Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Italian @ Tails translation platform: If you want to overwrite all data on the device, …

Translation

Source change

English type: Bullet: ' - '

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Italian	Actions
	- The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes.	Il desktop GNOME vi permette di aprire volumi criptati.
	<h2 id="comparison">Comparison between <span class="application">LUKS</span> and <span class="application">VeraCrypt</span></h2>	<h2 id="comparison">Confronto tra <span class="application">LUKS</span> e <span class="application">VeraCrypt</span></h2>
	You can also open <span class="application">VeraCrypt</span> encrypted volumes in Tails. <span class="application">VeraCrypt</span> is a disk encryption tool for Windows, macOS, and Linux. [[See our documentation about <span class="application">VeraCrypt</span>.\|veracrypt]]	Potete anche aprire volumi criptati<span class="application">VeraCrypt</span> all'interno di Tails. <span class="application">VeraCrypt</span> è un tool per la crittografia del discorso per Windows, macOS e Linux. [[Guardate la nostra documentazione riguardo <span class="application">VeraCrypt</span>.\|veracrypt]]
	[[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.it" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>	<h1 id="creating">Creare una partizione criptata</h1>
	Choose Applications ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility.
	<h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>	<h2 id="identifying">Identificate il vostro dispositivo di immagazzinamento esterno</h2>
	The Disks utility lists all the current storage devices on the left side of the screen.	<span class="application">Dischi</span> mostra tutti i dispositivi di memoria sul lato sinistro dello schermo.
	Plug in the external storage device that you want to use.	Selezionate il dispositivo di memoria esterna che intendete utilizzare.
	A new device appears in the list of storage devices. Click on it.	Un nuovo dispositivo appare nella lista dei dispositivi di memoria. Cliccaci:
	[[!img storage_devices_after.png link=no alt=""]]	[[!img storage_devices_after.png link=no alt=""]]
	1. Check that the description of the device on the right side of the screen corresponds to your device: its brand, its size, etc.	1. Verificate che la descrizione del dispositivo sul lato destro dello schermo corrisponda al vostro dispositivo: la sua marca, le sue dimensioni ecc.
	<h2 id="formatting">Formatting the device</h2>
	Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Format Disk to erase all the existing partitions on the device.	Clicca sul bottone <span class="guimenu">[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]]</span> nella barra del titolo e selezionate <span class="guilabel">Formatta Disco...</span> per cancellare tutte le partizioni esistenti sul dispositivo.
	In the Format Disk dialog:	Nella finestra di dialogo <span class="guilabel">Formatta disco</span>:
	If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu.	Se volete cancellare tutti i dati in maniera sicura selezionate <span class="guilabel">Sovrascrivi i dati esistenti con gli zero</span> nel menù a tendina <span class="guilabel">Cancellare</span>.
	<div class="caution"> <p>Overwriting existing data does not erase all data on flash memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>
	<p>See the [[limitations of file deletion\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>
	</div>	</div>
	Choose Compatible with all systems and devices (MBR/DOS) in the Partitioning menu.	Seleziona <span class="guilabel">Compatibile con tutti i sistemi e dispositivi (MBR/DOS)</span> nel menù a tendina <span class="guilabel">Partizionamento</span>.
	Click Format.
	In the confirmation dialog, make sure that the device is correct.	Nella finestra di conferma assicurati che il dispositivo sia corretto. Clicca <span class="bold">Formatta</span> per confermare.
	<h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>	<h2 id="partition">Creare una nuova partizione cifrata</h2>
	Now the schema of the partitions in the middle of the screen shows an empty device:	Adesso lo schema delle partizione al centro dello schermo mostra un dispositivo vuoto:
	[[!img empty_device.png link=no alt="Free Space 123 GB"]]	[[!img empty_device.png link=no alt="Free Space 123 GB"]]
	Click on the <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]]</span> button to create a new partition on the device.	Clicca sul bottone <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Creare partizione" class="symbolic" link="no"]]</span> per creare una nuova partizione sul dispositivo.
	1. Configure the various settings of your new partition in the partition creation assistant:
	In the <span class="guilabel">Create Partition</span> screen:	Nella finestra di dialogo <span class="guilabel">Creare Partizione</span>:
	<span class="guilabel">Partition Size</span>: you can create a partition on the whole device or only on part of it.	<span class="guilabel">Dimensione Partizione</span>: potete creare una partizione sull'intero dispositivo o solo su una parte di esso. In questo esempio creiamo una partizione di 4.0 GB su un dispositivo di 8.1 GB.
	In the example below, we are creating a partition of 4.0 GB on a device of 8.1 GB.
	In the Format Volume dialog:	Nella finestra di dialogo <span class="guilabel">Formatta disco</span>:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 196 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

Source string changed

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Bullet: ' - '

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.it.po, string 24