Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po — French @ Tails translation platform: To create a new virtual machine, choose <b>File ▸ New Virtual …

Translation

English type: Bullet: '1. '

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	French	Actions
	KVM is the module of the Linux kernel that interacts with the virtualization features of the processor.	KVM est le module du noyau Linux qui interagit avec les fonctionnalités de virtualisation du processeur.
	QEMU is the virtualization software that emulates virtual processors and peripherals based on KVM and that starts and stops virtual machines.	QEMU est le logiciel de virtualisation basé sur KVM qui émule les processeurs virtuels et les périphériques et qui lance et éteint les machines virtuelles.
	libvirt is a library that allows virt-manager to interact with the virtualization capabilities provided by QEMU.	libvirt est la bibliothèque qui permet à virt-manager d'interagir avec les capacités de virtualisation fournies par QEMU.
	SPICE is a protocol that allows to visualize the desktop of virtual machines.	SPICE est un protocole qui permet de visualiser le bureau des machines virtuelles.
	virt-manager is the graphical interface that allows to create, configure, and run virtual machines.	virt-manager est l'interface graphique qui permet de créer, configurer, et faire tourner les machines virtuelles.
	<a id="iso"></a>	<a id="iso"></a>
	Installation	Installation
	To install virt-manager in Debian, execute the following command:	Pour installer virt-manager dans Debian, exécutez la commande suivante :
	<p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-daemon-system</p>	<p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-daemon-system</p>
	To install virt-manager in Ubuntu, execute the following command:	Pour installer virt-manager dans Ubuntu, exécutez la commande suivante :
	<p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-bin qemu-kvm</p>	<p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-bin qemu-kvm</p>
	Running Tails from an ISO image	Utiliser Tails depuis une image ISO
	[[Download Tails as an ISO image\|install/download-iso]], instead of a USB image.	[[Téléchargez une image ISO de Tails\|install/download-iso]], au lieu de l'image USB.
	Start virt-manager.	Démarrez virt-manager.
	Double-click on QEMU/KVM - Not Connected to connect to the QEMU system of your host.	Double-cliquez sur QEMU/KVM - Not Connected pour vous connecter au système QEMU de votre hôte.
	To create a new virtual machine, choose <b>File ▸ New Virtual Machine</b>.	Pour démarrer la machine virtuelle choisissez Afficher ▸ Console et ensuite Machine virtuelle ▸ Démarrer.
	In step 1, choose Local install media (ISO image or CDROM).	À l'étape 1, choisissez Média d'installation local (image ISO ou CD-ROM).
	In step 2:	À l'étape 2 :
	Choose ISO image, then Browse..., and Browse Local to browse for the ISO image that you want to start from.	Choisir image ISO, puis Parcourir..., et Parcourir en local pour naviguer jusqu'à l'image ISO depuis laquelle vous souhaitez démarrer.
	Unselect Automatically detected from the installation media / source.	Désélectionnez Détecter automatiquement depuis la source/média d'installation.
	Specify Debian 11 in the field Choose the operating system you are installing.	Précisez Debian 11 dans le champ Choisissez le système d'exploitation que vous installez.
	In step 3, allocate at least 2048 MB of RAM.	À l'étape 3, allouez au moins 2048 Mo de RAM.
	In step 4, unselect Enable storage for this virtual machine.	À l'étape 4, désélectionnez Activer le stockage pour cette machine virtuelle.
	In step 5:	À l'étape 5 :
	Type a name of your choice for the new virtual machine.	Entrez le nom de votre choix pour la nouvelle machine virtuelle.
	Click Finish to start the virtual machine.	Cliquez sur Terminer pour démarrer la machine virtuelle.
	If you get the error message "<b>Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</b>", then try to start the default virtual network:	Si vous obtenez le message d'erreur "<span class="guilabel">Erreur lors du démarrage du domaine: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</span>", essayez alors de démarrer le réseau virtuel par défaut :
	<ol> <li>Click on <b>QEMU/KVM - Not Connected</b>.</li> <li>Choose <b>Edit ▸ Connection details</b> to administer the connection to your local <i>QEMU</i> system.</li> <li>Click on <b>Virtual Networks</b> tab, then select the <b>default</b> virtual network in the left pane.</li> <li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network" link=no class=symbolic]] icon on the bottom of the left pane to start the default virtual network.</li> </ol>	<ol> <li>Cliquer sur <b>localhost (QEMU)</b>.</li> <li>Choisir <b>Édition ▸ Détails de la connexion</b> pour administrer la connexion à votre système <i>QEMU</i> local.</li> <li>Cliquer sur l'onglet <b>Réseaux virtuels</b>, puis sélectionner le réseau virtuel <b>default</b> dans la partie de gauche.</li> <li>Cliquer sur l'icône [[!img lib/media-playback-start.png alt="Démarrer le réseau" link=no class=symbolic]] en bas de la partie gauche de la fenêtre pour démarrer le réseau virtuel par défaut.</li> </ol>
	<a id="usb_image"></a>	<a id="usb_image"></a>
	Running Tails from a USB image	Utiliser Tails depuis une image USB
	Running Tails from a USB image is the only virtualization solution that allows you to use a Persistent Storage in a virtual machine.	Utiliser Tails depuis une image USB est la seule solution de virtualisation qui vous permet d'utiliser un stockage persistant dans une machine virtuelle.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 131 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “To start the virtual machine choose **View** ▸ **Console** and then **Virtual Machine** ▸ **Run**.”

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.fr.po, string 26

	English	French	Actions
	KVM is the module of the Linux kernel that interacts with the virtualization features of the processor.	KVM est le module du noyau Linux qui interagit avec les fonctionnalités de virtualisation du processeur.
	QEMU is the virtualization software that emulates virtual processors and peripherals based on KVM and that starts and stops virtual machines.	QEMU est le logiciel de virtualisation basé sur KVM qui émule les processeurs virtuels et les périphériques et qui lance et éteint les machines virtuelles.
	libvirt is a library that allows virt-manager to interact with the virtualization capabilities provided by QEMU.	libvirt est la bibliothèque qui permet à virt-manager d'interagir avec les capacités de virtualisation fournies par QEMU.
	SPICE is a protocol that allows to visualize the desktop of virtual machines.	SPICE est un protocole qui permet de visualiser le bureau des machines virtuelles.
	virt-manager is the graphical interface that allows to create, configure, and run virtual machines.	virt-manager est l'interface graphique qui permet de créer, configurer, et faire tourner les machines virtuelles.
	<a id="iso"></a>	<a id="iso"></a>
	Installation	Installation
	To install virt-manager in Debian, execute the following command:	Pour installer virt-manager dans Debian, exécutez la commande suivante :
	<p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-daemon-system</p>	<p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-daemon-system</p>
	To install virt-manager in Ubuntu, execute the following command:	Pour installer virt-manager dans Ubuntu, exécutez la commande suivante :
	<p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-bin qemu-kvm</p>	<p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-bin qemu-kvm</p>
	Running Tails from an ISO image	Utiliser Tails depuis une image ISO
	[[Download Tails as an ISO image\|install/download-iso]], instead of a USB image.	[[Téléchargez une image ISO de Tails\|install/download-iso]], au lieu de l'image USB.
	Start virt-manager.	Démarrez virt-manager.
	Double-click on QEMU/KVM - Not Connected to connect to the QEMU system of your host.	Double-cliquez sur QEMU/KVM - Not Connected pour vous connecter au système QEMU de votre hôte.
	To create a new virtual machine, choose <b>File ▸ New Virtual Machine</b>.	Pour démarrer la machine virtuelle choisissez Afficher ▸ Console et ensuite Machine virtuelle ▸ Démarrer.
	In step 1, choose Local install media (ISO image or CDROM).	À l'étape 1, choisissez Média d'installation local (image ISO ou CD-ROM).
	In step 2:	À l'étape 2 :
	Choose ISO image, then Browse..., and Browse Local to browse for the ISO image that you want to start from.	Choisir image ISO, puis Parcourir..., et Parcourir en local pour naviguer jusqu'à l'image ISO depuis laquelle vous souhaitez démarrer.
	Unselect Automatically detected from the installation media / source.	Désélectionnez Détecter automatiquement depuis la source/média d'installation.
	Specify Debian 11 in the field Choose the operating system you are installing.	Précisez Debian 11 dans le champ Choisissez le système d'exploitation que vous installez.
	In step 3, allocate at least 2048 MB of RAM.	À l'étape 3, allouez au moins 2048 Mo de RAM.
	In step 4, unselect Enable storage for this virtual machine.	À l'étape 4, désélectionnez Activer le stockage pour cette machine virtuelle.
	In step 5:	À l'étape 5 :
	Type a name of your choice for the new virtual machine.	Entrez le nom de votre choix pour la nouvelle machine virtuelle.
	Click Finish to start the virtual machine.	Cliquez sur Terminer pour démarrer la machine virtuelle.
	If you get the error message "<b>Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</b>", then try to start the default virtual network:	Si vous obtenez le message d'erreur "<span class="guilabel">Erreur lors du démarrage du domaine: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</span>", essayez alors de démarrer le réseau virtuel par défaut :
	<ol> <li>Click on <b>QEMU/KVM - Not Connected</b>.</li> <li>Choose <b>Edit ▸ Connection details</b> to administer the connection to your local <i>QEMU</i> system.</li> <li>Click on <b>Virtual Networks</b> tab, then select the <b>default</b> virtual network in the left pane.</li> <li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network" link=no class=symbolic]] icon on the bottom of the left pane to start the default virtual network.</li> </ol>	<ol> <li>Cliquer sur <b>localhost (QEMU)</b>.</li> <li>Choisir <b>Édition ▸ Détails de la connexion</b> pour administrer la connexion à votre système <i>QEMU</i> local.</li> <li>Cliquer sur l'onglet <b>Réseaux virtuels</b>, puis sélectionner le réseau virtuel <b>default</b> dans la partie de gauche.</li> <li>Cliquer sur l'icône [[!img lib/media-playback-start.png alt="Démarrer le réseau" link=no class=symbolic]] en bas de la partie gauche de la fenêtre pour démarrer le réseau virtuel par défaut.</li> </ol>
	<a id="usb_image"></a>	<a id="usb_image"></a>
	Running Tails from a USB image	Utiliser Tails depuis une image USB
	Running Tails from a USB image is the only virtualization solution that allows you to use a Persistent Storage in a virtual machine.	Utiliser Tails depuis une image USB est la seule solution de virtualisation qui vous permet d'utiliser un stockage persistant dans une machine virtuelle.