Tails/wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — French @ Tails translation platform: There are 2 ways of shutting down Tails.

Translation

Source change

English type: Plain text

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	French	Actions
	[[!meta title="Shutting down Tails"]]	[[!meta title="Éteindre Tails"]]
	There are 2 ways of shutting down Tails.	Il existe divers moyens d'éteindre Tails :
	[[!toc levels=1]]	[[!toc levels=1]]
	With both techniques, all the data stored in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]] is securely erased to protect you from [[cold boot attacks\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].	Lors vous éteignez Tails, les données stockées dans la [[!wikipedia_fr mémoire vive]] sont effacées afin d'éviter les [[attaques par démarrage à froid\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].
	Shutdown from the system menu
	Click on the system menu in the upper right corner of the screen.	En cliquant sur le menu système situé dans le coin en haut à droite de l'écran et en choisissant au choix :
	Choose [[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Shutdown icon"]] to shutdown the computer.	[[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Icône Éteindre"]] pour éteindre l'ordinateur ou
	Choose [[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="Restart icon"]] to restart the computer on Tails or on your regular operating system.	[[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="icône Redémarrer"]] pour redémarrer l'ordinateur.
	[[!img desktop/system-with-wifi-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img desktop/system-with-wifi-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	Emergency shutdown
	To trigger an emergency shutdown, unplug the USB stick or eject the DVD from which Tails is running. Doing so might be faster than shutting down from the system menu.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>You risk breaking your Persistent Storage and losing data when you unplug your USB stick while Tails is running.</p>
	<p>If you use a Persistent Storage, only unplug your Tails USB stick in an emergency.</p>
	</div>	</div>

Loading…

Chre

Suggestion added

English

French 12 characters edited

11 days ago

None

String updated in the repository

English

French 42 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

None

Source string changed

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/shutdown.fr.po, string 2