Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Catalan @ Tails translation platform: See the [[!wikipedia Linux_malware desc="Wikipedia page on Linux malware"]] for …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Catalan

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Catalan	Actions
	They rely on the [[!wikipedia WebRTC]] technology, which uses [[!wikipedia User_Datagram_Protocol desc="UDP"]] connections. But, the Tor network only supports TCP connections, like the ones used for HTTP and email.	Es basen en la tecnologia [[!wikipedia WebRTC]], que utilitza connexions [[!wikipedia_ca User_Datagram_Protocol desc="UDP"]]. Però, la xarxa Tor només admet connexions TCP, com les que s'utilitzen per a HTTP i correu electrònic.
	To remove this limitation, the Tor Project is working on [supporting UDP traffic over Tor](https://spec.torproject.org/proposals/339-udp-over-tor.html).	El projecte Tor està treballant per donar suport al trànsit UDP a través de Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/torspec/-/issues/73), que hauria d'eliminar aquesta limitació.
	Proprietary applications like Skype or Zoom will never be available in Tails because they are not Free Software.	Les aplicacions propietàries com Skype o Zoom no estaran mai disponibles a Tails perquè no són programari lliure.
	[Mumble](https://www.mumble.info/) is the only voice chat application that we know works from Tails. You can use the [[Additional Software\|doc/persistent_storage/additional_software]] feature to add Mumble to your Tails.	[Mumble](https://www.mumble.info/) és l'única aplicació de xat de veu que sabem que funciona a Tails. Podeu utilitzar la funció de [[Programari Addicional\|doc/persistent_storage/additional_software]] per afegir Mumble al vostre Tails.
	[Wahay](https://wahay.org/) is a decentralized voice chat application based on Mumble. If you are a Debian developer, please help us [[!tails_ticket 17617 desc="get Wahay in Debian"]].	[Wahay](https://wahay.org/) és una aplicació de xat de veu descentralitzada basada en Mumble. Si sou un desenvolupador de Debian, ajudeu-nos a [[!tails_ticket 17617 desc="afegir Wahay a Debian"]].
	<h2 id="bittorrent">Can I download using BitTorrent with Tails?</h2>	<h2 id="bittorrent">Puc fer baixades amb BitTorrent a Tails?</h2>
	Tails does not ship any BitTorrent software and is unlikely to do so in the future.	Tails no conté cap programari BitTorrent i és poc probable que ho faci en el futur.
	There are 2 problems with using BitTorrent over Tor:	El problema amb l'ús de BitTorrent sobre Tor és doble:
	It is technically hard to do it properly, see: <https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea>.	És tècnicament difícil fer correctament, vegeu: <https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea>.
	It harms the network, see: <https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-going-do-about-it>.	Perjudica la xarxa, vegeu: <https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-going-do-about-it>.
	<h2 id="monero">Can I use Monero in Tails?</h2>	<h2 id="monero">Puc utilitzar Monero a Tails?</h2>
	Yes. You can install the [[Feather\|doc/advanced_topics/feather]] Monero wallet as an AppImage.	Sí. Podeu instal·lar la cartera [[Feather\|doc/advanced_topics/feather]] Monero com a AppImage.
	Tails currently does not include a Monero wallet. However, we are interested in making it easier to use Monero in Tails in the future. See [[!tails_ticket 17823]] for a list of unofficial guides on how to use Monero in Tails.	Tails actualment no inclou una cartera Monero. Tanmateix, ens interessa facilitar l'ús de Monero a Tails en el futur. Vegeu [[!tails_ticket 17823]] per obtenir una llista de guies no oficials sobre com utilitzar Monero a Tails.
	<h2 id="antivirus">Does Tails need an antivirus?</h2>	<h2 id="antivirus">Tails necessita un antivirus?</h2>
	No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malware, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus software, including the permission design of Linux systems.	No, com altres sistemes Linux, Tails no requereix un antivirus per protegir-se de la majoria de programaris maliciosos, com ara virus, troians i cucs. Hi ha diverses raons per les quals els sistemes operatius Linux generalment no necessiten programari antivirus, inclòs el disseny de permisos dels sistemes Linux.
	See the [[!wikipedia Linux_malware desc="Wikipedia page on Linux malware"]] for further details.	Vegeu la [[!wikipedia_ca Programari_maliciós_a_GNU/Linux desc="pàgina de Viquipèdia sobre programari maliciós a Linux"]] per a més detalls.
	<h2 id="old-software">Why does Tails include old versions of software?</h2>	<h2 id="old-software">Per què Tails inclou versions antigues de programari?</h2>
	The Tails 7 series is based on Debian 13 (Trixie).	La sèrie Tails 7 es basa en Debian 13 (Trixie).
	The version of each application included in Tails corresponds to the version available in this version of Debian. Even though some versions might be old, the [Debian Security Team](https://wiki.debian.org/Teams/Security) provides security updates.	La versió de cada aplicació inclosa a Tails correspon a la versió disponible en aquesta versió de Debian. Tot i que algunes versions poden ser antigues, l'[equip de seguretat de Debian](https://wiki.debian.org/Teams/Security) proporciona actualitzacions de seguretat.
	Newer versions of all applications will be available starting from Tails 7.0, which will be based on Debian 13 (Trixie). Until then, you cannot update any of the applications included in Tails to a newer version.	Les versions més noves de totes les aplicacions estaran disponibles a partir de Tails 7.0, que es basarà en Debian 13 (Trixie). Fins aleshores, no podeu actualitzar cap de les aplicacions incloses a Tails a una versió més nova.
	You can see which version of a software package is available in each version of Debian on <https://packages.debian.org/>.	Podeu veure quina versió de cada paquet de programari està disponible a cada versió de Debian a <https://packages.debian.org/>.

Loading…

victordargallo

Translation approved

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved

05/07/2024

xin

Translation changed

English

Catalan 29 characters editedCurrent translationState: Translated

05/05/2024

victordargallo

Translation approved

English

Catalan 0 characters editedPrevious translation

11/26/2023

victordargallo

Suggestion accepted

English

Catalan 118 characters editedPrevious translation

11/26/2023

victordargallo

Suggestion added

English

Catalan 118 characters editedPrevious translation

08/20/2023

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Catalan
Linux	Linux	Tails
Linux is a family of open-source Unix-like operating systems based on the Linux kernel, an operating system kernel.
malware	programari maliciós	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

92425

String age

09/22/2015

Last updated

12/17/2025

Source string age

09/22/2015

Translation file gettext PO file

wiki/src/support/faq.ca.po, string 169

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file