Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Italian @ Tails translation platform: We try to limit the growth of the images and …

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: '- '

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

	English	Italian	Actions
	<h2 id="ping">Can I use <code>ping</code> in Tails?</h2>	<h2 id="ping">Posso usare <code>ping</code> in Tails?</h2>
	It is impossible to use `ping` in Tails, because `ping` uses the ICMP protocol while Tor can only transport TCP connections.	È impossibile usare `ping` in Tails, perché `ping` utilizza il protocollo ICMP mentre Tor può solo trasportare connessioni TCP.
	<h1 id="software">Included software</h1>	<h1 id="software">Software incluso</h1>
	<h2 id="new-software">Can my favorite software be included in Tails?</h2>	<h2 id="new-software">Software non incluso in Tails</h2>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>If a software is not included in Tails, but is included in Debian, you can use the [[Additional Software\|doc/persistent_storage/configure#additional_software]] feature of the Persistent Storage to install it automatically every time you start Tails.</p>	<p>Se un software non è incluso in Tails, ma è incluso in Debian, è possibile utilizzare la funzionalità [[software aggiuntivo\|doc/persistent_storage/configure#additional_software]] del volume persistente per installarlo automaticamente all'inizio di ogni sessione di lavoro.</p>
	First, make sure that this software is already available in Debian, as this is a requirement to be included in Tails.
	Adding to Tails software that is not in Debian implies extra work that could compromise the sustainability of the project.
	Being in Debian brings many advantages:
	It is included in the Debian process for security updates and new versions.	È incluso nel processo Debian per gli aggiornamenti di sicurezza e le nuove versioni.
	It is authenticated using OpenPGP signatures.	Viene autenticato utilizzando le firme OpenPGP.
	It is under the scrutiny of the Debian community and its many users and derivatives, including Ubuntu.	È sotto il controllo della comunità Debian e dei suoi numerosi utenti e derivati, incluso Ubuntu.
	To check whether some software is in Debian, search for it on <https://packages.debian.org/>. If it is not yet available in Debian, ask its developers why it is not the case yet.	Per verificare se del software è incluso in Debian, cerca su <https://packages.debian.org/>. Se non è ancora disponibile in Debian, chiedi ai suoi sviluppatori il perché ancora non c'è.
	Second, this software might not be useful to accomplish our design goals. Refer to our [[design documents\|contribute/design]] to understand which are the intended use cases, and the assumptions on which Tails is based.	In secondo luogo, questo software potrebbe non essere utile per realizzare i nostri obiettivi di progettazione. Fare riferimento al nostro [[documenti di progettazione\|contribute/design]] per capire quali sono i casi d'uso previsti e i principi su cui si basa Tails.
	We also try to limit the amount of software included in Tails, and we only add new software with a very good reason to do so:	Inoltre, noi cerchiamo di limitare la quantità di software inclusa in Tails e si aggiungono solo i software che abbiano un motivo molto valido per farlo:
	We try to limit the growth of the images and automatic upgrades.	Cerchiamo di limitare la crescita delle immagini ISO e degli aggiornamenti automatici.
	More software implies more security issues.	Più software implica ulteriori problemi di sicurezza.
	We avoid proposing several options to accomplish the same task.	Evitiamo di proporre diverse opzioni per eseguire lo stesso compito.
	If a package needs to be removed after its inclusion, for example because of security problems, then this might be problematic as users might rely on it.	Se un pacchetto deve essere rimosso dopo la sua inclusione, ad esempio a causa di problemi di sicurezza, allora questo potrebbe essere problematico in quanto gli utenti potrebbero contare su di esso.
	After considering all this, if you still think that this software is a good candidate to be included in Tails, please explain us your proposal on [[!tails_ticket desc="GitLab"]].	Dopo aver esaminato tutto questo, se ritieni ancora che questo software sia un buon candidato per essere incluso in Tails, ti invitiamo a spiegarci la tua proposta su [[!tails_ticket desc="GitLab"]].
	Here is some of the software we are often asked to include in Tails:	Ecco alcuni dei software che ci viene spesso richiesto di includere in Tails:
	monero: not in Debian ([[!tails_ticket 17823]])	monero: non in Debian ([[!tails_ticket 17823]])
	bitmessage: not in Debian	bitmessage: non disponibile su Debian
	retroshare: not in Debian	retroshare: non disponibile su Debian
	rar/unrar: not [[Free Software\|doc/about/license]]
	<h2 id="messaging">Can I use messaging apps like WhatsApp, Telegram, or Signal in Tails?</h2>
	Adding [Signal](https://signal.org/) is very high in our priorities but complicated because Signal is not available in Debian by default and updates very often.
	Because no single app will ever meet the needs of all our users, we might also make it easier to install other messaging apps. ([[!tails_ticket 14567]])
	In Tails, you can already chat over XMPP using [[Pidgin\|doc/anonymous_internet/pidgin]] and create anonymous chat rooms using [[OnionShare\|doc/anonymous_internet/onionshare]].
	Current alternatives:
	Signal

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

12/17/2025

ignifugo

Translation changed

English

Italian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

10/08/2025

None

String updated in the repository

English

Italian 85 characters editedPrevious translationState: Needs editing

06/10/2025

None

Source string changed

English 5 characters edited

06/10/2025

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

Unit identifier

737174

String age

06/10/2025

Last updated

12/17/2025

Source string age

06/10/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/support/faq.it.po, string 129

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file