Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: *WhisperBack* helps you write a useful error report.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English

Portuguese

Review state

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta title="Reporting an error using WhisperBack"]]	[[!meta title="Relatando um erro através do WhisperBack"]]
	WhisperBack allows you to report errors anonymously from inside Tails. Reports are sent to us encrypted and over the Tor network.
	Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports.	Reportar erros é uma ótima forma de nos ajudar a melhorar o Tails.
	The more effectively you report an error, the more likely we are to fix it.	Quanto melhor for seu relato de um erro, maior será a chance de que nós o consertemos.
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="known">Check if the error is already known</h1>	<h1 id="known">Verifique se o erro já é conhecido</h1>
	You might already find help on our [[support pages\|support]].	Talvez nossas [[páginas de suporte\|support]] já sejam suficientes para te ajudar.
	<h1 id="whisperback">Reporting an error using <i>WhisperBack</i></h1>	<h1 id="whisperback">Use o WhisperBack</h1>
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If you are not connected to the Tor network yet, your cannot send us your report from Tails.</p>
	<p>Either, send your report after you connected to Tor or [[save your report\|whisperback#offline]] and [[contact us outside of Tails\|support/talk]].</p>
	</div>	</div>
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting to open WhisperBack.	Você também pode iniciá-lo do menu Aplicações ▸ Ferramentas de Sistema ▸ WhisperBack.
	WhisperBack helps you write a useful error report.	<h1 id="useful-bug-report">Como relatar um bug de maneira eficaz</h1>
	Tell us exactly how to make the error happen again.
	Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really fixed it.
	Describe the error in detail.
	Write down the exact error messages.
	Write clearly and precisely.
	You can also enter an email address.	Endereço de email opcional
	Giving us an email address allows us to ask you for more information if we need it. This is the case for the vast majority of reports.
	But giving us your email address also makes it possible for your email provider to know that you are using Tails, if we write back to you.
	Optionally, enter your OpenPGP public key, if you want us to write back to you in an encrypted email.
	You can specify either:
	A key ID, if your key is available on <https://keys.openpgp.org/>	um ID de chave, caso a chave esteja disponível em servidores públicos
	A link to the key, if your key is available elsewhere on the web	um link para a chave, caso a chave esteja disponível na web
	A public key block, if your key is not publicly available	um bloco de chave pública, caso a chave não esteja disponível publicamente
	You can have a look at the Technical Details that are included in your report. They give us information about your hardware, your version of Tails, and all the errors that happened since you started Tails.	Você também pode dar uma olhada nos <span class="guilabel">detalhes técnicos a incluir</span> em seu relatório de bug. Isto nos dará informações sobre seu hardware, sua versão do Tails e o processo de inicialização.
	Click Send to send your report.	Envie seu relatório

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 10/27/2024

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

09/14/2024

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 57 characters editedPrevious translation

10/27/2024

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 58 characters editedPrevious translation

09/14/2024

xin

Suggestion removed

Rejection reason

English

Portuguese 69 characters editedPrevious translation

09/12/2024

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 1 character editedPrevious translation

09/12/2024

None

String updated in the repository

English

Portuguese 70 characters editedCurrent translationState: Needs editing

02/27/2024

None

Source string changed

English 40 characters edited

02/27/2024

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Portuguese
error report	relatório de erro	Tails
WhisperBack		Tails
You	Você	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

Unit identifier

670474

String age

02/27/2024

Last updated

03/12/2026

Source string age

02/27/2024

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/whisperback.pt.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Trailing newline

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file