve your safety online, but also understand that we need your help to sustain Tails. Being backed by a large number of people making smaller but steadily donations is the best we can dream of. So, thank you!	Wir sind allen von Ihnen äußerst dankbar, die nicht nur ihre Sicherheit online verbessern möchten, sondern auch verstehen, dass wir Ihre Hilfe benötigen, um Tails aufrechtzuerhalten. Von einer großen Anzahl von Menschen, die kleinere, aber stetige Spenden leisten, unterstützt zu werden, ist das Beste, wovon wir träumen können. Vielen Dank!
	New features	Neue Funktionen
	We will focus on improving installation and upgrade, as we know that they still cause major difficulties for new users:	Wir werden uns auf die Verbesserung der Installation und des Upgrades konzentrieren, da wir wissen, dass sie für neue Nutzer weiterhin erhebliche Schwierigkeiten verursachen:
	In January, we will release a brand new installation mechanism to finally make it easy to install Tails on macOS (and also easier on Windows and Linux).	Im Januar werden wir einen völlig neuen Installationsmechanismus veröffentlichen, um die Installation von Tails auf macOS endlich zu erleichtern (und auch die Installation auf Windows und Linux einfacher zu gestalten).
	- We will add support for Secure Boot.	- Wir werden die Unterstützung für Secure Boot hinzufügen.
	We will remove the need for manual upgrades and make it possible to always do automatic upgrades (except for major upgrades, like Tails 3.0 to 4.0). We will also research lighter and more robust upgrade mechanisms.	Wir werden die Notwendigkeit für manuelle Upgrades entfernen und es ermöglichen, immer automatische Upgrades durchzuführen (außer bei größeren Upgrades, wie von Tails 3.0 auf 4.0). Außerdem werden wir leichtere und robustere Upgrade-Mechanismen erforschen.
	Adoption	Übernahme
	We will redesign our homepage to explain better what is Tails to new users and why they should use it.	Wir werden unsere Homepage neu gestalten, um besser zu erklären, was Tails ist und warum neue Benutzer es verwenden sollten.
	We will make it much easier to translate our website and train new translators, hopefully leading to offering more languages available on our website.	Wir werden es viel einfacher machen, unsere Website zu übersetzen und neue Übersetzer auszubilden, in der Hoffnung, dass wir mehr Sprachen auf unserer Website anbieten können.
	Under the hood	Unter der Haube
	- We will upgrade Tails to Debian 10 (Buster), planned for mid 2019.	- Wir werden Tails auf Debian 10 (Buster) aktualisieren, geplant für Mitte 2019.
	As always, most of the day-to-day work that we do is invisible to our users and we will tackle many technical migrations in our code and infrastructure (Debian 10, Tor Launcher as Web Extension, Jenkins 2, Gitolite 3, Java 11, etc.).
	We will contribute the security improvements that we wrote for the Thunderbird autoconfiguration with Thunderbird upstream.	Wir werden die Sicherheitsverbesserungen, die wir für die Thunderbird-Autokonfiguration geschrieben haben, an das Thunderbird-Upstream-Team weitergeben.
	Thanks to your generous donations, we will finally have a budget dedicated to do many more smaller usability improvements everywhere in Tails.	Dank Ihrer großzügigen Spenden werden wir endlich ein Budget haben, das es uns ermöglicht, viele weitere kleinere Benutzerfreundlichkeitsverbesserungen überall in Tails vorzunehmen.
	In 2019, we will put a lot of efforts on making Tails easier to understand and install. More and more people will get to know and use Tails to protect themselves. We all want this, and you, by donating at your level, can help to make this happen.	Im Jahr 2019 werden wir viel Aufwand darauf verwenden, Tails leichter verständlich und installierbar zu machen. Immer mehr Menschen werden Tails kennenlernen und nutzen, um sich zu schützen. Wir alle möchten dies, und Sie können durch Spenden auf Ihrem Niveau helfen, dies zu ermöglichen.
	[[Donate]]	[[Spenden\|donate]]

Loading…

BenHeld Translation approved Tails wiki/src/news/plans_for_2019.*.po German	English [[Donate]] German 0 characters edited Current translation Approved [[Spenden\|donate]] 2 months ago
xin Comment resolved Tails wiki/src/news/plans_for_2019.*.po German	Comment resolved 2 months ago
xin Comment resolved Tails wiki/src/news/plans_for_2019.*.po German	Comment resolved 2 months ago
BenHeld Comment added Tails wiki/src/news/plans_for_2019.*.po German	I thought the Markdown formatting in the original language should have remained as is; your suggestion looks much more sensible, I adopted it and submitted it for review. Sorry @xin :-( 3 months ago
BenHeld Translation changed Tails wiki/src/news/plans_for_2019.*.po German	English [[Donate]] German 9 characters edited Current translation Translated [[DSpenden\|donate]] 3 months ago
xin Comment added Tails wiki/src/news/plans_for_2019.*.po German	@BenHeld Why delete the word in German? 3 months ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/news/plans_for_2019.*.po German	English [[Donate]] German 9 characters edited Approved [[~~Spenden\|d~~Donate]] 3 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/news/plans_for_2019.*.po German	English [[Donate]] German 1 character edited Current translation Translated [[Spenden\|Ddonate]] 3 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/news/plans_for_2019.*.po German	English [[Donate]] German 7 characters edited Translated [[Spenden\|Donate]] 3 months ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/news/plans_for_2019.*.po German	English [[Donate]] German 11 characters edited Approved [[Spenden]] 4 months ago

Browse all string changes

xin

Resolved comment

@BenHeld Why delete the word in German?

3 months ago

BenHeld

Resolved comment

I thought the Markdown formatting in the original language should have remained as is; your suggestion looks much more sensible, I adopted it and submitted it for review. Sorry @xin :-(

3 months ago

Things to check

Reused translation

Other source string: “[[Donate|donate]]”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

wiki/src/news/plans_for_2019.de.po, string 23