Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Verify its brand and size.

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Catalan

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Catalan	Actions
	<h2 id="disks">Creating a partition image using the <i>Disks</i> utility</h2>	<h2 id="disks">Creació d'una imatge de partició mitjançant la utilitat <i>Discs</i></h2>
	When the hardware of your USB stick is not failing, using the Disks utility is the simplest way of creating a partition image of your Persistent Storage.	Quan el maquinari del vostre llapis USB no falla, utilitzar la utilitat Discs és la forma més senzilla de crear una imatge de partició del vostre Emmagatzematge Persistent.
	<h3 id="external">Preparing the external hard disk</h3>	<h3 id="external">Preparació del disc dur extern</h3>
	Start Tails.	Inicieu Tails.
	In the Welcome Screen:	A la Pantalla de Benvinguda:
	[[Set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].	[[Configureu una contrasenya d'administració\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
	Choose to start without unlocking your Persistent Storage.	Trieu iniciar sense desbloquejar el vostre Emmagatzematge Persistent.
	Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files to open the Files browser.	Trieu Aplicacions ▸ Fitxers per obrir la utilitat Fitxers.
	Plug in the hard disk on which you want to save the partition image of your Persistent Storage. You need as much free space as the size of your Persistent Storage, usually 8 GB less than your Tails USB stick.	Connecteu el disc dur on voleu desar la imatge de partició del vostre Emmagatzematge Persistent. Necessiteu tant espai lliure com la mida del vostre Emmagatzematge Persistent, normalment 8 GB menys que el vostre llapis USB de Tails.
	A new volume appears in the sidebar of the Files browser.	Apareix un disc nou a la barra lateral de la utilitat Fitxers.
	Right-click (on Mac, click with two fingers) on the new volume that appeared in the sidebar of the Files browser and choose Properties in the shortcut menu.	Feu clic amb el botó dret (a Mac, feu clic amb dos dits) al nou volum que ha aparegut a la barra lateral de la utilitat Fitxers i trieu Propietats al menú de drecera.
	Take note of the free space in the volume.	Preneu nota de l'espai lliure al disc.
	<h3 id="identify">Identifying your Persistent Storage in the <i>Disks</i> utility</h3>	<h3 id="identify">Identificació del vostre Emmagatzematge Persistent a la utilitat <i>Discs</i></h3>
	Choose Apps ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility.	Trieu Aplicacions ▸ Utilitats ▸ Discs per obrir la utilitat Discs.
	In the left pane of the Disks utility, identify your Tails USB stick in the list of storage devices.	Al panell esquerre de la utilitat Discs, identifiqueu el vostre llapis USB de Tails a la llista de dispositius d'emmagatzematge.
	Verify its brand and size.	Verifiqueu la seva marca i mida.
	In the left pane, click on the storage device that corresponds to your Tails USB stick.	Al panell esquerre, feu clic al dispositiu d'emmagatzematge que correspon al vostre llapis USB de Tails.
	In the right pane, this storage device should have 2 volumes, corresponding to 2 partitions on the USB stick.	Al panell dret, aquest dispositiu d'emmagatzematge hauria de tenir dos volums, corresponents a dues particions del llapis USB.
	1 volume with a Tails label and FAT content.	1 volum anomenat TAILS i amb contingut FAT.
	This volume corresponds to the system partition of your Tails.	Aquest volum correspon a la partició del sistema del vostre Tails.
	1 volume with a TailsData label and LUKS content.	1 volum anomenat TailsData i amb contingut LUKS.
	This volume corresponds to the encrypted version of your Persistent Storage.	Aquest volum correspon a la versió encriptada del vostre Emmagatzematge Persistent.
	[[!img disks.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img disks.png class="screenshot" alt=""]]
	In the right pane, click on the volume that corresponds to your Persistent Storage.	Al panell dret, feu clic al volum que correspon al vostre Emmagatzematge Persistent.
	Verify that the content of the volume is of type LUKS Encryption.	Comproveu que el contingut del volum sigui del tipus Xifratge de LUKS.
	<h3 id="unlock">Unlocking your Persistent Storage in the <i>Disks</i> utility</h3>	<h3 id="unlock">Desbloquejar el vostre Emmagatzematge Persistent a la utilitat <i>Discs</i></h3>
	Before creating the partition image, unlock the encryption to access the decrypted version of your Persistent Storage. To do so:	Abans de crear la imatge de la partició, desbloquegeu l'encriptatge per accedir a la versió desencriptada del vostre Emmagatzematge Persistent. Per fer-ho:
	Click [[!img lib/unlock.png link="no" class="symbolic" alt="Unlock selected encrypted partition"]].	Feu clic a [[!img lib/unlock.png link="no" class="symbolic" alt="Desbloqueja la partició xifrada seleccionada"]].
	In the Enter passphrase to unlock dialog, enter the passphrase of your Persistent Storage.
	Click Unlock.	Feu clic a Desbloqueja.
	In the Authentication Required dialog, enter your administration password.

Loading…

None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English Verify its brand and size. Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved Verifiqueu la seva marca i mida. 9 months ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English Verify its brand and size. Catalan 36 characters editedCurrent translationState: Approved Verifiqueu la seva marca i mida. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English Verify its brand and size. Catalan 36 characters editedCurrent translation Verifiqueu la seva marca i mida. a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English Verify its brand and size. Catalan 0 characters editedPrevious translationState: Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

696561 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.ca.po, string 52

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.