Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po — French @ Tails translation platform: <p>If there is no <b>Wi-Fi</b> menu, your Wi-Fi interface might …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

French

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	[[!meta title="Connecting to a local network"]]	[[!meta title="Se connecter à un réseau local"]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	Connecting to a local network	Se connecter à un réseau local
	You can connect to a local network using a wired, Wi-Fi, or mobile data connection:	Vous pouvez vous connecter à un réseau local via une connexion filaire, Wi-Fi, ou de données mobiles :
	Open the system menu in the top-right corner.	Ouvrez le menu système dans le coin en haut à droite.
	[[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wired.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wired.png class="screenshot" alt=""]]
	If a wired connection is detected, Tails automatically connects to the network.	Si une connexion filaire est détectée, Tails s'y connecte automatiquement.
	To connect to a Wi-Fi network, click [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] on the right of the Wi-Fi button.	Pour se connecter à un réseau Wi-Fi, cliquez [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] sur la droite du bouton Wi-Fi.
	A list of available Wi-Fi networks appears below the Wi-Fi button.	Une liste des réseaux Wi-Fi disponibles apparaît sous le bouton Wi-Fi.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>If there is no <b>Wi-Fi</b> menu, your Wi-Fi interface might not be compatible with Tails. See [[Troubleshooting Wi-Fi not working\|no-wifi]].</p>	<p>S'il n'y a pas de menu <b>Wi-Fi</b>, votre interface Wi-Fi peut ne pas être compatible avec Tails. Consultez [[résoudre les problèmes de Wi-FI qui ne fonctionne pas\|no-wifi]].</p>
	</div>	</div>
	To connect to a mobile data network, choose Mobile Broadband.	Pour se connecter à un réseau de données mobile, choisissez <span class="guilabel">réseau mobile à large bande</span>.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>It is currently impossible to [[use a VPN in Tails\|support/faq#vpn]].</p>	<p>Il est actuellement impossible d'[[utiliser un VPN dans Tails\|support/faq#vpn]].</p>
	</div>	</div>
	After you connect to a local network, the Tor Connection assistant appears to help you [[connect to the Tor network\|tor]].	Après vous être connecté à un réseau local, l'assistant de Connexion à Tor apparaît pour vous aider à vous [[connecter au réseau Tor\|tor]].
	[[!img tor/tor-connection.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img tor/tor-connection.png class="screenshot" alt=""]]
	Saving your network settings	Enregistrer vos paramètres réseau
	To remember the password for Wi-Fi networks and custom network configurations across different Tails sessions, turn on the [[Network Connections\|persistent_storage/configure#network_connections]] feature of the Persistent Storage.	Pour mémoriser le mot de passe des réseaux Wi-Fi et des configurations réseau personnalisées entre différentes sessions Tails, activez la fonctionnalité [[Connexions réseau\|persistent_storage/configure#network_connections]] du stockage persistant.
	Modifying your network settings	Modifier vos paramètres réseau
	To modify your network settings, for example, to configure whether or not to automatically connect to a Wi-Fi network, choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Network.	Pour modifier vos paramètres réseau, par exemple pour configurer si Tails doit se connecter automatiquement ou non aux réseau Wi-Fi, choisir Applications ▸ Outils système ▸ Paramètres ▸ Réseau.

kaelvar

Suggestion added

Suggested change:

09/23/2026

Loading…

kaelvar

Suggestion added

English

French 8 characters editedPrevious translation

09/23/2026

Chre

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

05/16/2024

None

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

05/14/2024

xin

Suggestion accepted

English

French 90 characters editedCurrent translationState: Translated

05/09/2024

Chre

Suggestion added

English

French 90 characters editedCurrent translation

05/09/2024

None

String updated in the repository

English

French 232 characters editedPrevious translationState: Needs editing

02/27/2024

None

Source string changed

English 86 characters edited

02/27/2024

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	French
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Wi-Fi	Wi-Fi	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

673072

String age

02/27/2024

Last updated

05/14/2024

Source string age

02/27/2024

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.fr.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file