Tails/wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo …

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta title="Starting Tails on Mac"]]	[[!meta title="Iniciando Tails no Mac"]]
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/hide" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/hide" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/standalone" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/standalone" rel="stylesheet" title=""]]
	This page describes the technique to start Tails from a USB stick on Mac.	Essa página descreve técnicas de como iniciar o Tails a partir de um pendrive USB em um Mac.
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="mac-start">Starting on Mac</h1>	<h1 id="mac-start">Iniciando em um Mac</h1>
	[[!inline pages="install/inc/steps/mac_startup_disks.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="next"> <p>If the Boot Loader appears, you can follow our [[instructions on the Welcome Screen\|install/mac#tails]].</p> </div>	<div class="next"> <p>Se o Boot Loader aparecer, você pode seguir nossas [[instruções sobre a Tela de Boas-Vindas\|install/mac#tails]].</p> </div>
	<h1 id="not-at-all">Troubleshooting Tails not starting at all</h1>	<h1 id="not-at-all">Resolvendo problemas quando o Tails não iniciar de maneira alguma</h1>
	Use this section if the computer does not start from the USB stick and the Boot Loader does not display:	Use essa seção se o computador não iniciar a partir do pendrive USB e o Boot Loader não aparecer:
	[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]	[[!img install/inc/screenshots/grub.png link="no" alt="Tela preta ('GNU GRUB') com a logo do Tails e duas opções: 'Tails' e 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]]
	<h2 id="verify">Verify your Tails USB stick</h2>	<h2 id="verify">Verifique seu pendrive USB com Tails</h2>
	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If you get the following error message in macOS:</p>	<p>Se aparecer as seguintes mensagens de erro no macOS:</p>
	<p class="code">There may be a problem with this disk image. Are you sure you want to open it?</p>	<p class="pre">Talvez tenha um problema com a imagem de disco. Você tem certeza que deseja abri-la?</p>
	<p>Then, you have to [[install Tails using <i>balenaEtcher</i>\|install/mac#etcher]].</p>	<p>Então, você precisa [[instalar Tails usando <i>balenaEtcher</i>\|install/mac#etcher]].</p>
	</div>	</div>
	<h2 id="known-issues-not-at-all">Check our list of known issues</h2>	<h2 id="known-issues-not-at-all">Veja nossa lista de problemas conhecidos</h2>
	Similar problems might have been reported already for your Mac model in our [[list of known issues about Tails not starting at all\|support/known_issues#mac-not-at-all]].	problemas parecidos podem já ter sido reportados para o seu modelo do Mac na nossa [[lista de problemas conhecidos relacionados ao Tails não iniciando de maneira alguma\|support/known_issues#mac-not-at-all]].
	<h1 id="not-entirely">Troubleshooting Tails not starting after the Boot Loader</h1>	<h1 id="not-entirely">Resolução de problemas caso o Tails não inicie após o Boot Loader</h1>
	[[!inline pages="doc/first_steps/start/not_entirely.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/first_steps/start/not_entirely.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

2 months ago

Loading…

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po Portuguese	English [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]] Portuguese 80 characters edited [[!img install/inc/screenshots/grub.png ~~link="no~~class="screenshot" alt="Tela preta ('GNU GRUB') com ~~a logo do Tails e duas~~Tails logotipo e 3 opções: 'Tails' e 'Tails ~~(Troubleshooting Mode~~ (modo de solução de problemas)' e 'Tails (disco rígido externo)'."]] 2 months ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po Portuguese	Rejection reason The content of this string has changed English [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]] Portuguese 159 characters edited Current translation [[!img install/inc/screenshots/grub.png link="no" alt="Tela preta ('GNU GRUB') com a logo do Tails e duas opções: 'Tails' e 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]] 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po Portuguese	English [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]] Portuguese 0 characters edited Current translation [[!img install/inc/screenshots/grub.png link="no" alt="Tela preta ('GNU GRUB') com a logo do Tails e duas opções: 'Tails' e 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]] 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po Portuguese	English [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]] Portuguese 159 characters edited Current translation Needs editing [[!img install/inc/screenshots/grub.png link="no" alt="Tela preta ('GNU GRUB') com a logo do Tails e duas opções: 'Tails' e 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]] 8 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po Portuguese	[[!img install/inc/screenshots/grub.png ~~link="no~~class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 23 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]] 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Portuguese
and	e	Tails
Tails		Tails
Nao traduz o nome original.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Troubleshooting	Solução de problemas	Tails
Troubleshooting	Solução de problemas	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/start/mac.pt.po, string 11