Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po — French @ Tails translation platform: After you start on the USB image, you can [[create …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	<span class="command-placeholder">size</span> has to be at least `7200M`.	<span class="command-placeholder">taille</span> doit être au moins de `7200 M`.
	<span class="command-placeholder">tails.img</span> is the file name of the USB image that you want to resize.	<span class="command-placeholder">tails.img</span> est le nom du fichier de l'image USB que vous voulez redimensionner.
	In step 1, choose Import existing disk image.	À l'étape 1, choisissez Importer une image disque existante.
	Specify Debian 11 in the field Choose the operating system you are installing.	Précisez Debian 11 dans le champ Choisissez le système d'exploitation que vous installez.
	In step 3, allocate at least 2048 MB of RAM.	À l'étape 3, allouez au moins 2048 Mo de RAM.
	In step 4:	À l'étape 4 :
	Choose Customize configuration before install.	Choisissez Personnaliser la configuration avant l'installation.
	Click Finish to open the configuration view.	Cliquez sur Terminer pour ouvrir la vue configuration.
	In the configuration view, choose VirtIO Disk 1 or IDE Disk 1	Dans la vue configuration, choisissez VirtIO Disk 1 ou IDE Disk 1
	Set Disk bus to USB.	Positionnez Bus disque à USB.
	Click Apply.	Cliquez sur Appliquer.
	Expand the Advanced options.	Développez les options avancées.
	Select Removable.	Activez Démontable.
	Click Apply again.	Cliquez à nouveau sur Appliquer.
	Click Begin Installation in the top left corner to start the virtual machine.	Cliquez sur Démarrer l'installation dans le coin en haut à gauche pour démarrer la machine virtuelle.
	After you start on the USB image, you can [[create a Persistent Storage\|persistent_storage]] on it.	Après avoir démarré sur l'image USB, vous pouvez [[créer un stockage persistant\|persistent_storage]] sur celle-ci.
	<a id="usb"></a>	<a id="usb"></a>
	Running Tails from a USB stick	Utiliser Tails depuis une clé USB
	To run Tails from a USB stick using virt-manager, first create a virtual machine running from an ISO image as described [[above\|virt-manager#iso]].	Pour lancer Tails depuis une clé USB en utilisant virt-manager, commencez par créer une machine virtuelle depuis une image ISO comme décrit [[ci-dessus\|virt-manager#iso]].
	Then do the following:	Puis faites ce qui suit :
	From the virtual machine window, choose Virtual Machine ▸ Shut Down ▸ Force Off to shut down the virtual machine.	Dans la fenêtre de la machine virtuelle, choisissez Machine virtuelle ▸ Éteindre ▸ Forcer l'extinction pour éteindre la machine virtuelle.
	Plug in the USB stick from which you want to run Tails.	Branchez la clé USB depuis laquelle vous voulez démarrer Tails.
	Choose View ▸ Details to edit the configuration of the virtual machine.	Choisissez Afficher ▸ Détails pour modifier la configuration de la machine virtuelle.
	Click on the Add Hardware button on the bottom of the left pane.	Cliquez sur le bouton Ajouter un matériel en bas de la partie gauche de la fenêtre.
	Select USB Host Device in the left pane.	Sélectionnez Périphérique hôte USB dans la partie gauche.
	In the right pane, click on the device from which you want to run Tails, and click Finish.	Dans la partie droite, cliquez sur le périphérique depuis lequel vous voulez lancer Tails, et cliquez sur Terminer.
	You can keep the original ISO image connected as a virtual DVD to install Tails onto the USB stick if needed.	Vous pouvez garder l'image ISO originale connectée en tant que DVD virtuel pour installer Tails sur la clé USB si nécessaire.
	<a id="disconnect"></a>	<a id="disconnect"></a>
	You can also remove the original ISO image and start directly from the USB stick once Tails is already installed on it. To do so:	Vous pouvez également déconnecter l'image ISO originale et démarrer directement depuis la clé USB si Tails y est déjà installé. Pour cela :
	Shut down the virtual machine.	Éteignez la machine virtuelle.
	In the configuration of the virtual machine, click on SATA CDROM 1 in the left pane.	Dans la configuration de la machine virtuelle, cliquez sur SATA CDROM 1 dans le panneau de gauche.

Loading…

Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English After you start on the USB image, you can [[create a Persistent Storage\|persistent_storage]] on it. French 0 characters editedCurrent translation Après avoir démarré sur l'image USB, vous pouvez [[créer un stockage persistant\|persistent_storage]] sur celle-ci. 2 years ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English After you start on the USB image, you can [[create a Persistent Storage\|persistent_storage]] on it. French 16 characters editedCurrent translation Après avoir démarré sur l'image USB, vous pouvez [[créer un stockage persistant\|~~first_steps/~~persistenct_storage]] sur celle-ci. 2 years ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English After you start on the USB image, you can [[create a Persistent Storage\|persistent_storage]] on it. French 114 characters editedCurrent translation Après avoir démarré sur l'image USB, vous pouvez [[créer un stockage persistant\|persistent_storage]] sur celle-ci. 2 years ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English 16 characters edited After you start on the USB image, you can [[create a Persistent Storage\|~~first_steps/~~persistenct_storage]] on it. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “After you start on the USB device, you can [[create a Persistent Storage|persistent_storage]] on it.”

Reset

Glossary

English	French
persistent storage	stockage persistant	Tails
Persistent Storage	Stockage persistant	Tails
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.

603173 String information

Source string description

type: Plain text

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.fr.po, string 60

	English	French	Actions
	<span class="command-placeholder">size</span> has to be at least `7200M`.	<span class="command-placeholder">taille</span> doit être au moins de `7200 M`.
	<span class="command-placeholder">tails.img</span> is the file name of the USB image that you want to resize.	<span class="command-placeholder">tails.img</span> est le nom du fichier de l'image USB que vous voulez redimensionner.
	In step 1, choose Import existing disk image.	À l'étape 1, choisissez Importer une image disque existante.
	Specify Debian 11 in the field Choose the operating system you are installing.	Précisez Debian 11 dans le champ Choisissez le système d'exploitation que vous installez.
	In step 3, allocate at least 2048 MB of RAM.	À l'étape 3, allouez au moins 2048 Mo de RAM.
	In step 4:	À l'étape 4 :
	Choose Customize configuration before install.	Choisissez Personnaliser la configuration avant l'installation.
	Click Finish to open the configuration view.	Cliquez sur Terminer pour ouvrir la vue configuration.
	In the configuration view, choose VirtIO Disk 1 or IDE Disk 1	Dans la vue configuration, choisissez VirtIO Disk 1 ou IDE Disk 1
	Set Disk bus to USB.	Positionnez Bus disque à USB.
	Click Apply.	Cliquez sur Appliquer.
	Expand the Advanced options.	Développez les options avancées.
	Select Removable.	Activez Démontable.
	Click Apply again.	Cliquez à nouveau sur Appliquer.
	Click Begin Installation in the top left corner to start the virtual machine.	Cliquez sur Démarrer l'installation dans le coin en haut à gauche pour démarrer la machine virtuelle.
	After you start on the USB image, you can [[create a Persistent Storage\|persistent_storage]] on it.	Après avoir démarré sur l'image USB, vous pouvez [[créer un stockage persistant\|persistent_storage]] sur celle-ci.
	<a id="usb"></a>	<a id="usb"></a>
	Running Tails from a USB stick	Utiliser Tails depuis une clé USB
	To run Tails from a USB stick using virt-manager, first create a virtual machine running from an ISO image as described [[above\|virt-manager#iso]].	Pour lancer Tails depuis une clé USB en utilisant virt-manager, commencez par créer une machine virtuelle depuis une image ISO comme décrit [[ci-dessus\|virt-manager#iso]].
	Then do the following:	Puis faites ce qui suit :
	From the virtual machine window, choose Virtual Machine ▸ Shut Down ▸ Force Off to shut down the virtual machine.	Dans la fenêtre de la machine virtuelle, choisissez Machine virtuelle ▸ Éteindre ▸ Forcer l'extinction pour éteindre la machine virtuelle.
	Plug in the USB stick from which you want to run Tails.	Branchez la clé USB depuis laquelle vous voulez démarrer Tails.
	Choose View ▸ Details to edit the configuration of the virtual machine.	Choisissez Afficher ▸ Détails pour modifier la configuration de la machine virtuelle.
	Click on the Add Hardware button on the bottom of the left pane.	Cliquez sur le bouton Ajouter un matériel en bas de la partie gauche de la fenêtre.
	Select USB Host Device in the left pane.	Sélectionnez Périphérique hôte USB dans la partie gauche.
	In the right pane, click on the device from which you want to run Tails, and click Finish.	Dans la partie droite, cliquez sur le périphérique depuis lequel vous voulez lancer Tails, et cliquez sur Terminer.
	You can keep the original ISO image connected as a virtual DVD to install Tails onto the USB stick if needed.	Vous pouvez garder l'image ISO originale connectée en tant que DVD virtuel pour installer Tails sur la clé USB si nécessaire.
	<a id="disconnect"></a>	<a id="disconnect"></a>
	You can also remove the original ISO image and start directly from the USB stick once Tails is already installed on it. To do so:	Vous pouvez également déconnecter l'image ISO originale et démarrer directement depuis la clé USB si Tails y est déjà installé. Pour cela :
	Shut down the virtual machine.	Éteignez la machine virtuelle.
	In the configuration of the virtual machine, click on SATA CDROM 1 in the left pane.	Dans la configuration de la machine virtuelle, cliquez sur SATA CDROM 1 dans le panneau de gauche.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.