Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Spanish @ Tails translation platform: <h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Spanish

Review state

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	<p>If you remove your Tails USB stick while suspended, your computer will not shut down immediately and will only shut down when resuming.</p>	<p>Si quitas tu memoria USB Tails mientras está suspendida, tu computadora no se apagará inmediatamente y solo se apagará cuando se reanude .</p>
	<p>An attacker with physical access to your computer and capable of finding your screen locker password or setting up a [[cold boot attack\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] can compromise your Tails while suspended.</p>
	<p>For more security, [[shut down Tails\|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>	<p>Para más seguridad, [[apaga Tails\|doc/first_steps/shutdown]] por completo.</p>
	<h3 id="night_and_dark">Dark Mode and Night Light</h3>
	From the system menu, you can switch between:	Desde el menú del sistema, puedes elegir a qué red Wi-Fi conectarte.
	The default light mode with colder colors and more brightness
	[[!img light.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img light.png class="screenshot" alt=""]]
	A dark mode
	[[!img dark.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img dark.png class="screenshot" alt=""]]
	A night light mode with warmer colors and less brightness
	[[!img night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	A combination of both the dark mode and night light mode
	[[!img dark_night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img dark_night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Night Light is unavailable when running Tails in a [[virtual machine\|doc/advanced_topics/virtualization]].</p>
	<h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>	<h1 id="shortcuts">Atajos de escritorio</h1>
	To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/gnome-help/shell-keyboard-shortcuts.html) or use the Settings utility in Tails:
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings.	Elige Aplicaciones ▸ Herramientas del sistema ▸ Configuración.
	In the Settings utility, choose Keyboard ▸ Keyboard Shortcuts ▸ View and Customize Shortcuts.	En la aplicación Configuración, elige Teclado ▸ Atajos de teclado ▸ Ver y personalizar atajos .
	<h1 id="files">The <i>Files</i> browser</h1>	El menú de Aplicaciones
	To open the Files browser, choose Apps ▸ Accessories ▸ Files.	- Elige <span class="menuchoice"> Aplicaciones ▸ Accesorios ▸ Archivos</span>.
	[[!img lib/apps/files.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/files.png link="no" alt=""]]
	To connect to a remote SFTP (SSH File Transfer Protocol) server:	Para conectarse a un servidor SFTP (Protocolo de transferencia de documento SSH):
	Choose Network in the sidebar of the Files browser.
	Specify an SSH or SFTP server in the Server address field at the bottom of the right pane. For example:	Especifica un servidor FTP o SFTP en <span class="guilabel">Conectar al Servidor</span> en el panel inferior derecho. Por ejemplo:
	ssh://user@example.com/	ssh://usuario@ejemplo.com/
	Click Connect.	Haz click en Conectar.

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

09/10/2025

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Spanish 8 characters editedPrevious translation

09/10/2025

None

String updated in the repository

English

Spanish 45 characters editedCurrent translationState: Needs editing

01/15/2025

None

Source string changed

English 7 characters edited

01/15/2025

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

704127

String age

01/15/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

01/15/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/desktop.es.po, string 112

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Inconsistent

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file