Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian @ Tails translation platform: <h2 id="bridges">Tor relays and bridges</h2>

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

	English	Italian	Actions
	Copy it to a <style> tag in the <defs> tag of the SVG.	Copy it to a <style> tag in the <defs> tag of the SVG.
	-->	-->
	You cannot access the Internet from Tails until you are connected to Tor. For example, Tor Browser displays the error message `The proxy server is refusing connections` until you are connected to Tor.	Non puoi accedere a Internet da Tails finché non sei connesso a Tor. Ad esempio, Tor Browser visualizza il messaggio di errore `Il server proxy rifiuta le connessioni` finché non sei connesso a Tor.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Because Tor routes your Internet traffic through 3 relays before reaching its destination, the connection is slower than when you are not using Tor.</p>	<p>Poiché Tor instrada il tuo traffico Internet attraverso 3 relè prima di raggiungere la sua destinazione, la connessione è più lenta di quando non stai usando Tor.</p>
	<p>See our documentation on [[why Tor is slow\|doc/anonymous_internet/tor/slow]].</p>	<p>Consulta la nostra documentazione sul [[perché Tor è lento\|doc/anonymous_internet/tor/slow]].</p>
	</div>	</div>
	To connect to the Tor network:	Per connetterti alla rete Tor:
	[[Connect to a local network\|networkmanager]], wired, Wi-Fi, or mobile.	[[Collegarsi a una rete locale\|networkmanager]], cablata, Wi-Fi o mobile.
	The Tor Connection assistant appears to help you connect to the Tor network.	L'assistente Tor Connection appare per aiutarti a connetterti alla rete Tor.
	[[!img tor-connection.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img tor-connection.png class="screenshot" alt=""]]
	Choose whether you want to:	Scegli se vuoi:
	Connect to Tor automatically	Connettiti a Tor automaticamente
	Hide to your local network that you are connecting to Tor	Nascondi alla tua rete locale che ti stai connettendo a Tor
	The implications of both methods are detailed below.	I dettagli delle implicazioni di entrambi i metodi sono di seguito.
	<h2 id="bridges">Tor relays and bridges</h2>	<h2 id="bridges">Relè e ponti Tor</h2>
	Public Tor relays	Relè Tor pubblici
	Most of the time, your local network does not block access to the Tor network and you can use a public relay as your first Tor relay.	Quasi sempre, la tua rete locale non blocca l'accesso alla rete Tor e si può usare un relay pubblico come primo relay Tor
	Using a public Tor relay as your first Tor relay makes it clear to your local network that you are connecting to Tor, while still keeping your online activity secure and anonymous.	L'utilizzo di un relay Tor pubblico come primo relay Tor rende chiaro alla tua rete locale che ti stai connettendo a Tor, pur mantenendo la tua attività online sicura e anonima.
	Tor bridges	Tor bridges
	Tor bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.	I ponti Tor sono relè Tor segreti che mantengono la tua connessione alla rete Tor nascosta.
	Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked or if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection.	Usa un bridge come primo relay Tor se la connessione a Tor è bloccata o se usare Tor potrebbe sembrare sospetto a qualcuno che monitora la tua connessione Internet.
	The technology used by Tor bridges is designed to circumvent censorship where connections to Tor are blocked, for example in some countries with heavy censorship, by some public networks, or by some parental controls.	La tecnologia utilizzata dai ponti Tor è progettata per aggirare la censura dove le connessioni a Tor sono bloccate, ad esempio in alcuni paesi con una pesante censura, da alcune reti pubbliche o da alcuni controlli parentali.
	It does so by camouflaging your connection so it cannot be recognized as a connection to Tor. As a consequence, the same technology can be used to hide that you are using Tor if it could look suspicious to someone who monitors your Internet connection.	Lo fa camuffando la tua connessione in modo che non possa essere riconosciuta come una connessione a Tor. Di conseguenza, la stessa tecnologia può essere utilizzata per nascondere che stai utilizzando Tor se questo può sembrare sospetto a qualcuno che monitora la tua connessione internet.
	Tor bridges are often less reliable and slower than public Tor relays.	I ponti Tor sono spesso meno affidabili e più lenti dei relè Tor pubblici.
	<h2 id="automatic">Connecting to Tor automatically</h2>	<h2 id="automatic">Collegarsi a Tor automaticamente</h2>
	We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship.	Ti consigliamo di connetterti a Tor automaticamente se sei su una rete Wi-Fi pubblica o se molte persone nel tuo paese usano Tor per aggirare la censura.
	When you choose this option:	Quando scegli questa opzione:
	First, Tails synchronizes the clock of the computer automatically, because a correct time is needed to be able to connect to the Tor network.	In primo luogo, Tails sincronizza automaticamente l'orologio del computer, perché è necessario un orario corretto per potersi connettere alla rete Tor.
	Tails learns the current time by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt), which is used by most Linux distributions. This connection does not go through the Tor network and is an exception to our policy of only making Internet connections through the Tor network.	Tails conosce l'ora locale collegandosi al servizio di rilevamento del captive portal di [Fedora](https://getfedora.org/), utilizzato dalla maggior parte delle distribuzioni Linux. Questa connessione non passa attraverso la rete Tor ed è un eccezione alla nostra politica di effettuare connessioni a Internet solo attraverso la rete Tor.
	<div class="next">	<div class="next">

Loading…

ignifugo

Translation changed

English

Italian 2 characters editedCurrent translationState: Translated

08/21/2026

None

String added in the repository

English

Italian 39 characters editedPrevious translationState: Needs editing

03/26/2026

None

Source string changed

English 2 characters editedNeeds editing

03/26/2026

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “<h2 id="bridge">Configuring a Tor bridge</h2> ”

Reset

Glossary

English	Italian
relays	relè	Tails
Tor relays and bridges	Relè e ponti Tor	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

760402

String age

03/26/2026

Last updated

08/21/2026

Source string age

03/26/2026

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.it.po, string 26

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file